Android uchun onlayn / oflayn tarjimon Google, bu matnni ingliz tilidan rus tiliga va aksincha, shuningdek, 100 dan ortiq tillarga tarjima qila oladi. Aksariyat tillar uchun bu tarjimon hatto Internetsiz ham ishlashi mumkin! Bundan tashqari, bu bepul!

Raqamlar haqida. Hozirda oflayn tarjima 59 tilda, kamera yordamida yozuvlardan tezkor tarjima esa 38 tilda ishlaydi. Ovozli kiritish bilan avtomatik tarjima 32 tilda qo'llab-quvvatlanadi, qo'lda yozish 93 tilda ishlaydi. Yaqinda yangilanganidan so'ng, xizmat o'z-o'zidan o'rganishni qo'llashni boshladi neyron tarmoqlari, shuning uchun tarjima ancha yaxshilandi. Mashina tarjimasi texnologiyasi yordamida gaplar endi alohida qismlarda emas, balki butun holda tarjima qilinadi. Buning yordamida tarjima qilingan matn tabiiy nutqimizga o'xshash bo'ladi.

Tarjima turli yo'llar bilan amalga oshirilishi mumkin:

• klaviaturada matnni kiriting
• google ovozli tarjimonidan foydalaning (suhbat rejimi)
• foto tarjimon yordamida
• matnni barmog'ingiz bilan tegishli maydonga yozing

Bundan tashqari, agar siz yuborilgan bo'lsangiz SMS xabar yoqilgan xorijiy til, Uning tarjimasini osongina topishingiz mumkin.

Android uchun onlayn\oflayn tarjimon

Uchun matn tarjimasi Avval siz til juftligini tanlashingiz kerak (masalan, rus-ingliz). Matnni kiritganingizda, bir zumda onlayn tarjima Google Agar tarjima darhol paydo bo'lmasa, siz o'qni bosishingiz kerak. Tarjimani tinglash uchun karnay ustiga bosing (barcha tillarda mavjud emas). Ko'rish mumkin muqobil variantlar so'z va iboralarni tarjima qilish.

Google matn tarjimoni Internetsiz, ya'ni oflayn rejimda ishlaydi, agar siz avval til paketlarini yuklab olsangiz. Buning uchun Android qurilmangizdagi Sozlamalar -> Tillar bo'limiga o'ting va kerakli tilni yuklab oling. 50 dan ortiq oflayn til paketlari mavjud.

Ingliz tilidan rus tiliga onlayn ovozli tarjimon

Mikrofon belgisini bosganingizda, Google ovozli tarjimoni yoqiladi onlayn rejimi. "Gaplash" so'zini ko'rganingizda, tarjima qilmoqchi bo'lgan matnni ayting. Shundan so'ng rus tilidan ingliz tiliga ovozli tarjima qilinadi (ba'zi tillarda siz ovozli ijroni ham eshitasiz). Nutqni aniqroq aniqlash uchun sozlamalarda ba'zi tillar uchun dialektni belgilashingiz mumkin. Shuni hisobga olish kerakki, sukut bo'yicha odobsiz so'zlar tarjima qilinmaydi :)

Suhbat davomida tilni avtomatik ravishda tanib olish uchun ekranning pastki qismidagi markazdagi mikrofon belgisini bosishingiz kerak. Buni amalga oshirgandan so'ng, siz ikkita tanlangan tildan istalganida gaplasha olasiz. Suhbatdosh nutqini tugatsa, siz tarjimani eshitasiz.

Tarjimon va ovozli tarjimon ajoyib ishlaydi, chunki shu tarzda siz sayyoramizning deyarli istalgan nuqtasida til to'sig'ini yo'q qilishingiz va chet elliklar bilan 32 tilda muloqot qilishingiz mumkin! Bu suhbatdoshingizdan nimani xohlayotganingizni barmoqlaringiz bilan tushuntirishga urinishdan yoki vahima ichida kerakli so'z yoki jumlaning tarjimasini izlashdan ko'ra yaxshiroqdir.

Afsuski, ovozli kiritishga ega tarjimon barcha tillarda ishlamaydi (qo‘llab-quvvatlanmaydigan til uchun mikrofon tugmasi faol bo‘lmaydi). Internetsiz ovozli tarjimon ba'zi tillarda to'g'ri ishlamasligi mumkin.

Google foto tarjimon

Inglizcha-ruscha foto tarjimon ham onlayn, ham internetsiz ishlaydi. Boshqa tillar ham mavjud. Undan foydalanib, noma'lum tildagi belgi, yozuv, restoran menyusi yoki hujjatning tarjimasini tezda bilib olishingiz mumkin. Tarjimon kamera orqali ishlaydi. Shunchaki kamera belgisini bosing, kamerani matnga yo'naltiring, kerakli maydonni belgilang va tezkor tarjimani oling. Tarjima sifatini yaxshilash uchun siz matnni suratga olishingiz kerak, ya'ni siz suratga olasiz - siz tarjima qilasiz. Fototarjimon ilovaning imkoniyatlarini sezilarli darajada kengaytiradi va tarjimalarni tezroq qilish imkonini beradi.

Tezkor Google foto tarjimoni Internetsiz ishlashi uchun siz Android qurilmangizga tezkor tarjima tillarini yuklab olishingiz kerak. Misol uchun, ingliz va rus paketini yuklab olgandan so'ng, tarjimon ingliz tilidan rus tiliga Internetsiz tarjima qiladi.

Qo'l yozuvi

Qo'lda matn kiritish tegishli belgini bosganingizda boshlanadi. "Bu yerga yozing" maydoniga so'zlarni yozing, belgilarni chizing va tarjimani oling. Shuni ta'kidlash joizki, bu funksiya Ba'zi tillar qo'llab-quvvatlanmaydi (belgisi kulrang bo'ladi).

Qo'llab-quvvatlanadigan tillarning to'liq ro'yxati: rus, ingliz, ukrain, ispan, italyan, nemis, golland, polyak, fin, frantsuz, portugal, rumin, norveg, chex, shved, ozarbayjon, alban, arab, arman, afrikaans, bask. , belarus, bengal, birma, bolgar, bosniya, uels, vengriya, vetnam, galisiya, yunon, gruzin, gujarati, daniya, zulu, ibroniy, igbo, yahudiy, indoneziya, irland, island, yoruba, qozoq, kannada, katalan, xitoy (an'anaviy ), xitoy (soddalashtirilgan), koreys, kreol (gaiti), kxmer, laos, lotin, latv, litva, makedon, malagasi, malay, malayalam, malta, maori, marathi, mo'g'ul, nepal, panjob, fors, sebuano, Serb, sesoto, sinhal, slovak, sloven, somali, suahili, sudan, tagalog, tojik, tay, tamil, telugu, turk, o‘zbek, urdu, xausa, hind, xmong, xorvat, cheva, esperanto, eston, yavan, yapon.

Siz bir necha soniya ichida Android uchun tarjimonni yuklab olishingiz mumkin va, masalan, Google ingliz tilidan rus tiliga hamma narsani va hamma joyda tarjima qilishi mumkin: ta'tilda, yo'lda, ish uchrashuvida. Bu dastur, ayniqsa, sayyohlar uchun foydalidir. Oldindan yuklangan til paketlari tufayli siz Google Translator-dan Internet mavjud bo'lgan onlayn va oflayn rejimda foydalanishingiz mumkin. Shunday qilib, har doim qo'lingizda lug'at bo'ladi. Asosiysi, qurilmaning batareyasi tugamaydi.

Ushbu maqolada dasturlar (tarjima xotirasi dasturlari, elektron lug'atlar, matnni aniqlash dasturlari, statistik ma'lumotlarni hisoblash dasturlari, ilovalarni mahalliylashtirish dasturlari, veb-saytlarni tarjima qilish dasturlari, tarjimonlar uchun boshqa dasturlar), shu jumladan bepul bo'lib, ular sizga ko'proq matnlarni tarjima qilish imkonini beradi. kamroq vaqt. Shuningdek, berilgan qisqacha tavsiflar yuklab olish va o'rnatish uchun asl manbalarga havolalar bilan ushbu dasturlarning. Umid qilamizki, bu erda siz o'zingiz uchun foydali narsalarni topasiz.

TARJIMA XOTIRASI DASTURLARI

Tarjima xotirasi (tarjima xotirasi, tarjima xotirasi) - "bir xil narsani ikki marta tarjima qilmaslik" imkonini beradigan dasturlar. Bular avval tarjima qilingan matn birliklarini o'z ichiga olgan ma'lumotlar bazalari. Agar yangi matnda allaqachon ma'lumotlar bazasida mavjud bo'lgan birlik bo'lsa, tizim uni avtomatik ravishda tarjimaga qo'shadi. Bunday dasturlar tarjimonning vaqtini sezilarli darajada tejaydi, ayniqsa u shunga o'xshash matnlar bilan ishlasa.

Trados. Ushbu maqolani yozish paytida u eng ko'plaridan biri mashhur dasturlar Tarjima xotirasi. MS Word hujjatlari bilan ishlash imkonini beradi, PowerPoint taqdimotlari, HTML hujjatlari va boshqa formatdagi fayllar. Trados lug'atlarni saqlash moduliga ega. Veb-sayt: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Shuningdek, mashhurlik bo'yicha etakchilardan biri. Deyarli barcha mashhur formatlardagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Erkin tarjimonlar va tarjimon agentliklari uchun dasturning alohida versiyalari mavjud. Veb-sayt: http://www.atril.com/

OmegaT. Ko'p sonli mashhur formatlarni qo'llab-quvvatlaydi, ammo MS Word, Excel, PowerPoint-dagi hujjatlarni boshqa formatlarga aylantirish kerak. Yaxshi xususiyat: dastur bepul. Veb-sayt: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Asosiy mashhur formatdagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Dasturning ikkita versiyasi mavjud - MS Word uchun modul va server dasturi. Veb-sayt: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funktsionallik Trados va Déjà Vu-ga o'xshaydi, dasturning narxi (yozilish vaqtida) boshqasidan pastroq. mashhur tizimlar. Veb-sayt: http://kilgray.com/

Yulduzli tranzit. Tarjima va mahalliylashtirish uchun mo'ljallangan. Yoniq bu daqiqa Faqat Windows OS bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Bepul tizim Tarjima xotirasi yaratilgan va saqlanadi professional tarjimon. Veb-sayt: http://www.wordfisher.com/

Bo'ylab. 4 taklif turli versiyalar funksionallik doirasi bilan farq qiluvchi dasturlar. Veb-sayt: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mushuk o'ti. Jin pullik dastur, MT2007 dasturining "vorisi". Veb-sayt: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRON LIG'ATLAR

Bu erda biz faqat oflayn rejimda ishlash uchun elektron lug'atlarni taqdim etdik (Internetga ulanmasdan). Ko'proq onlayn lug'atlar mavjud, ularga alohida maqola bag'ishlanadi. Internet sayyoramizning eng chekka burchaklariga kirib borgan bo'lsa-da, oflayn rejimda ishlash uchun kamida 1 ta lug'atga ega bo'lish foydalidir. Biz professional foydalanish uchun lug'atlarni ko'rib chiqdik; til o'rganuvchilar uchun iboralar va lug'atlar bu erda kiritilmagan.

ABBYY Lingvo. Hozirda 15 tildan tarjima qilish imkonini beradi. Turli o'lchamdagi lug'atlarga ega dasturning bir nechta versiyalari mavjud. Mobil qurilmalar uchun versiya mavjud. Lug'atning pullik versiyasi kompyuterga o'rnatilgan va Internetga ulanmasdan ishlashi mumkin, bepul versiyasi faqat onlayn rejimda mavjud. Dastur Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ushbu mashhur lug'atning oflayn versiyasi mavjudligini hamma ham bilmaydi. Kompyuterlarga (ish stoli va cho'ntak o'lchamli), smartfonlarga o'rnatilishi mumkin. Windows, Symbian va Android, shuningdek, Linux (brauzer orqali) bilan ishlaydi. Hozirda 13 tildan/tilga tarjima qilish imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ushbu dasturning professional foydalanish uchun versiyalari mavjud. Promtning afzalligi shundaki, u Trados bilan birgalikda ishlash imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 tildan/tilga tarjima qila oladi. Oʻrnatilgan ish stoli kompyuterlari va noutbuklar, mobil qurilmalar va kitobxonlar Amazon Kindle. Bilan ishlash operatsion tizimlar iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Lug'atning bir nechta versiyalari, jumladan, yuqori darajada ixtisoslashgan tematik lug'atlar mavjud. Veb-sayt: http://www.slovoed.ru/

MATNNI TANISH UCHUN DASTURLAR

ABBYY FineReader. Fotosuratlar, skanerlar va PDF hujjatlaridagi matnni taniydi. Oxirgi (yozish vaqtida) versiya 190 ta tildagi matnni taniydi va ulardan 48 tasida imlo tekshiruvini amalga oshiradi. Olingan matnni deyarli barcha mashhur formatlarda saqlashingiz mumkin (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html va boshqalar) Veb-sayt: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform(OpenOCR). Dastur tijorat mahsuloti sifatida yaratilgan, ammo hozircha erkin tarqatilmoqda. Operatsiya xonasiga mos keladi Linux tizimlari, Mac OS X, Windows. Veb-sayt: http://openocr.org/

STATISTIKANI HISOBLASH DASTURLARI

Tarjimon abaküsü – bepul dastur hujjatlardagi so'zlar sonini hisoblash har xil turlari. Veb-sayt: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ko'p sonli sozlamalarga ega pullik dastur. Misol uchun, siz bo'sh yoki bo'sh joysiz belgilar sonini, so'zlar, qatorlar, sahifalar sonini hisoblashingiz yoki hisoblash birligini o'zingiz belgilashingiz mumkin. Veb-sayt: http://www.anycount.com/

FineCount– dastur ikki versiyada mavjud, pullik va bepul, ular funksiyalar doirasi bo‘yicha farqlanadi. Veb-sayt: http://www.tilti.com/

TALOVLARNI MAHALLALLASH UCHUN DASTURLAR

SAYTLARNI TARJIMA UCHUN DASTURLAR

TARJIMONLAR UCHUN BOSHQA DASTURLAR

ApSIC solishtirgich– fayllarni solishtirish dasturi (tarjimon tomonidan kiritilgan o'zgartirishlar bilan manba matn VS matn). Veb-sayt.

Skype tarjimoni - foydali dastur bir xil nomdagi videoaloqa xizmati qo'ng'iroqlari va video xabarlarini 9 tilga sinxron tarjima qilish uchun.

Interfaol tarjimon til to‘sig‘ini yengib o‘tishga yordam beradi va oila, hamkasblar va do‘stlar Skype orqali muloqot qilishda bir-birlarini tushunishlariga yordam beradi. Dasturiy ta'minot neyron tarmoqlarga asoslangan mashinani o'rganish texnologiyasiga asoslangan bo'lib, u foydalanuvchilar foydalanishi davomida xizmatni o'rganish va yaxshilash imkonini beradi.

NeoDic - kerakli so'z va iboralarni tarjima qilish uchun qulay bepul dastur. Ushbu yordamchi dasturning o'ziga xos xususiyati sichqonchani kerakli matn ustiga olib borib, tezkor tarjima qilishdir.

Ishlab chiquvchilar qalqib chiquvchi maslahat oynasini yaratdilar, unda siz kerakli so'zlarning tarjimasini ko'rasiz. Qidirishingiz shart emas onlayn tarjimonlar, matnni nusxalash va joylashtirish va tarjimani kuting. Dastur bazasiga rus, ingliz va ukrain tillaridagi uchta lug'at kiritilgan. Lekin bu NeoDik boshqa tillarga tarjima qila olmaydi degani emas. Siz yaratuvchining veb-saytiga o'tishingiz va kerakli lug'atlarni bepul yuklab olishingiz mumkin.

Ko'p funktsiyali onlayn tarjimon, buning yordamida siz Internetdagi matnlarni, dasturlarni va xorijiy suhbatdoshlarning tezkor xabarlarini osongina tarjima qilishingiz mumkin. Dastur bepul va Windows XP, Vista, 7 va 8 uchun mos keladi.

Internetda adabiyotlarni o'qish, veb-saytlarga tashrif buyurish, muloqot qilish ijtimoiy tarmoqlar ko'pincha bir nechta xorijiy so'zlardan butun matnlarga tarjima qilish masalasi tug'iladi. Ushbu dastur sizning talablaringizni mukammal darajada bajaradi, chunki funksionallik 50 mingtagacha belgilarni tarjima qilish uchun mo'ljallangan va ma'lumotlar bazasida 48 ga yaqin tilni saqlaydi. Maktab o'quvchilari va talabalar uchun tarjimondan foydalanish foydali bo'ladi - matn bir necha soniya ichida tarjima qilinadi, uni paragraflarga bo'lish shart emas va dasturning o'zi kichik hajmga ega, bu sizga uni kompyuterga o'rnatishga imkon beradi. Kichik hajmli xotiraga ega kompyuter.

NI Transliterator bepul tarjimon matnlarni rus tiliga va translitga qaytarish. Ushbu dastur kerakli matnni bir zumda siz tushunadigan tilga tarjima qiladi.

Ishlab chiquvchilar Clownfish-ga yaxshi ko'ngilochar bazani qo'shdilar. Muloqot paytida siz ovozingizni buzishingiz, kulgichlar bilan chizishingiz va asl tabriknomalarni yuborishingiz mumkin. Integratsiyalashgan chatbot ushbu onlayn tarjimondan javob berish mashinasi sifatida foydalanishga yordam beradi. Siz qulay tarjima xizmatini tanlashingiz mumkin.

Mobil uzatish jo'ja - qulay dastur: Sizning Android smartfoningiz doimo yoningizda bo'ladi va siz ko'pincha xorijiy so'zlarni rus tilidan ingliz tiliga (yoki aksincha) tarjima qilishingiz kerak. Agar siz ingliz (yoki boshqa) tilda sayohat qilsangiz yoki matn yozsangiz, Android uchun tarjimon ajralmas hisoblanadi.

Biz allaqachon matnni onlayn tarjima qilish, lug'atlar va shunga o'xshash xizmatlar uchun ilovalarni ko'rib chiqdik. Android OS uchun mobil tarjimonlar ham shu yerda paydo bo'ladi va biz ulardan eng yaxshilarini tanladik:

Asosiy funktsiyalar orasida telefonda oflayn ishlash, fotosuratlar va ovozli tarjimani qayd etamiz. Bu sizga ham tavsiya etiladi mobil ilova Tarjima qilingan matnni ovoz chiqarib yuborish mumkin edi. Maqolaning oxirida siz uning funksionalligi asosida Android uchun eng yaxshi tarjimonni tezda tanlashingiz mumkin.

Android uchun Google Translate mobil tarjimon

Ehtimol, eng mashhur tarjimon, uning nomi (Google Translate) uy nomiga aylangan va mashina tarjimasi haqida gap ketganda ishlatiladi, aytaylik, unchalik emas. Yuqori sifatli. Biroq, tan olish kerakki, bugungi kunda Google Translate veb-sahifalarni, alohida so'zlarni, matn qismlarini va hatto audio xabarlarni telefon orqali avtomatik tarjima qilishning eng maqbul usuli hisoblanadi. Yildan yilga sifat Google xizmati Translate asta-sekin o'sib bormoqda va Translate API ko'plab boshqa xizmatlar va ilovalar tomonidan matnni ingliz va boshqa tillardan rus tiliga tarjima qilish yoki o'z va boshqa saytlardagi veb-sahifalarning tarjimoni sifatida ishlatiladi.

Android uchun Google Translator ma'lum vaqtdan beri Internetsiz ishlamoqda.

Android uchun Google Tarjimonning asosiy xususiyatlari:

• 100 ga yaqin matnni tarjima qilish yoʻnalishlari qoʻllab-quvvatlanadi
• Rasm yoki Android kamerasidan matnni tanib oling va uni 26 xil tilga tarjima qilish qobiliyati
• Ikki tomonlama transfer ovozli xabarlar 40 ta tilda: matndan nutqqa va mikrofonda aytilgan matnni tanib olish
• Ekranda rasm chizishda qo'lda matn kiritishni qo'llab-quvvatlang android qurilmalari
• Agar kerak bo'lsa, Android uchun til kengaytmalarini tanlab yuklab oling
• Sevimlilaringizga so'zlarni qo'shing va keyinroq oflayn rejimda foydalanish uchun tarjimalarni saqlang

Ammo shuni yodda tutingki, barcha tarjima funksiyalari hamma tillarda ham mavjud emas. Telefonda ingliz va rus tillari to'liq qo'llab-quvvatlansa ham.

Keling, darhol bizga yoqqan xususiyatlar haqida gapiraylik.

1. Oflayn tarjima qo'llab-quvvatlanadi. Agar siz oflayn bo'lsangiz va lug'atda yo'q so'zni tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, Google Tarjimon til paketlarini yuklab olishni taklif qiladi. Ularning vazni bir oz - rus tilidagisi taxminan 20 MB.
2. Muqobil matn kiritish qo‘lda yozish, ovoz bilan kiritish va rasmdagi matnni tanishni o‘z ichiga oladi.
3. Ajoyib interfeys. IN Yaqinda Google foydalanish qulayligiga ko'proq e'tibor beradi, bu esa qulaylikni oshiradi.

Bu qanday ishlashi haqida bir necha so'z Google ilovasi Tarjima. Tarjima yoʻnalishini tanlang, istalgan kiritish usullaridan foydalanib soʻz yoki iborani kiriting va tarjimani koʻring. Siz talaffuzni, transkripsiyani tinglashingiz, so'zni nusxalashingiz yoki uni sevimlilar ro'yxatiga qo'shishingiz mumkin. Albatta, so'z va nutqning bir qismini tarjima qilish variantlarini topishingiz mumkin bo'lgan lug'at mavjud.

Xulosa. Android uchun Google Translate tarjimoni unchalik mega-funksional emas, lekin u muhtoj foydalanuvchilar uchun eng kerakli vositalarni ishonchli tarzda birlashtiradi. Bu ham lug'at, ham mashina tarjimasi ilovasi. Google tarjimoni to'plamga kiritilgan barcha tillardagi so'zlarni tezda tanib olish uchun qulay.

Yandex.Translate - Android uchun oflayn tarjimon

Yandex.Translator aslida Google Translate bilan bir xil, ammo "mahalliy ishlab chiqaruvchi" mahsulotidan foydalanishga odatlanganlar uchun. Aslida, bir xil bepul "Tarjima" bilan juda ko'p farqlar yo'q. Yaqinda Yandex.Translate xizmati tarjimon funksiyasini oshirdi va endi Android ilovasi rasmdagi matnni tarjima qiladi va nutq va audio xabarlarni taniydi. Ehtimol, Google Translate-ning Android versiyasidan asosiy farq - bu tarjima sifati (bu shunchaki boshqacha) va mobil tarjima uchun qo'llab-quvvatlanadigan tillar soni - 90 ta emas, 60 dan ortiq, bu ko'pchilik foydalanuvchilar uchun etarli. . https://translate.yandex.com/m/translate manzilida ilovaning mobil veb-versiyasi ham mavjud.

Yandex Translator ilovasining interfeysi va sozlamalari

Mobil ilovadagi ba'zi farqlar faqat "ta'm" dir. Tarjimon dizaynida imzo sariq rang ustunlik qiladi. Qisqartmalar va so'zlarni to'ldirish Yandex.Translate-da ham ishlaydi. Matnni tarjima qilish dasturining qulay funksiyalaridan biri terish paytida tilni avtomatik ravishda o'zgartirishdir. Google Translate (Android versiyasi) ajablanarlisi shundaki, bu tarjimonning veb-versiyasida juda uzoq vaqt davomida amalga oshirilgan bo'lsa-da.

Yandex tarjimoni oflayn rejimda ishlaydi. Ammo bu yerda muammo bor: elektron lug‘atlar telefon xotirasida juda ko‘p joy egallaydi. Inglizcha-ruscha oflayn tarjima paketining o'zi taxminan 660 (!) MB joy oladi! Siz 100 marta o'ylab ko'rishingiz kerak, sizga bunday baxt kerakmi.

Yandex-dan oflayn tarjimonda mavjud bo'lgan boshqa mobil tarjima sozlamalari:

• Sinxron tarjima,
• til ta'rifi,
• maslahatlar va soddalashtirilgan kiritish,
• dan so'zlar va matnlarni tarjima qilish almashish buferi,
• oflayn rejimni faollashtirish.

Xulosa. Umuman olganda, Yandex mahsuloti mos tarjimondir. O'ziga xos xususiyatlar va qulayliklar, tarjima funktsiyalarining to'liq to'plami bilan. U avtonom ishlaydi va qulay elektron lug'at sifatida ishlatilishi mumkin. Ilovaning yagona kamchiliklari - lug'atlarning ta'sirchan hajmi (ularni trafik sarfidan qo'rqmasdan oldindan yuklab olish kerak).

Mobil matn tarjimoni Translate.ru

PROMT kompaniyasi mashina tarjimasi sohasidagi uzoq yillik ishlanmalari bilan mashhur. Translate Ru tarjimoni Android uchun mavjud qiziqarli mahsulotlardan biridir. Promtoviyaliklar aytganidek, Translate mashhur yo'nalishdagi matnlarni tez va sifatli tarjima qilishni ta'minlaydi, jumladan, ingliz, nemis, frantsuz, ispan, italyan, yapon va boshqalar. Tabiiyki, rus tili ham tarjima yo'nalishi bo'lib xizmat qilishi mumkin.

Translate.ru saytida yuqori sifatli mobil tarjima (PROMT)

Translate.ru mobil ilovasining ba'zi asosiy xususiyatlari:

• Integratsiyalashgan tarjima: istalganidan tarjima qilish qobiliyati ochiq ilova Android operatsion tizimida. Siz matnni osongina nusxalashingiz va uning tarjimasini Translate.ru saytida topishingiz mumkin
• Mobil tarjima, elektron lug'at va so'zlashuvlar bir to'plamda
• Tarjima mavzusini tanlash: tadqiqotlar, biografiya, ijtimoiy tarmoqlar, kompyuterlar, sayohatlar va boshqalar.

Android uchun boshqa mashhur matn tarjimonlarini sinab ko'rganimdan so'ng, ba'zi fikrlar e'tiborimni tortdi. Birinchidan, interfeys Google Translate yoki Yandex.Translatordagi kabi zamonaviy emas. Kichkina ekranli telefonda matnni tarjima qilishda ham unchalik qulay emas. Tarjima qilish uchun siz nafaqat so'zni kiritishingiz, balki kiritish tugmasini bosishingiz kerak, chunki matn tezda tarjima qilinmaydi. Boshqa tomondan, tarjimon tarjima mavzusini va til yo'nalishini mustaqil ravishda o'zgartirishi mumkin.

Lug'atning oflayn rejimi haqida bir necha so'z. Avtonom operatsiya Translate.ru tarjimonining pullik versiyasida mavjud, ammo ba'zi vositalardan (iboralar kitobi) bepul foydalanish mumkin - faqat tegishli iboralar lug'atini yuklab oling. Onlayn tarjima qilingan so'nggi 50 ta so'z ham internetga ulanmasdan hikoyada mavjud.

Dasturning narxi past bo'lgani uchun - taxminan 3 dollar - agar bo'lsa, uni sotib olish haqida o'ylashingizni maslahat beramiz bepul versiya Menga ilova ingliz tilidan rus tiliga yoki boshqa sohalarga tarjima qilish imkoniyatlari bilan yoqdi. Pulli versiyada, oflayn rejimning mavjudligiga qo'shimcha ravishda, oynaning pastki qismida hech qanday reklama mavjud emas.

Xulosa. Android OS uchun ushbu matn tarjimoni mukammal emas, ammo shunga qaramay o'z toifasining eng yaxshi vakillaridan biri. Translate.ru yangi so'zlarni birlashtirish va o'rganish qobiliyatiga ega yuqori sifatli tarjimani taklif etadi. Turli xil tarjima mavzulari, matnning talaffuzi va transkripsiyasi va iboralar kitobi mavjud. Bundan tashqari, bularning barchasi oflayn rejimda ishlashi mumkin. Shunday qilib, Translate.ru Android ilovalari ro'yxatida o'z o'rnini egallash uchun barcha imkoniyatlarga ega.

Bilish yaxshi. Tarjimon dasturi va elektron lug'at o'rtasidagi farq nima?

Elektron lug'atlar odatda alohida so'zlarni tarjima qilish uchun qulaydir. Ular havola sifatida ishlatiladi va atama uchun ko'proq tarjima imkoniyatlarini taqdim etadi. Eng mashhur lug'atlardan biri Lingvo. Mahsulot ish stoli uchun mavjud va mobil platformalar, shu jumladan Android.

Bobil: elektron lug'at va tarjimon bir shishada

Bir vaqtlar Babilon ish stoli platformasi uchun juda mashhur tarjimon edi. Ishlab chiquvchilar o'zlarining tarjimonlarini Android va boshqa mobil platformalarga ko'chirish orqali qasos olishga qaror qilishdi.

Babylon onlayn tarjimonidan foydalangan holda mobil tarjima

Foydalanuvchi nuqtai nazaridan nima deyish mumkin? Babylon ilovasi matnni onlayn tarjima qilish uchun nisbatan noqulay. Nega ishlab chiquvchilar boshqa tarjimon ilovalaridan o'rganmaydilar va GUI qobig'ini foydalanuvchilarga qulayroq qiladilar? Endi Bobil 2 tabga bo'lingan: matn tarjimasi va elektron lug'at. Mantiq aniq, lekin noqulay. Bundan tashqari, matnni tarjima qilish uchun siz qo'shimcha tugmalarni bosishingiz kerak. Va har bir so'zning tarjimasi Internetdan yuklab olinganligini hisobga olsak, ushbu Android tarjimonidan foydalanish unchalik qiziq emas.

Yana Bobilni tilga olingan boshqa tarjimonlar bilan solishtirsak, unda rasmdan matnni tarjima qilish, nutqni aniqlash va tarjima qilish kabi zarur vositalar, oddiy so‘zlashuv kitobi ham yo‘q.

Albatta, Android-ga sukut bo'yicha o'rnatilgan Babylon-ning asosiy versiyasini yangilash mumkin, ammo bu vaziyatni saqlab qolmaydi, shekilli. Ilovaning jami 4 ta versiyasi mavjud:

• Asosiy I - reklamasiz
• Asosiy II - reklamasiz va oflayn lug'atlar bilan
• Deluxe - yuqoridagilarning barchasi va cheksiz miqdordagi matn tarjimalari
• Ultimate - tarjimonga kiritilishi mumkin bo'lgan hamma narsa, keyingi yangilanishlar imkoniyati

Xo'sh, unda qanday afzalliklar bor? mobil versiyasi"Bobil"mi? Eskirgan qobiqqa qaramasdan, e'tiborga loyiqdir yaxshi sifat atamalarning tarjimasi, elektron lug'atlar bu borada ko'ngli to'lmadi. Dastur ingliz tilidan rus tiliga va aksincha tarjima qilishda butun lug'at yozuvini ishlab chiqaradi. So'zning transkripsiyasi va talaffuzini tegishli belgini bosish orqali topish mumkin.

Shunday qilib, Babylon elektron tarjimoni lug'atga tez-tez kiradigan faol foydalanuvchining ehtiyojlarini qondirishi dargumon. Afsuski, Bobilda juda ko'p noqulayliklar va turli til sohalarida tarjima qilish uchun kichik funktsiyalar to'plami mavjud. Yagona ijobiy nuqta - bu alohida atamalarni tarjima qilishda dastur ishlab chiqaradigan yuqori sifatli elektron lug'atlar va batafsil lug'at yozuvlari. Agar sizga oflayn tarjima kerak bo'lsa, murojaat qiling bepul ilovalar masalan, Google Translate.

iTranslate - matnni tarjima qilish dasturi va ovozli tarjimon

iTranslate mobil tarjimonlarning yana bir taniqli vakili hisoblanadi. Asosan do'konlar orqali tarqatiladi Uskunalar Do'koni ilovaning iOS versiyasi sifatida. Bundan tashqari, iTranslate tarjimoni Android mobil foydalanuvchilari orasida ham mashhur.

iTranslate matn tarjimasi formati va ovozli kiritishni qo‘llab-quvvatlaydi. Tarjima 92 til sohasida amalga oshiriladi. Dastur so'nggi tarjima qilingan iboralar tarixini saqlaydi va hech qanday cheklovlarsiz oflayn rejimda ishlaydi (avval siz kerakli yo'nalish uchun lug'atni yuklab olishingiz kerak - masalan, inglizcha-ruscha).

Odatiy tarjimadan tashqari, iTranslate tarjimoni telefonda yozilgan hamma narsani takrorlashi mumkin. Ilova Android foydalanuvchilari uchun mutlaqo bepul, ammo u ekranning pastki panelida reklama bilan ko'zga tashlanmaydigan bannerlarni tarqatadi.

iTranslate tarjimonining boshqa xususiyatlari:

• Matnni tarjima qilish uchun 90 dan ortiq yo'nalish
• Tarjima qilingan matnni ovozli uzatish. Ovozni o'zingizning xohishingizga ko'ra tanlashingiz mumkin (erkak/ayol)
• Tanlangan tarjima tili uchun turli hududlarni tanlash imkoniyati
• Har bir so'z uchun o'rnatilgan lug'at, sinonimlar bazasi va kengaytirilgan maqolalar
• Transliteratsiya va ilgari kiritilgan iboralar va so'zlarga kirish qo'llab-quvvatlanadi
• Tarjimalarni boshqa foydalanuvchilarga yuborish va ijtimoiy tarmoqlarda joylashtirish

Android uchun mobil tarjimonlarning yana bir vakili, u ham ilovaning iOS versiyasi ko'rinishida App Store orqali tarqatiladi. Shu sababli, "iTranslate translator" Android mobil foydalanuvchilari orasida juda mashhur. Bu dastur sifatida ishlash imkonini beradi matn formati tarjima va 92 tilda ovozli tarjimon yordamida, shuningdek, oxirgi tarjima qilingan iboralar tarixini saqlaydi.

Android uchun iTranslate tarjimon

Odatiy tarjimadan tashqari, iTranslate tarjimoni telefonda yozilgan hamma narsani takrorlashi mumkin. Ushbu ilova Android foydalanuvchilari uchun mutlaqo bepul, shuning uchun u ekranning pastki panelida reklama bilan ko'zga tashlanmaydigan bannerlarga ega. iTranslate tarjimoni bilan ishlash uchun sizga internet aloqasi kerak bo'ladi. Bundan tashqari, xuddi shu ishlab chiquvchidan qo'shimchani yuklab olishingiz mumkin, Android uchun to'liq xususiyatli ovozli tarjimon - iTranslate Voice.

Microsoft Translator - matn va fotosuratlar uchun qulay tarjimon

Microsoft Translator ilovasi matnni ellikdan ortiq turli til yo‘nalishlariga tarjima qilishi mumkin. Bundan tashqari, ilova ovozli tarjimani amalga oshiradi, telefonda suratga olingan iboralarni, shuningdek, telefonda olingan skrinshotlarni taniydi. Tarjimon ham onlayn, ham oflayn rejimda ishlaydi, ikkinchi holda, tarjima Internetga ulanmasdan ishlashi uchun lug'at ma'lumotlar bazalarini yuklab olishingiz kerak. Buning uchun Android tarjimon sozlamalaridagi "Oflayn tillar" bo'limi mo'ljallangan.

Matnni tarjima qilishda transkripsiya ko'rsatiladi (rus-ingliz yo'nalishi uchun); matnning ovozli ovozi ham tegishli belgini bosish orqali mavjud. Biroq, Microsoft Translator Google Translatorda bo'lgani kabi alohida so'zlarning muqobil tarjimalarini taklif qilmasligi noqulay edi. Bundan tashqari, dastur so'zlarni kiritishda maslahatlarni ko'rsatmaydi.

Yozuvlar va tasvirlarni tarjima qilish funktsiyasi juda qulay. Yuqorida aytib o'tilganidek, siz faqat kamerangiz bilan suratga olishingiz kerak va Microsoft Translator matn tarkibini taniydi. Biroq, agar tarjima qilinadigan matn haqiqatan ham ko'p bo'lsa, noqulayliklar paydo bo'lishi mumkin, chunki tarjimani formatlashsiz o'qish kerak.

Yana bir qulay xususiyat - so'zlashuv kitobi. Unda sayohat paytida foydalanishingiz mumkin bo'lgan mashhur til iboralari mavjud.

Oflayn lug'atlar: Internetsiz ishlaydigan Android uchun tarjimon

Oflayn lug'atlar ilovasi tarmoqqa ulanmasdan telefoningizda lug'atlardan foydalanish imkonini beradi. Bu, masalan, samolyotda bo'lsangiz, chet elga sayohat qilsangiz, Internet bo'lmagan joyda ishlasangiz yoki shunchaki batareyani tejashni xohlasangiz qulay.

Ilovani birinchi marta ishga tushirganingizda SD kartangizga tarjima qilish uchun kerak bo'ladigan lug'atlarni yuklab oling. Keyin naqshlar yordamida qidiring.

Ta'riflarni matndan nutqqa moduli yordamida smartfon ham o'qishi mumkin (ba'zi mobil qurilmalar qo'llab-quvvatlamaydi ushbu modul- Shunga ko'ra, ba'zi tillar mavjud bo'lmasligi mumkin. Lug'atdan elektron kitob o'qish qurilmalari bilan birgalikda foydalanish qulay.

Ingliz, frantsuz, nemis, ispan, arab, yapon, koreys, hind, ibroniy, rus, italyan, xitoy, portugal, golland, chex tillarini o‘z ichiga olgan 50 dan ortiq ko‘p tilli oflayn lug‘atlar mavjud. Lug'atlardan tashqari, to'plam sinonimlar va anagramlarning ma'lumotlar bazalarini o'z ichiga oladi.

Oflayn lug'atlarning yangi versiyalari chiqarilishi bilan lug'atlar qo'shiladi va muntazam yangilanadi.

Telefon tarjimonining boshqa funktsiyalari:

• lug'atlarni o'z-o'zidan to'ldirish
• shaxsiy eslatmalarni qo'shish
• orqali barcha qurilmalar bilan qaydlarni sinxronlash hisob Google

Oflayn lug'atlarning bepul versiyasi reklamalarni ko'rsatadi, ammo siz reklamasiz pro versiyasini sinab ko'rishingiz mumkin.

Android uchun oflayn tarjimonni yuklab oling -

Android-dagi smartfonlar uchun yuqorida keltirilgan barcha lug'atlar va tarjimonlar afzalliklari va kamchiliklariga ega va turli holatlar uchun mos keladi. Internetga doimiy ulanish va dasturdan katta tillar to'plamini talab qilish (ayniqsa, biz nafaqat rus-ingliz yo'nalishi haqida gapiradigan bo'lsak), siz Google tarjimonlari yoki iTranslate foydasiga qaror qilasiz. Bundan tashqari, Google Translate veb-sahifa tarjimoni sifatida foydalanish uchun qulay bo'ladi.

Agar siz eng mashhur xorijiy tillarning kichik ro'yxati bilan yaqindan ishlashni istasangiz, Android tarjimoni Translate ru yoki Yandex tarjimoniga e'tibor berishingiz kerak.

Agar Internetga kirish cheklangan bo'lsa, "Oflayn lug'atlar" ni yuklab oling va siz xorijiy so'zlarni istalgan qulay joyda to'g'ridan-to'g'ri mobil qurilmangizda tarjima qilishingiz mumkin bo'ladi.

Rivojlanayotgan texnologiya dunyosida aksariyat hujjatlar va maqolalar nashr etiladi Ingliz tili. Bunga dasturchi sifatida ishlaydigan odamlar ham, yangi ma'lumotlarni birinchi qo'l bilan o'rganishni xohlaydigan oddiy foydalanuvchilar ham duch kelishadi. Chet so'zlarning ma'nosini tezda tushunish uchun kompyuteringizga bepul tarjimonni o'rnatish kifoya.

Tarjimon tanlash

Agar kerak bo'lsa yaxshi tarjimon, uni quyidagilaridan yuklab olishingiz mumkin. Dastur qaysi tillarni qo'llab-quvvatlashini oldindan tekshirish muhimdir. Qoida tariqasida, barcha tarjimonlar ko'p tilli va juft tillar bilan ishlaydigan dasturlarga bo'linadi. Bundan tashqari, ba'zi variantlar so'zma-so'z tarjima qilish imkonini beradi, boshqalari matnning butun paragraflari bilan muvaffaqiyatli ishlashi mumkin.

Tarjimon Internetsiz ishlaydimi yoki undan to'g'ri foydalanish uchun doimiy ravishda tarmoqqa ulanishi kerakmi yoki yo'qligini hisobga olish kerak.

Eng yaxshi dasturlar

Dasturlar ro'yxatini ko'rib chiqsak, biz sifat bo'yicha aniq yetakchilarni aniqlashimiz mumkin:

• Multitran;
• ABBYY Lingvo (lug'at);
• PROMT.

Ular brauzerda butun sahifalarni tarjima qilishda va ma'lum bir so'zning ma'nosini aniqlashda yordam beradi. Yaxshi dastur matn tarjimasi butun jumlani idrok etadigan va uni rus tilida so'zlashuvchi foydalanuvchi uchun tushunarli qiladigan tarzda ishlaydi. Sifatli tarjimon gapni bir-biridan mustaqil so‘zlar to‘plamiga o‘xshamasligi uchun ko‘proq adabiy qilishga harakat qiladi.

Tarjima qilingan matnni yakunlash uchun odam tilni kamida boshlang'ich darajada bilishi kerak.