Eski darsliklarda siz "Mavzuni topasiz" Telefon suhbati"Pochta" bo'limining biron bir joyida. Endi bu endi ahamiyatli emas va haqiqatan ham butun telefon lug'ati va mavzulari taniqli ixtiro tufayli sezilarli darajada toraydi:

• das Handy - mobil / uyali telefon

Biroq, bizning telefon bilan individual munosabatimiz "telefon", "qo'ng'iroq", "o'tish" va hokazo so'zlarni anglatmaydi. tildan gʻoyib boʻldi. Keling, ushbu so'z va iboralarni umumlashtiramiz:

• das Telefon - telefon
• das Handy - mobil / uyali telefon
• das Handyzubehör - mobil telefon aksessuarlari
• das öffentliche Telefon - umumiy telefon
• das Telefongespräch - telefon suhbati
• das Ferngespräch - shaharlararo qo'ng'iroq
• o'lik raqami - raqam
• unter der Nummer... - raqam bo'yicha ...
• Die Vorwahl - kod
• valen - tering
• falsch wählen - noto'g'ri raqamni tering
• sich verwählen - xato qiling, noto'g'ri raqamni tering
• ánrufen (+ A.) - qo'ng'iroq qiling, telefonda gaplashing
• telefonlar - qo'ng'iroq qilish, telefon orqali bog'lanish
• telefonisch erreichen - telefon orqali bog'lanish imkoniyatiga ega bo'lish
• zur ü ckrufen (+ A.) - qayta qo'ng'iroq qilish
• áusrichten - biror narsani etkazish
• durchkommen - qo'ng'iroq qiling
• klingeln - jiringlamoq, jiringlamoq (qo‘ng‘iroq haqida)
• sich melden - telefonni ko'taring, javob bering
• Die Leitung - chiziq
• besetzt - band
• das Besetzzeichen - band signali, qisqa signal
• der Anrufbeantworter - javob berish mashinasi
• das Rauschen - shovqin, shovqin
• der Anschluss - ulanish
• kein Anschluss - aloqa yo'q

Va faqat statsionar telefonlar bilan bog'liq bir nechta tushunchalar:

• der Horer - quvur
• den Hörer ábnehmen - telefonni oling
• den Hörer áuflegen - telefonni qo'ying

Keling, eng muhim "telefon" atamalaridan foydalanishni ko'rib chiqaylik. Anrufen fe'li - qo'ng'iroq qiling to'g'ridan-to'g'ri ob'ektni talab qiladi (masalan, rufen - kimgadir qo'ng'iroq qiling):

• Ich rufe Sie morgen an. - Ertaga qo'ng'iroq qilaman.

Anrufen va telefonieren fe'llarining farqi shundaki, birinchi holatda ma'lum bir shaxs chaqiriladi deb taxmin qilinadi, ikkinchi holatda esa telefon orqali suhbatlashish imkoniyati nazarda tutiladi:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Men janob Krauzga qo'ng'iroq qilishim kerak.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Men, albatta, qo'ng'iroq qilishim kerak.

Biroq, telefonieren fe'li old qo'shimchalar bilan ham kelishi mumkin:

• Russland telefoni bilan bog'liq. - Men Rossiyaga qo'ng'iroq qilishim kerak.
• Bu Herrn Krause telefoni bilan bog'liq. - Men janob Krause bilan telefonda gaplashdim.

Ya'ni, ular kundalik hayotda aytganidek, "telefonda qo'ng'iroq qilishdi". Shunday qilib, telefonieren fe'li anrufendan farqli o'laroq, bir nechta harakatlarni ham ko'rsatishi mumkin.

Anrufen fe'li bor - qo'ng'iroq qiling qarindoshi bor - zurückrufen - qayta qo'ng'iroq qilish(shuningdek, olinadigan biriktirma bilan):

• Herr Krause nicht da leider ist. - Janob Krause, afsuski, u erda yo'q.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Iltimos, keyinroq qo'ng'iroq qiling.

Erreichen fe'li ham bu sohada juda foydali:

• Siz telefonisch zu erreichen? - Siz bilan telefon orqali bog'lana olamanmi?
• Unter welcher Nummer? - Qaysi raqam?

Agar o'ta olmasangiz, bu durchkommen fe'li bilan ifodalanadi:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Raqamni qayta-qayta teraman, lekin kira olmayapman.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Bu raqamda hech qanday aloqa yo'q.

Qanday qilib qo'ng'iroq qilamiz?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Avval raqamni teramiz.
2. Dann Sagen Wir: Keyin aytamiz:

• Guten Tag, salom! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Iltimos, men janob/Krause xonim bilan gaplashmoqchiman.
• Guten Tag, salom! - Xayrli kun, bu [ism, familiya]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Iltimos, janob/Missis Krauz bilan gaplashsam maylimi?

Erkak antwortet: - Ular bizga javob berishadi:

• Hier Krause, guten Tag! - Bu Krause, xayrli kun!
• Moment bad! / Gleich! - Bir daqiqa! Hozir!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Afsuski, u mavjud emas.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Iltimos, birozdan keyin qo'ng'iroq qiling.
• Kann ich ihm/ihr ausrichten edimi? - Unga nima deyishim kerak?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Agar janob/Missis Krause hozir bo'lsa, suhbat boshlanadi...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhoren! - ...va yakunida aytamiz: – Xayr!

Bu erda, hamma kabi shunga o'xshash holatlar, salomlashish kunning vaqtiga qarab o'zgarishi kerak (peshindan oldin - "Guten Morgen!", kechqurun - "Guten Abend!")

Agar qo'ng'iroq rasmiy bo'lsa, unda birinchi navbatda tashkilot (kompaniya), keyin esa familiya chaqiriladi.

Birovdan telefonga javob berishini so'rasangiz, fe'l sprechen to‘g‘ridan-to‘g‘ri predmet bilan – ya’ni qaratqich kelishigidagi predmet bilan ishlatiladi holda predlog, sehen fe'li kabi - qarang. Boshqa holatlarda fe'l sprechen predlog bilan ishlatiladi mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Men u bilan allaqachon gaplashganman.

Albatta, variantlar bo'lishi mumkin:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Masalan, siz aytasiz:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Iltimos, janob Krauz bilan gaplashsam maylimi?
• Und man antwortet: - Va ular sizga javob berishadi:
• Wie bitte?.. Krause?.. - Kechirasiz, qanday qilib?.. Krause?..
• Sie haben sich verwählt. - Siz xato qilyapsiz.
• Oder niemand meldet sich. - Yoki hech kim telefonni ko'tarmaydi.

Agar eshitishingiz qiyin bo'lsa yoki boshqa odam juda tez gapirsa, quyidagilarni aytishingiz kerak:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Chiziqda shovqin bor.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Iltimos, biroz balandroq gapiring.
• Wiederholen Sie bitte! - Iltimos, takrorlang!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Iltimos, ismingizni yozing!

Telefon orqali xayrlashish formulasi: Auf Wiederhoren!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Salom?
Frau:
- Schatzi, eng yaxshisi? Sind das für Geräusche edi? Saunada bist dumi?
- Ha...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, edi ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Umumiy narxi, 30.000 evro!
- Yo'q. Ausnahmsweise.
- Lieb von rejissyor. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Evro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Ichak, men Schatz. Tu, edi du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Ichak, men Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Bir guruh erkaklar saunada o'tirishibdi, birdan ularning uyali telefoni jiringladi. Erkaklardan biri uni ushlab:
- Salom?
Ayol:
- Oltin, bu sizmisiz? Bu qanday tovushlar? Saunadamisiz?
- Ha...
- Zolotko, men hozir zargarlik do'koni oldida turibman, ularda men uzoq vaqtdan beri orzu qilgan olmos marjonlari bor. Xo'sh, iltimos, sotib olsam bo'ladimi? Juda foydali, atigi 30 000 evro!
- Ha mayli. Istisno sifatida.
- Yaxshimisiz. Oh, azizim, biz mavzuga to'xtalib o'tsak: bizning BMW agentimiz 120 000 evrolik maxsus narxda mening orzuimdagi mashinaga ega. Iltimos, iltimos, azizim, sotib olsam bo'ladimi?
- Mayli, oltin meniki. Agar xohlasangiz, qiling.
- Zolotko, bilasizmi, men onamning biz bilan yashashini juda xohlardim. Xo'sh, ha, men bunga qarshi ekanligingizni bilaman, lekin biz uning uch oy qolishidan boshlay olamizmi? Va keyin siz har doim yo'q deb aytishingiz mumkin ...
- Yaxshi, azizim. Siz ham sinab ko'rishingiz mumkin.
- Rahmat, azizim! Men seni sevaman, sen mening quvonchimsan. Kechgacha!
- Men ham, asalim, xayr.
Erkak go'shakni qo'yadi va kompaniyaga savol nazari bilan qaraydi:
- Bu kimning mobil telefonini biladimi?

Davomini o'qish

←

Ushbu maqolada nemis tilida telefon suhbatini o'tkazish uchun eng muhim so'zlar va iboralar mavjud: telefonga qanday qo'ng'iroq qilish, xabar qoldirish, qo'ng'iroq sababini aytish, so'rash, shuningdek uchrashuv tayinlash.

Nemis tilida suhbatni boshlang

1. Sich melden, Hilfe anbieten- telefonga javob bering, yordam taklif qiling
Guten Tag. Muallif Martin Fisher.- Hayrli kun. Bu Martin Fisher.
Kann ich für Sie tun edimi?- Sizga qanday yordam berishim mumkin? (so'zma-so'z: men siz uchun nima qila olaman?)
Qanday bo'lmasin?- Sizga qanday yordam berishim mumkin?

2. Jemanden sprechen- kimdir telefonga javob berishini so'rang
Kann ich bitte Herrn Klein sprechen?— Janob Klayn bilan gaplashsam bo'ladimi?
Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.— Men janob Klayn bilan gaplashmoqchiman.

3. Den Anrufen verbinden— qo'ng'iroqni ulash
Ich verbinde Sie. Einen Moment bitte.- Men ulanyapman. Bir soniya, iltimos.
Urushning nomimi? - Ismingiz nima?
Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?- Ismingizni yoza olasizmi?

4. Die gewünschte Person ist nicht da - suhbatdosh yo'q
Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro.— Afsuski, janob Klayn bugun ofisda emas.
Kann ich ihm etwas ausrichten?— Unga biror narsa bera olamanmi?
Qanday bo'lmasin, nima qilish kerak?- Xabar qoldirmoqchimisiz?

Xabar qoldiring va qo'ng'iroq sababini so'rang

5. Eine Nachricht hinterlassen - xabar QOLDIRISH
Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch nicht da sind?— Iltimos, janob Klaynga kelishuvlar hali kelmaganini ayta olasizmi?
Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen?- Janob Klaynga menga qo'ng'iroq qilishini ayta olasizmi?

6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - qo'ng'iroqning maqsadi haqida so'rang
Worum geht es?- Bu nima haqida?
Worum handelt es sich?- Bu nima haqida?

7. Den Grund des Anrufs nennen - qo'ng'iroq sababini ayting
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Men uchrashuvga yozmoqchiman / uchrashuv tayinlamoqchiman.
Es geht um unsere neuen Produkte.— Biz yangi mahsulotlarimiz haqida gapirayapmiz.
Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.- Men sizni yangi mahsulot bilan tanishtirmoqchi bo'lganim uchun qo'ng'iroq qilyapman.

Ma'lumotni bilib oling

8. Erfragen haqida ma'lumot— ko'proq ma'lumot oling (so'zma-so'z: ma'lumot so'rash)
Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.— Men janob Klayn qachon qaytishini bilmoqchiman.
Könnten Sie mir sagen, Herr Klein zurückkommt istaysizmi?— Janob Klayn qachon qaytishini ayta olasizmi?
Frage: Herr Klein zurück nima bo'ladi?— Menda savol bor: janob Klayn qachon qaytib keladi?

9. Einen Terminvorschlag machen — uchrashuv/ziyofat uchun vaqtni taklif qiling
Geht es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?- 5-mart, seshanba kuni soat 11 da?
Passt es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— 5-mart, seshanba kuni soat 11 da sizga mos keladimi?
Haben Sie nächste Woche Zeit?— Kelgusi haftada vaqtingiz bormi?

10. Auf den Terminvorschlag reagieren - vaqt taklifiga javob berish
Nein, das tut mir leid. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.- Afsuski yo'q. Seshanba kuni vaqtim yo'q.
Ja, der 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.- Ha, beshinchi mart soat 10 da menga mos keladi.
Ich hätte am fünften März Zeit.— Beshinchi martda vaqtim bor.
Yoshim 5.3. würde es mir passen.— Beshinchi mart menga mos keladi.

11. Einen Termin absagen— uchrashuv/uchrashuvni bekor qilish
Ich muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.— Afsuski, 5-martdagi uchrashuvni bekor qilishim kerak, chunki ketishim kerak.
Termin verschieben qanday?- Uchrashuvni boshqa vaqtga ko'rsata olamizmi?

Qo'ng'iroqni tugatish

12. Das Gespräch beenden- suhbatni tugatish
Danke für Ihren Anruf.- Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat.
Vielen Dank!- Katta rahmat.
Ich melde mich morgen wieder.- Ertaga yana qo'ng'iroq qilaman.
Auf Wiederhoren.- Xayr. Salomat bo'ling.

Miniinthebox-da sotiladi

telefon-telefon... Imlo lug'ati-ma'lumotnoma

telefon- a, m., telefon m. 1. Musiqiy telegrafning mashhur ixtirochisi janob Surd telefon deb nomlangan yana bir yangi asbob ixtiro qildi. Bu karnay yoki shoxning bir turi bo'lib, u orqali tunda dengizda 2200 toaz masofadagi kemalarga signal berishingiz mumkin... Rus tilining gallitizmlarining tarixiy lug'ati

telefon- aylanuvchi stol, gerbli telefon, signal, taksofon, Mobil telefon, intertelefon, avtomatik telefon, transport telefoni, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, evrotelefon, mobil telefon, yuzboshi, uyali telefon, pullik telefon, mobil telefon, telefon, mikrotelefon, ebonit... ... Sinonim lug'at

TELEFON- Imlo bilan bog'liq qiyinchiliklar telefonning mashhur bo'lishiga katta hissa qo'shdi. "Pshekruj" Telefon suhbati san'at va hayot o'rtasidagi yarmi. Bu suhbat inson bilan emas, balki uni tinglaganingizda sizda paydo bo'ladigan obraz bilan.... ... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi

TELEFON- TELEFON, telefon, er. (yunoncha teledan masofaga va telefon ovoziga). 1. faqat birliklar Tovushlarni masofadan simlar orqali uzatish uchun qurilma elektr toki. Telefon orqali gaplashmoq. Uzoq masofali telefon. Telefonda kimgadir qo'ng'iroq qiling ... ... Ushakovning izohli lug'ati

TELEFON- (yunoncha tele uzoq va telefon ovozidan). Akustik telegraf - bu 1860 yilda ixtiro qilingan qurilma bo'lib, tovushlarni uzoq masofalarga uzatish uchun simlardan foydalanadi. Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlarning lug'ati. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

TELEFON— T. 1876-yilda (Aleksandr Bell tomonidan) ixtiro qilinganiga qaramay, bu shubhasiz XX asrning ajoyib belgisi va ramzi boʻlib, buni telefon suhbatlari, buyruqlar, janjallar va telefon aloqalarisiz tasavvur qilib boʻlmaydi. T. ko'p...... Madaniyatshunoslik entsiklopediyasi

TELEFON- TELEFON, ha, erim. 1. Ovozli ma'lumotni simlar yoki radio orqali elektr signallari yordamida masofadan uzatish uchun aloqa tizimi. Shahar t. Uzoq masofali t. 2. Shu tarzda gaplashish uchun qurilma. T. avtomatik. 3. Abonent raqami… … Ozhegovning izohli lug'ati

Telefon- harbiy. Rossiyada otliqlar, qal'alar va harbiy telegraf kompaniyalari qo'lda magnit-elektr telefonidan foydalanadilar ... Brokxaus va Efron entsiklopediyasi

TELEFON- (1) ikki tomonlama umumiy nom telefon aloqasi(1.6, d) ga qarang), bu elektr aloqa kanallari orqali masofadan tovush ma'lumotlarini uzatish imkonini beradi; (2) elektr tebranishlarini tovushga kam quvvatli konvertor, unda... ... Katta politexnika entsiklopediyasi

TELEFON- (tele... va... fondan), 1) elektr tebranishlarini tovushga aylantiruvchi elektroakustik qurilma. Transformatsiya printsipiga ko'ra, telefonlar elektromagnit, elektrodinamik, piezoelektrik va boshqalarga bo'linadi.Eng ko'p ishlatiladigan ... Zamonaviy ensiklopediya

Kitoblar

• Telefon, Chukovskiy Korney Ivanovich. "Telefon" ning ushbu nashri (haqiqatan ham, K. I. Chukovskiyning barcha bolalar asarlari V. M. Konashevichning rasmlari bilan) barcha bolalar va ularning ota-onalari uchun bo'lishi kerak. Chukovskiy yozgan: "...

Miniinthebox-da sotiladi

telefon-telefon... Imlo lug'ati-ma'lumotnoma

telefon- a, m., telefon m. 1. Musiqiy telegrafning mashhur ixtirochisi janob Surd telefon deb nomlangan yana bir yangi asbob ixtiro qildi. Bu karnay yoki shoxning bir turi bo'lib, u orqali tunda dengizda 2200 toaz masofadagi kemalarga signal berishingiz mumkin... Rus tilining gallitizmlarining tarixiy lug'ati

telefon- aylanma stol, gerbli telefon, qo'ng'iroq, taksofon, mobil telefon, intertelefon, avtomatik telefon, yo'l telefoni, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, evrotelefon, mobil telefon, yuzboshi, uyali telefon, pullik telefon, mobil telefon, telefon , mikrotelefon, ebonit...... Sinonim lug'at

TELEFON- Imlo bilan bog'liq qiyinchiliklar telefonning mashhur bo'lishiga katta hissa qo'shdi. "Pshekruj" Telefon suhbati san'at va hayot o'rtasidagi yarmi. Bu suhbat inson bilan emas, balki uni tinglaganingizda sizda paydo bo'ladigan obraz bilan.... ... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi

TELEFON- TELEFON, telefon, er. (yunoncha teledan masofaga va telefon ovoziga). 1. faqat birliklar Elektr toki yordamida simlar orqali tovushlarni masofaga uzatish uchun qurilma. Telefon orqali gaplashmoq. Uzoq masofali telefon. Telefonda kimgadir qo'ng'iroq qiling ... ... Ushakovning izohli lug'ati

TELEFON- (yunoncha tele uzoq va telefon ovozidan). Akustik telegraf - bu 1860 yilda ixtiro qilingan qurilma bo'lib, tovushlarni uzoq masofalarga uzatish uchun simlardan foydalanadi. Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlarning lug'ati. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

TELEFON— T. 1876-yilda (Aleksandr Bell tomonidan) ixtiro qilinganiga qaramay, bu shubhasiz XX asrning ajoyib belgisi va ramzi boʻlib, buni telefon suhbatlari, buyruqlar, janjallar va telefon aloqalarisiz tasavvur qilib boʻlmaydi. T. ko'p...... Madaniyatshunoslik entsiklopediyasi

TELEFON- TELEFON, ha, erim. 1. Ovozli ma'lumotni simlar yoki radio orqali elektr signallari yordamida masofadan uzatish uchun aloqa tizimi. Shahar t. Uzoq masofali t. 2. Shu tarzda gaplashish uchun qurilma. T. avtomatik. 3. Abonent raqami... ... Ozhegovning izohli lug'ati

Telefon- harbiy. Rossiyada otliqlar, qal'alar va harbiy telegraf kompaniyalari qo'lda magnit-elektr telefonidan foydalanadilar ... Brokxaus va Efron entsiklopediyasi

TELEFON- (1) ikki tomonlama telefon aloqasining umumiy nomi (qarang (1.6, d)), bu ovozli ma'lumotni elektr aloqa kanallari orqali masofadan uzatish imkonini beradi; (2) elektr tebranishlarini tovushga kam quvvatli konvertor, unda... ... Katta politexnika entsiklopediyasi

TELEFON- (tele... va... fondan), 1) elektr tebranishlarini tovushga aylantiruvchi elektroakustik qurilma. Transformatsiya printsipiga ko'ra, telefonlar elektromagnit, elektrodinamik, piezoelektrik va boshqalarga bo'linadi.Eng ko'p ishlatiladigan ... Zamonaviy ensiklopediya

Kitoblar

• Telefon, Chukovskiy Korney Ivanovich. "Telefon" ning ushbu nashri (haqiqatan ham, K. I. Chukovskiyning barcha bolalar asarlari V. M. Konashevichning rasmlari bilan) barcha bolalar va ularning ota-onalari uchun bo'lishi kerak. Chukovskiy yozgan: "...

12-10-2015 05:13

Telefon suhbatining boshida qo'ng'iroqni qabul qilgan shaxs odatda o'z familiyasini yoki chaqirilayotgan kompaniya/tashkilot nomini ko'rsatadi. Quyidagi misollarda yulduzcha (*) tegishli otni bildiradi:

• * Men Apparat. - * yoqilgankommunikatsiyalar.
• * . GutenMorgen/teg. - * . Xayrli tong Xayrli kun.
• Sie sprechen mit *. Kann ich für Sie tun edimi?- Siz * bilan gaplashyapsiz. Nima bilan yordam beriahim mumkun?

Bunga javoban, qo'ng'iroq qiluvchi o'zini tanishtirishi va nima maqsadda qo'ng'iroq qilayotganini aytishi kerak:

• Mein Name ist * von der Firma *. – Menismi* dankompaniyalar *.
• Guten Tag, *. IchsprecheausRossiya. – Hayrli kun, *. Men Rossiyadan qo'ng'iroq qilyapman.
• Hier spricht * von der Firma *. – Bugapiradi* dankompaniyalar *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – mumkinxohIgapirishBilan*?
• Ichwürdegerne*sprechen. – Men * bilan gaplashishni xohlayman.
• GutenBelgilash, *hier,ichWolteeigentlich *sprechen. – Xayrli kun, bu *aslida men * bilan gaplashmoqchiman.
• Ichmöchte*vonderBuchhaltungsprechen. – Men buxgalteriya bo'limidan * bilan gaplashmoqchiman.
• Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden? – mumkinulanmoqmenBilan *?
• KönntenSiemichtishlamoqmitqotilAbteilungso'zsiz? – Meni shu bo‘limga bog‘lay olasizmi?
• Warum ich anrufe: ... –Nega qo'ng'iroq qilyapman: ...
• Ichrufewegen...a. - Men bir sabab bilan qo'ng'iroq qilyapman ...
• Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Kechirasiz, ymenMavjudsavolhaqida …
• Es geht um Folgendes: … - NutqkelayotganOKeyingisi: …
• Es handelt sich um... - NutqkelayotganO …
• IchhabeeineFrajzu... - Menda bir savol bor ...
• Siz SMS yuborasizmi? – Xabarimni oldingizmi?

• Mit wem möchten Sie sprechen? – Kim bilan gaplashmoqchisiz?
• In welcher Angelegenheit rufen Sie an? – tomonidanqaysi birihaqidaSizqo'ng'iroq qiling?
• Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – BILANnimaBo'limSizhohlamoqaloqa?
• Einen Moment bitte. IchverbindeSie. – Bir daqiqa. Men sizni bog'layapman.
• Bleiben Sie bitte dran. Ichverbinde. – Iltimos, aloqada bo'ling. Men ulanyapman.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Qoling, Iltimos, yoqilganchiziqlar, IulashSiz.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – BILAN* Mumkinaloqatomonidanraqam … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Kechirasiz, sizda raqam noto'g'ri bo'lishi mumkin.
• Eng muhimi, juda yaxshi! – Kechirasiz, I noto'g'ri/ xato qildiraqam!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Kechirasiz, mennoto'g'riulangan.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Kechirasiz, Iltimos, tezroqJami, mengaberilgannoto'g'riraqam.
• Der Anschluss ist besetzt. – Chiziqband.
• Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Kechirasiz, bor bu daqiqa band.
• Tut mir Leid, ham wird gerade gesprochen. - Kechirasiz, ular hozir u erda gaplashmoqda.
• TutmirLeyd,dahebtmomentkeinerab. - Kechirasiz, hozir telefonga hech kim javob bermayapti.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – Siz, Balki, xato qildikod.
• Tut mir leid, da meldet sich niemand. – Kechirasiz, hech kimYo'qjavoblar.
• * istimLahzaleiderhech narsada. - *hozirda zaxirada yo‘q.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Kechirasiz, ymenshoshilinchqo'ng'iroq qilingyoqilganboshqachiziqlar.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – UlanishJudayomon. Men sizni qiyinchilik bilan tushunaman.
• Hier bin ich Wieder. Wir sind eben getrennt worden. – BuyanaI. Bizuzilgan./ Buzilgan.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – UlanishJudayomon. Yana qo'ng'iroq qila olasizmi?
• Der Akku von meinem Handy ist tez o'qiydi. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – Batareyameningmobildeyarlizaryadsizlangan. Sizga keyinroq qo'ng'iroq qilsam yaxshi bo'lardi.
• Ichmussihn/siepersönlichsprechen. – Men u bilan shaxsan gaplashishim kerak.
• Wannkannichihn/sieerreichen? – U bilan qachon bog'lanishim mumkin?
• Ich rufe besser später noch einmal an. – IyaxshiroqMen qo'ng'iroq qilamanKeyinKo'proqbir marta.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – IMen sizga qo'ng'iroq qilamanorqalisoat.
• Wannist *kengroqzuerreichen? – * bilan yana qachon bog'lanish mumkin?
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – Yo'qmumkinbo'lardiSizberishmengaraqamuning/ unimobil.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – SizSiz .. qila olasiz; siz ... mumkinaloqaBilan* mobil orqali.
• KönnenSiemirtishlamoqo'lishDurchwahlGeben? - Kengaytma raqamini bera olasizmi?
• IchgebeIhnensein/ihreDurchwahlnummer. – Men sizga uning kengaytma raqamini beraman.

Agar odam u erda bo'lmasa va siz xabar yuborishingiz kerak bo'lsa:

• Soll ich etwas ausrichten? – Sizga biror narsa berishim kerakmi?
• Wollen Sie yoki Nachricht hinterlasse? – Hohlamoqtark etingxabar?
• SagenSie*einfach,dassichihn/siesprechenmöchte. –Shunchaki * men u bilan gaplashmoqchi ekanligimni ayting.
• Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Ayting*, NimaIchaqirdi/ chaqirildi.
• Könnteermichshundaykalwiemöglichzuruckrufen? – Iltimos, iloji boricha tezroq menga qo'ng'iroq qila oladimi?
• Nachricht yoki pochta qutisiga SMS yuboring. – Ketishunga/ ungaxabaryokiyuborishunga/ ungaSMS.

Mashina xabarlariga javob berish.