V starih učbenikih boste našli temo » Telefonski pogovor« nekje v razdelku »Pošta«. Sedaj to ni več relevantno in celoten telefonski besednjak in teme so se zaradi znanega izuma močno zožile:

• das Handy - mobilni/mobitel

Vendar naš individualni odnos s telefonom ne pomeni, da besede "telefoniraj", "pokliči", "dobi prek" itd. izginilo iz jezika. Povzemimo te besede in besedne zveze:

• das Telefon - telefon
• das Handy - mobilni/mobitel
• das Handyzubehör - dodatki za mobilne telefone
• das öffentliche Telefon - javni telefon
• das Telefongespräch - telefonski pogovor
• das Ferngespräch - medkrajevni klic
• die Numer - število
• pod številko... - po številki...
• die Vorwahl - Koda
• wählen - številčnica
• falsch wählen - pokličite napačno številko
• sich verwählen - narediti napako, poklicati napačno številko
• ánrufen (+ A.) - klic, pogovor po telefonu
• telefonieren - klic, kontakt po telefonu
• telefonisch erreichen - možno kontaktirati po telefonu
• zur ü ckrufen (+ A.) - poklicati nazaj
• áusrichten - sporočiti nekaj
• durchkommen - klic
• klingeln - zvoniti, zvoniti (o klicu)
• sich melden - dvigni telefon, odgovori
• die Leitung - linija
• besetzt - zaseden
• das Besetzzeichen - signal zasedeno, kratki piski
• der Anrufbeantworter - odzivnik
• das Rauschen - hrup, motnje
• der Anschluss - povezava
• kein Anschluss - ni povezave

In nekaj pojmov, ki se nanašajo izključno na stacionarne telefone:

• der Hörer - cev
• den Hörer ábnehmen - dvigni telefon
• den Hörer áuflegen - odloži telefon

Razmislimo o uporabi najpomembnejših "telefonskih" izrazov. Glagol anrufen - klic zahteva neposredni predmet (kot rufen - pokliči nekoga):

• Ich rufe Sie morgen an. - te pokličem jutri.

Razlika med glagoloma anrufen in telefonieren je v tem, da se v prvem primeru predvideva klicanje določene osebe, v drugem primeru pa je mišljena sama možnost telefonskega pogovora:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Moram poklicati gospoda Krauseja.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Vsekakor moram poklicati.

Vendar se lahko glagol telefonieren pojavi tudi s predlogi:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - Moram poklicati Rusijo.
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - Z gospodom Krausejem sem govoril po telefonu.

To je, kot pravijo v vsakdanjem življenju, "poklican po telefonu." Tako lahko glagol telefonieren za razliko od anrufen označuje tudi več dejanj.

Glagol anrufen ima - klic imeti sorodnika - zurückrufen - poklicati nazaj(tudi s snemljivim nastavkom):

• Herr Krause ist leider nicht da. - G. Krause na žalost ni tam.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Pokličite pozneje.

Na tem področju je zelo uporaben tudi glagol erreichen:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Vas lahko kontaktiram po telefonu?
• Unter welcher Nummer? - Katero število?

Če ne morete priti skozi, je to izraženo z glagolom durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Vedno znova vrtim številko, a ne morem priti.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Na tej številki ni povezave.

Kako kličemo?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Najprej pokličemo številko.
2. Dann sagen wir: Potem rečemo:

• Guten Tag, hier! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Prosim, rad bi govoril z gospodom/gospo Krause.
• Guten Tag, hier! - Dober dan, tukaj [ime, priimek]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Lahko prosim govorim z gospodom/gospo Krause?

Man antwortet: - Odgovorijo nam:

• Hier Krause, guten Tag! - Tukaj Krause, dober dan!
• Trenutek mal! / Gleich! - Samo minuto! Zdaj!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Na žalost ni na voljo.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Pokličite nazaj malo kasneje.
• Je bil kann ich ihm/ihr ausrichten? - Kaj naj mu/ji rečem?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Če je prisoten gospod/ga Krause, sledi pogovor...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...in za konec rečemo: – Adijo!

Tukaj, kot v vseh podobnih primerih, naj se pozdrav razlikuje glede na čas dneva (pred poldnevom - "Guten Morgen!", zvečer - "Guten Abend!")

Če je klic uraden, se najprej imenuje organizacija (podjetje), nato pa priimek.

Ko nekoga prosite, naj se oglasi na telefon, glagol sprechen uporablja se z neposrednim predmetom – torej s predmetom v tožilniku brez predlog, kot je glagol sehen - glej. V drugih situacijah glagol sprechen uporabljeno s predlogom mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Sem že govoril z njim.

Seveda lahko obstajajo možnosti:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Na primer, rečete:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Prosim, lahko govorim z gospodom Krauseom?
• Und man antwortet: - In ti odgovorijo:
• Wie bitte?.. Krause?.. - Oprostite, kako?.. Krause?..
• Sie haben sich verwählt. - Motiš se.
• Oder niemand meldet sich. - Ali pa nihče ne dvigne slušalke.

Če imate težave s sluhom ali druga oseba govori prehitro, recite:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Na liniji so motnje.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Prosim, govori malo glasneje.
• Wiederholen Sie bitte! - Ponovite prosim!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Prosim, napišite svoje ime!

Formula za slovo po telefonu: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Zdravo?
Gospa:
- Schatzi, best du das? Was sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
-Ja...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Skupna cena, nur 30.000 evrov!
- Na črevo. Ausnahmsweise.
- Lieb von dir. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- No gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- No gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Skupina moških sedi v savni, nato pa jim nenadoma zazvoni mobilni telefon. Eden od moških ga prime in reče:
- Zdravo?
ženska:
- Golden, si to ti? Kakšni so ti zvoki? Ste v savni?
- Ja ...
- Zolotko, ravno zdaj stojim tukaj pred zlatarno, imajo diamantno ogrlico, ki sem si jo že dolgo želela. No, prosim, prosim, ga lahko kupim? Zelo ugodno, samo 30.000 evrov!
- V REDU. Kot izjema.
- Lepo od tebe. Oh, ljubica, ko smo že pri temi: naš agent BMW ima avto mojih sanj po akcijski ceni 120.000 evrov. Prosim, prosim, srček, ga lahko kupim?
- V redu, zlato je moje. Naredi to, če želiš.
- Zolotko, veš, da bi res rad, da bi moja mama živela z nami. No, ja, vem, da si proti, toda ali lahko začnemo tako, da ostane tri mesece? In potem lahko vedno rečeš ne...
- V redu draga. Lahko tudi poskusite.
- Hvala draga! Obožujem te, ti si moje veselje. Do večera!
- Tudi jaz, srček, adijo.
Moški odloži slušalko in vprašujoče pogleda družbo:
- Ali kdo ve, čigav je to mobilni telefon?

Preberi več

←

Ta članek vsebuje najpomembnejše besede in besedne zveze za telefoniranje v nemščini: Kako nekoga poklicati na telefon, pustiti sporočilo, navesti razlog za klic, vprašati in se tudi dogovoriti za sestanek.

Začnite pogovor v nemščini

1. Sich melden, Hilfe anbieten- javiti se na telefon, ponuditi pomoč
Dober dan. To je Martin Fischer.- Dober večer. To je Martin Fischer.
Was kann ich für Sie tun?- Kako vam lahko pomagam? (dobesedno: Kaj lahko storim zate?)
Wie kann ich Ihnen helfen?- Kako vam lahko pomagam?

2. Jemanden sprechen- prosite nekoga, da se oglasi na telefon
Kann ich bitte Herrn Klein sprechen?— Ali lahko govorim z gospodom Kleinom?
Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.— Rad bi govoril z gospodom Kleinom.

3. Den Anrufen verbinden— povežite klic
Ich verbinde Sie. Einen Moment bite.- Povezujem se. Samo trenutek, prosim.
Wie war Ihr Name? - Kako ti je ime?
Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?—Ali znaš črkovati svoje ime?

4. Die gewünschte Person ist nicht da - sogovornika ni
Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro.— Na žalost gospoda Kleina danes ni v pisarni.
Kann ich ihm etwas ausrichten?— Mu lahko kaj dam?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?- Želiš pustiti sporočilo?

Pustite sporočilo in vprašajte razlog za klic

5. Eine Nachricht hinterlassen - pustite sporočilo
Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch nicht da sind?— Ali lahko prosim poveste gospodu Kleinu, da dogovori še niso prispeli?
Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen?— Ali lahko rečete gospodu Kleinu, naj me pokliče nazaj?

6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - povprašajte o namenu klica
Worum geht es?- Za kaj se gre?
Worum handelt es sich?- Za kaj se gre?

7. Den Grund des Anrufs nennen - navesti razlog za klic
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Želim se dogovoriti za sestanek / dogovoriti se za sestanek.
Es geht um unsere neuen Produkte.— Govorimo o naših novih izdelkih.
Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.— Kličem, ker vam želim predstaviti nov izdelek.

Poiščite informacije

8. Informationen erfragen— izvedeti več (dobesedno: zahtevati informacije)
Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.— Rad bi vedel, kdaj se bo gospod Klein vrnil.
Könnten Sie mir sagen, wann Herr Klein zurückkommt?— Mi lahko poveste, kdaj se bo gospod Klein vrnil?
Ich habe eine Frage: Wann kommt Herr Klein zurück?— Imam vprašanje: Kdaj se vrne gospod Klein?

9. Einen Terminvorschlag machen — predlagajte uro za srečanje/sprejem
Geht es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?- Kaj pa torek, 5. marec ob 11. uri?
Passt es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Je torek, 5. marec ob 11. uri primeren za vas?
Haben Sie nächste Woche Zeit?— Ali imate čas naslednji teden?

10. Auf den Terminvorschlag reagieren - odgovoriti na ponudbo termina
Nein, das tut mir leid. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.- Ne Na žalost. V torek nimam časa.
Ja, 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.- Da, peti marec ob 10. uri mi ustreza.
Ich hätte am fünften März Zeit.— Peti marec imam čas.
Am 5.3. würde es mir passen.— Peti marec bi mi ustrezal.

11. Einen Termin absagen— odpovedati srečanje/dogovor
Ich muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.— Na žalost moram odpovedati termin za 5. marec, ker moram oditi.
Können wir den Termin verschieben?— Lahko sestanek prestavimo?

Končanje klica

12. Das Gespräch beenden- končati pogovor
Danke für Ihren Anruf.- Hvala za klic.
Vielen Dank!- Najlepša hvala.
Ich melde mich morgen wieder.- Jutri bom ponovno poklical.
Auf Wiederhören.- Zbogom.

Na prodaj v Miniinthebox

telefon- telefon … Pravopisni slovar-priročnik

telefon- a, m. telefon m. 1. Slavni izumitelj glasbenega telegrafa, gospod Surd, je izumil še en nov instrument, imenovan telefon. To je nekakšna trobenta ali rog, s katerim lahko ponoči na morju dajete znake ladjam na razdalji 2.200 toazov ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

telefon- gramofon, telefon z grbom, brenčalo, govorilnica, mobilni telefon, intertelefon, avtomatski telefon, prometni telefon, videotelefon, radiotelefon, stereo telefon, evrotelefon, mobilni telefon, centurion, mobilni telefon, telefonska govorilnica, mobilni telefon, telefon, mikro telefon, ebonit... ... Slovar sinonimov

TELEFON- Težave s črkovanjem so veliko prispevale k priljubljenosti telefona. “Pshekruj” Telefonski pogovor je na pol poti med umetnostjo in življenjem. To ni pogovor z osebo, ampak s sliko, ki se razvije v tebi, ko jo poslušaš.... ... Konsolidirana enciklopedija aforizmov

TELEFON- TELEFON, telefon, mož. (iz grškega tele v daljavo in zvok telefona). 1. samo enote Naprava za prenos zvoka na daljavo po žicah z uporabo električni tok. Govoriti po telefonu. Medkrajevni telefon. Pokliči nekoga po telefonu..... Razlagalni slovar Ušakova

TELEFON- (iz grškega tele daleč in zvok telefona). Akustični telegraf je naprava, izumljena leta 1860, ki uporablja žice za prenos zvokov na velike razdalje. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Slovar tujih besed ruskega jezika

TELEFON- Kljub temu, da je bil T. izumljen leta 1876 (Alexander Bell), je nedvomno izrazit znak in simbol dvajsetega stoletja, ki je preprosto nepredstavljiv brez telefonskih pogovorov, ukazov, prepirov in telefonske komunikacije. T. veliko...... Enciklopedija kulturnih študij

TELEFON- TELEFON, huh, mož. 1. Komunikacijski sistem za prenos glasovnih informacij na daljavo z uporabo električnih signalov po žicah ali radiu. Mesto t.. Medkrajevno t.. 2. Naprava za govor na ta način. T. avtomatsko. 3. Naročniška številka… … Razlagalni slovar Ozhegov

Telefon- vojaški. V Rusiji konjenica, trdnjave in vojaške telegrafske družbe uporabljajo ročni magnetno-električni telefon ... Enciklopedija Brockhausa in Efrona

TELEFON- (1) splošno ime za dvostransko telefonsko komunikacijo(glej (1.6, d)), ki omogoča prenos zvočnih informacij na daljavo po električnih komunikacijskih kanalih; (2) pretvornik električnih nihanj v zvok majhne moči, v katerem... ... Velika politehnična enciklopedija

TELEFON- (iz tele ... in ... ozadja), 1) elektroakustična naprava za pretvarjanje električnih tresljajev v zvok. Po principu transformacije ločimo telefone na elektromagnetne, elektrodinamične, piezoelektrične itd. Najbolj razširjeni so... Sodobna enciklopedija

knjige

• Telefon, Čukovski Kornej Ivanovič. Ta izdaja »Telefona« (kot vsa otroška dela K. I. Čukovskega z ilustracijami V. M. Konaševiča) mora biti pri roki za vse otroke in njihove starše. Čukovski je zapisal "...

Na prodaj v Miniinthebox

telefon- telefon … Pravopisni slovar-priročnik

telefon- a, m. telefon m. 1. Slavni izumitelj glasbenega telegrafa, gospod Surd, je izumil še en nov instrument, imenovan telefon. To je nekakšna trobenta ali rog, s katerim lahko ponoči na morju dajete znake ladjam na razdalji 2.200 toazov ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

telefon- gramofon, telefon z grbom, brenčalo, telefonska govorilnica, mobilni telefon, intertelefon, avtomatski telefon, prometni telefon, videotelefon, radiotelefon, stereo telefon, evrotelefon, mobilni telefon, centurion, mobilni telefon, govorilnica, mobilni telefon, telefon , mikrotelefon, ebonit... ... Slovar sinonimov

TELEFON- Težave s črkovanjem so veliko prispevale k priljubljenosti telefona. “Pshekruj” Telefonski pogovor je na pol poti med umetnostjo in življenjem. To ni pogovor z osebo, ampak s sliko, ki se razvije v tebi, ko jo poslušaš.... ... Konsolidirana enciklopedija aforizmov

TELEFON- TELEFON, telefon, mož. (iz grškega tele v daljavo in zvok telefona). 1. samo enote Naprava za prenos zvoka na daljavo po žicah z uporabo električnega toka. Govoriti po telefonu. Medkrajevni telefon. Pokliči nekoga po telefonu..... Razlagalni slovar Ušakova

TELEFON- (iz grškega tele daleč in zvok telefona). Akustični telegraf je naprava, izumljena leta 1860, ki uporablja žice za prenos zvokov na velike razdalje. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Slovar tujih besed ruskega jezika

TELEFON- Kljub temu, da je bil T. izumljen leta 1876 (Alexander Bell), je nedvomno izrazit znak in simbol dvajsetega stoletja, ki je preprosto nepredstavljiv brez telefonskih pogovorov, ukazov, prepirov in telefonske komunikacije. T. veliko...... Enciklopedija kulturnih študij

TELEFON- TELEFON, huh, mož. 1. Komunikacijski sistem za prenos glasovnih informacij na daljavo z uporabo električnih signalov po žicah ali radiu. Mesto t.. Medkrajevno t.. 2. Naprava za govor na ta način. T. avtomatsko. 3. Naročniška številka ... ... Razlagalni slovar Ozhegov

Telefon- vojaški. V Rusiji konjenica, trdnjave in vojaške telegrafske družbe uporabljajo ročni magnetno-električni telefon ... Enciklopedija Brockhausa in Efrona

TELEFON- (1) skupno ime za dvosmerno telefonsko komunikacijo (glej (1.6, d)), ki omogoča prenos zvočnih informacij na daljavo po električnih komunikacijskih kanalih; (2) pretvornik električnih nihanj v zvok majhne moči, v katerem... ... Velika politehnična enciklopedija

TELEFON- (iz tele ... in ... ozadja), 1) elektroakustična naprava za pretvarjanje električnih tresljajev v zvok. Po principu transformacije ločimo telefone na elektromagnetne, elektrodinamične, piezoelektrične itd. Najbolj razširjeni so... Sodobna enciklopedija

knjige

• Telefon, Čukovski Kornej Ivanovič. Ta izdaja »Telefona« (kot vsa otroška dela K. I. Čukovskega z ilustracijami V. M. Konaševiča) mora biti pri roki za vse otroke in njihove starše. Čukovski je zapisal "...

12-10-2015 05:13

Na samem začetku telefonskega pogovora sogovornik običajno navede svoj priimek ali ime klicanega podjetja/organizacije. V spodnjih primerih zvezdica (*) pomeni lastno ime:

• * am Apparat. - * nakomunikacije.
• * . GutenMorgen/Oznaka. - * . Dobro jutro Dober dan.
• Sie sprechen mit *. Was kann ich für Sie tun?– Govorite z *. Kako lahko pomagam?

V odgovoru se mora klicatelj predstaviti in povedati, za kakšen namen kliče:

• Mein Name ist * von der Firma *. – jazime je* odpodjetja *.
• Dober dan, *. IchsprecheausRussland. – Dober večer, *. Kličem iz Rusije.
• Hier spricht * von der Firma *. – togovori* odpodjetja *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – Lahkoalijazgovoritiz*?
• Ichwürdegerne*sprechen. – Rad bi/želel bi govoriti z *.
• GutenOznaka, *hier,ichWollteeigentlich *sprechen. – Dober dan, to je *pravzaprav, rad bi govoril z *.
• Ichmöchte*vonderBuchhaltungsprechen. – Rad bi/želel bi govoriti z * iz računovodstva.
• Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden? – Lahkopovezatijazz *?
• KönntenSiemihbittemitdieserAbteilungverbinden? – Me lahko prosim povežete s tem oddelkom?
• Warum ich anrufe: ... –Zakaj kličem:...
• Ichrufewegen...an. - Kličem z razlogom ...
• Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Oprosti, yjazTukaj jevprašanjeglede …
• Es geht um Folgendes: … - GovorprihajajoONaslednji: …
• Es handelt sich um... - GovorprihajajoO …
• IchhabeeineFragezu... - Imam vprašanje glede...
• Haben Sie meine SMS erhalten? – Ste prejeli moje sporočilo?

• Mit wem möchten Sie sprechen? – S kom želite govoriti?
• In welcher Angelegenheit rufen Sie an? – Avtor:kateripribližnoTiklic?
• Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – ZkajoddelekTihočemstik?
• Einen Moment bite. IchverbindeSie. – Samo minuto. Povezujem vas.
• Bleiben Sie bitte dran. Ichverbinde. – Prosim, ostani v stiku. Povezujem se.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Ostani, prosim, navrstice, JAZpovezovanjeTi.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – Z* LahkostikAvtor:število … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Oprostite, verjetno imate napačno številko.
• Entschuldigung, ich habe mich verwählt! – oprosti, jaz narobe/ naredil napakoštevilo!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – oprosti, jaznarobepovezan.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – oprosti, prosim, hitrejeSkupaj, menidanonarobeštevilo.
• Der Anschluss ist besetzt. – Linijazaseden.
• Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Oprostite, obstaja ta trenutek zaseden.
• Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - Oprostite, tam se trenutno pogovarjajo.
• tutmirLeid,dahebtmomentankeinerab. - Oprostite, nihče se trenutno ne javlja na telefon.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – Ti, morda, naredil napakoKoda.
• Tut mir leid, da meldet sich niemand. – oprosti, nihčeneodgovori.
• * istsemTrenutekLeiderničda. - *trenutno ni na zalogi.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – oprosti, yjaznujnoklicnadrugovrstice.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – PovezavaZeloslab. Težko te razumem.
• Hier bin ich wieder. Wir sind eben getrennt worden. – toponovnojaz. nasodklopljen./ Zlomljeno.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – PovezavaZeloslab. Lahko še enkrat pokličeš?
• Der Akku von meinem Handy ist fast leer. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – Baterijamojmobilniskorajizpraznjen. Bolje, da te pokličem kasneje.
• Ichmussihn/siepersönlichsprechen. – Osebno se moram pogovoriti z njim/njo.
• Wannkannichihn/sieerreichen? – Kdaj ga/njo lahko kontaktiram?
• Ich rufe besser später noch einmal an. – jazboljšebom poklicalPotemvečenkrat.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – jazPoklical te bom nazajskoziuro.
• Wannist *Wiederzuerreichen? – Kdaj bo spet možno kontaktirati *?
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – nelahkobiTidatimeništevilonjegov/ njomobilni.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – Titi lahkostikz* preko mobilnega telefona.
• KönnenSiemirbitteumretiDurchwahlGeben? - Mi lahko daš interno številko?
• IchgebeIhnenpotegala/ihreDurchwahlnummer. – Dal ti bom njegovo interno številko.

Če osebe ni in morate poslati sporočilo:

• Soll ich etwas ausrichten? – Naj ti nekaj dam?
• Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? – Hočemzapustitisporočilo?
• SagenSie*einfach,dassichihn/siesprechenmöchte. –Samo reci *, da sem želel govoriti z njim/njo.
• Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Povej*, Kajjazklical/ klical.
• Könnteermihtorejplešastwiemöglichzuruckrufen? – Ali me lahko prosim čim prej pokliče nazaj?
• Hinterlassen Sie ihm/ihr eine Nachricht auf der Mailbox oder schicken Sie ihm/ihr eine SMS. – Pustinjemu/ njejsporočiloozposlatinjemu/ njejsms.

Sporočila telefonske tajnice.