Kako se kaže telefon na njemačkom. Napišite svoj broj telefona na njemačkom. Mnemotehnika ili kako lako naučiti njemački? Zamjenske cipele za posjetu

U starim udžbenicima naći ćete temu „ Telefonski razgovor" negdje u odjeljku "Pošta". Sada ovo više nije relevantno, a čitav telefonski vokabular i teme su se uvelike suzile zahvaljujući dobro poznatom izumu:

  • das Handy - mobilni/mobilni telefon

Međutim, naš individualni odnos prema telefonu ne znači da riječi “telefon”, “pozvati”, “proći” itd. nestao iz jezika. Hajde da sumiramo ove riječi i izraze:

  • das Telefon - telefon
  • das Handy - mobilni/mobilni telefon
  • das Handyzubehör - pribor za mobilne telefone
  • das öffentliche Telefon - javni telefon
  • das Telefongespräch - telefonski razgovor
  • das Ferngespräch - međugradski poziv
  • umri broj - broj
  • unter der Nummer... - po broju...
  • die Vorwahl - kod
  • wählen - dial
  • falsch wählen - birati pogrešan broj
  • sich verwählen - pogriješite, birajte pogrešan broj
  • ánrufen (+ A.) - zovi, razgovaraj telefonom
  • telefonieren - poziv, kontakt telefonom
  • telefonisch erreichen - biti u mogućnosti kontaktirati telefonom
  • zur ü ckrufen (+ A.) - pozovite nazad
  • áusrichten - preneti nešto
  • durchkommen - poziv
  • klingeln - zvoniti, zvoniti (o pozivu)
  • sich melden - javi se na telefon
  • die Leitung - linija
  • besetzt - zauzeto
  • das Besetzzeichen - signal zauzeća, kratki zvučni signali
  • der Anrufbeantworter - sekretarica
  • das Rauschen - buka, smetnje
  • der Anschluss - veza
  • kein Anschluss - nema konekcije

I nekoliko koncepata koji se odnose isključivo na fiksne telefone:

  • der Hörer - cijev
  • den Hörer ábnehmen - podigne slušalicu
  • den Hörer áuflegen - spusti telefon

Razmotrimo upotrebu najvažnijih termina „telefon“. Glagol anrufen - poziv zahtijeva direktan objekt (kao rufen - pozovi nekoga):

  • Ich rufe Sie morgen an. - Nazvat ću te sutra.

Razlika između glagola anrufen i telefonieren je u tome što se u prvom slučaju pretpostavlja da je određena osoba pozvana, a u drugom slučaju se misli na samu mogućnost telefonskog razgovora:

  • Ich muss Herrn Krause anrufen. - Moram nazvati gospodina Krausea.
  • Ich muss unbedingt telefonieren. - Definitivno moram nazvati.

Međutim, glagol telefonieren može se pojaviti i s prijedlozima:

  • Ich muss nach Russland telefonieren. - Moram nazvati Rusiju.
  • Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - Razgovarao sam telefonom sa gospodinom Krauseom.

Odnosno, kako se to kaže u svakodnevnom životu, „pozvani telefonom“. Dakle, glagol telefonieren, za razliku od anrufen, takođe može ukazivati ​​na više radnji.

Glagol anrufen ima - poziv imati rođaka - zurückrufen - pozovite nazad(takođe sa odvojivim dodatkom):

  • Herr Krause ist leider nicht da. - Gospodin Krause, nažalost, nije tamo.
  • Rufen Sie bitte später zurück. - Nazovite kasnije.

Glagol erreichen je također vrlo koristan u ovoj oblasti:

  • Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Mogu li vas kontaktirati telefonom?
  • Unter welcher Nummer? - Koji broj?

Ako ne možete proći, to se izražava glagolom durchkommen:

  • Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Iznova i iznova biram broj, ali ne mogu proći.
  • Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Nema veze na ovom broju.

Kako da zovemo?

  1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Prvo biramo broj.
  2. Dann sagen wir: onda kažemo:
  • Guten Tag, hier! -
  • Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Molim vas, želio bih razgovarati sa gospodinom/gospođom Krause.
  • Guten Tag, hier! - Dobar dan, ovo je [ime, prezime]!
  • Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Molim vas, mogu li razgovarati sa gospodinom/gospođom Krause?
  • Čovjekov tekst: - Oni nam odgovaraju:
    • Hier Krause, guten Tag! - Ovo je Krause, dobar dan!
    • Moment mal! / Gleich! - Samo minut! Sad!
    • Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Nažalost, on/ona nije dostupan.
    • Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Nazovite malo kasnije.
    • Was kann ich ihm/ihr ausrichten? - Šta da mu/joj kažem?
  • Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Ako je prisutan gospodin/gospođa Krause, slijedi razgovor...
  • ...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...i na kraju kažemo: – Zbogom!

    • Ovdje, kao i u svemu sličnim slučajevima, pozdrav treba da varira u zavisnosti od doba dana (pre podne - “Guten Morgen!”, uveče – “Guten Abend!”)

    Ako je poziv službeni, onda se prvo poziva organizacija (firma), a zatim prezime.

    Kada zamolite nekoga da se javi na telefon, glagol sprechen upotrebljava se s direktnim objektom - odnosno s objektom u akuzativu bez prijedlog, poput glagola sehen - vidi. U drugim situacijama glagol sprechen upotrebljava se s prijedlogom mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Već sam razgovarao s njim.

    Naravno, mogu postojati opcije:

    • Zum Beispiel sagen Sie: - Na primjer, kažete:
      • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Molim vas, mogu li da razgovaram sa gospodinom Krauseom?
    • Un man anwortet: - A oni ti odgovaraju:
      • Wie bitte?.. Krause?.. - Izvinite, kako?.. Krause?..
      • Sie haben sich verwählt. - Varate se.
      • Oder niemand meldet sich. - Ili niko ne diže slušalicu.

    Ako imate problema sa sluhom ili druga osoba govori prebrzo, trebate reći:

    • Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Postoje smetnje na liniji.
    • Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Molim vas, govorite malo glasnije.
    • Wiederholen Sie bitte! - Ponovite molim vas!
    • Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Molimo napišite svoje ime!

    Formula za oproštaj telefonom: Auf Wiederhören!

    Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
    - Zdravo?
    gospođo:
    - Schatzi, best du das? Was sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
    - Ja...
    - Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Ukupna cijena, nur 30.000 Eura!
    - Na gut. Ausnahmsweise.
    - Lieb von dir. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
    - Na gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
    - Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
    - Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
    - Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
    - Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
    Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
    - Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

    Grupa muškaraca sjedi u sauni, a onda im odjednom zazvoni mobitel. Jedan od muškaraca ga zgrabi i kaže:
    - Zdravo?
    zena:
    - Zlatni, jesi li to ti? Koji su to zvuci? Jeste li u sauni?
    - Da...
    - Zolotko, stojim ovde ispred zlatare, imaju dijamantsku ogrlicu koju sam dugo želela. Pa, molim te, molim te, mogu li ga kupiti? Veoma isplativo, samo 30.000 evra!
    - UREDU. Kao izuzetak.
    - Fino od tebe. O, dušo, dok smo već kod teme: naš BMW agent ima auto mojih snova po specijalnoj cijeni od 120.000 eura. Molim te, molim te, dušo, mogu li ga kupiti?
    - Ok, zlato je moje. Uradi to ako želiš.
    - Zolotko, znaš da bih baš voleo da moja majka živi sa nama. Pa, da, znam da si protiv toga, ali možemo li početi s tim da ona ostane samo tri mjeseca? I onda uvek možeš reći ne...
    - U redu, dušo. Možete i pokušati.
    - Hvala ti, draga moja! Obožavam te, ti si moja radost. Do večeri!
    - I ja, dušo, ćao.
    Čovjek spusti slušalicu i upitno pogleda u društvo:
    - Da li neko zna čiji je ovo mobilni telefon?

    Čitaj više

    ←

    Ovaj članak sadrži najvažnije riječi i fraze za vođenje telefonskog razgovora na njemačkom: Kako nazvati nekoga na telefon, ostaviti poruku, navesti razlog poziva, pitati, a također i zakazati termin.

    Započnite razgovor na njemačkom

    1. Sich melden, Hilfe anbieten- javite se na telefon, ponudite pomoć
    Dobar dan. Hier ist Martin Fischer.- Dobar dan. Ovo je Martin Fischer.
    Was kann ich für Sie tun?- Kako vam mogu pomoći? (bukvalno: Šta mogu učiniti za tebe?)
    Wie kann ich Ihnen helfen?- Kako vam mogu pomoći?

    2. Jemanden sprechen- zamolite nekoga da se javi na telefon
    Kann ich bitte Herrn Klein sprechen?— Mogu li razgovarati sa gospodinom Kleinom?
    Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.— Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Kleinom.

    3. Den Anrufen verbinden— povežite poziv
    Ich verbinde Sie. Einen Moment bitte.- Povezujem se. Samo trenutak, molim.
    Wie war Ihr Name? - Kako se zoves?
    Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?— Možete li spelovati svoje ime?

    4. Die gewünschte Person ist nicht da - sagovornika nema
    Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro.— Nažalost, gospodin Klein danas nije u kancelariji.
    Kann ich ihm etwas ausrichten?— Mogu li mu dati nešto?
    Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?- Želite li ostaviti poruku?

    Ostavite poruku i pitajte za razlog poziva

    5. Eine Nachricht hinterlassen - ostavi poruku
    Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch nicht da sind?— Možete li, molim vas, reći gospodinu Kleinu da dogovori još nisu stigli?
    Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen?— Možete li reći gospodinu Kleinu da me pozove?

    6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - pitajte za svrhu poziva
    Worum geht es?- O čemu se radi?
    Worum handelt es sich?- O čemu se radi?

    7. Den Grund des Anrufs nennen - navesti razlog poziva
    Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Želeo bih da zakažem / zakažem termin.
    Es geht um unsere neuen Produkte.— Govorimo o našim novim proizvodima.
    Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.— Zovem jer želim da vas upoznam sa novim proizvodom.

    Saznajte informacije

    8. Informationen erfragen— saznati više (bukvalno: zatražiti informacije)
    Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.— Voleo bih da znam kada će se gospodin Klajn vratiti.
    Könnten Sie mir sagen, wann Herr Klein zurückkommt?— Možete li mi reći kada će se gospodin Klein vratiti?
    Ich habe eine Frage: Wann kommt Herr Klein zurück?— Imam pitanje: Kada će se gospodin Klajn vratiti?

    9. Einen Terminvorschlag machen — predložiti vrijeme za sastanak/prijem
    Geht es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Šta kažete na utorak, 5. mart u 11 sati?
    Passt es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Da li vam odgovara utorak, 5. mart u 11 sati?
    Haben Sie nächste Woche Zeit?— Imaš li vremena sljedeće sedmice?

    10. Auf den Terminvorschlag reagieren - odgovorite na vremensku ponudu
    Nein, das tut mir leid. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.- Ne Nažalost. Nemam vremena u utorak.
    Ja,der 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.- Da, odgovara mi peti mart u 10 sati.
    Ich hätte am fünften März Zeit.— Imam vremena za peti mart.
    Am 5.3. würde es mir passen.— Meni bi odgovarao peti mart.

    11. Einen Termin absagen— otkazati sastanak/sastanak
    Ich muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.— Nažalost, moram da otkažem termin 5. marta, jer moram da idem.
    Können wir den Termin verschieben?— Možemo li ponovo zakazati sastanak?

    Završavanje poziva

    12. Das Gespräch beenden- završi razgovor
    Danke für Ihren Anruf.- Hvala na pozivu.
    Vielen Dank!- Hvala vam puno.
    Ich melde mich morgen wieder.- Zvaću ponovo sutra.
    Auf Wiederhören.- Zbogom.

    Na prodaju u Miniinthebox

    telefon- telefon… Pravopisni rječnik-priručnik

    telefon- a, m. telefon m. 1. Čuveni pronalazač muzičkog telegrafa, gospodin Surd, izumeo je još jedan novi instrument nazvan telefon. Ovo je neka vrsta trube ili roga, kroz koju noću na moru možete davati signale brodovima na udaljenosti od 2.200 toaza... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

    telefon- gramofon, telefon sa grbom, zujalica, govornica, mobilni telefon, intertelefon, automatski telefon, saobraćajni telefon, video telefon, radio telefon, stereo telefon, euro telefon, mobilni telefon, centurion, mobilni telefon, govornica, mobilni telefon, telefon, mikro telefon, ebonit..... Rečnik sinonima

    TELEFON- Poteškoće s pravopisom su mnogo doprinijele popularnosti telefona. “Pšekruj” Telefonski razgovor je na pola puta između umjetnosti i života. Ovo nije razgovor sa osobom, već sa slikom koja se razvija u vama kada je slušate...... Konsolidovana enciklopedija aforizama

    TELEFON- TELEFON, telefon, muž. (sa grčkog tele u daljinu i zvuk telefona). 1. samo jedinice Uređaj za prijenos zvukova na daljinu putem žica električna struja. Razgovaramo preko telefona. Međugradski telefon. Pozovi nekoga na telefon..... Ushakov's Explantatory Dictionary

    TELEFON- (od grčkog tele daleko i zvuk telefona). Akustični telegraf je uređaj izumljen 1860. godine koji koristi žice za prijenos zvukova na velike udaljenosti. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. TELEFON...... Rečnik stranih reči ruskog jezika

    TELEFON- I pored toga što je T. izmislio davne 1876. godine (Aleksandar Bel), on je nesumnjivo upečatljiv znak i simbol dvadesetog veka, koji je prosto nezamisliv bez telefonskih razgovora, narudžbi, svađa i telefonske komunikacije. T. puno...... Enciklopedija kulturoloških studija

    TELEFON- TELEFON, ha, mužu. 1. Komunikacijski sistem za prijenos glasovnih informacija na daljinu korištenjem električnih signala preko žica ili radija. Grad t. Međugradski t. 2. Uređaj za razgovor na ovaj način. T. automatik. 3. Broj pretplatnika… … Ozhegov's Explantatory Dictionary

    Telefon- vojna. U Rusiji konjica, tvrđave i vojno-telegrafske kompanije koriste ručni magnetno-električni telefon... Enciklopedija Brockhausa i Efrona

    TELEFON- (1) zajednički naziv za bilateralne telefonska komunikacija(vidi (1.6, d)), što omogućava prenos zvučnih informacija na daljinu putem električnih komunikacijskih kanala; (2) pretvarač male snage električnih vibracija u zvuk, u kojem ... ... Velika politehnička enciklopedija

    TELEFON- (iz tele... i... pozadine), 1) elektro-akustični uređaj za pretvaranje električnih vibracija u zvuk. Na osnovu principa transformacije, telefoni se razlikuju na elektromagnetske, elektrodinamičke, piezoelektrične itd. Najšire korišćeni su... Moderna enciklopedija

    Knjige

    • Telefon, Čukovski Kornej Ivanovič. Ovo izdanje „Telefona“ (kao i sva dječja djela K. I. Čukovskog sa ilustracijama V. M. Konaševiča) je obavezno za svu djecu i njihove roditelje. Čukovski je napisao "...

    Na prodaju u Miniinthebox

    telefon- telefon… Pravopisni rječnik-priručnik

    telefon- a, m. telefon m. 1. Čuveni pronalazač muzičkog telegrafa, gospodin Surd, izumeo je još jedan novi instrument nazvan telefon. Ovo je neka vrsta trube ili roga, kroz koju noću na moru možete davati signale brodovima na udaljenosti od 2.200 toaza... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

    telefon- gramofon, telefon sa grbom, zujalica, govornica, mobilni telefon, intertelefon, automatski telefon, saobraćajni telefon, video telefon, radiotelefon, stereo telefon, eurotelefon, mobilni telefon, centurion, mobilni telefon, govornica, mobilni telefon, telefon ,mikrotelefon,ebonit..... Rečnik sinonima

    TELEFON- Poteškoće s pravopisom su mnogo doprinijele popularnosti telefona. “Pšekruj” Telefonski razgovor je na pola puta između umjetnosti i života. Ovo nije razgovor sa osobom, već sa slikom koja se razvija u vama kada je slušate...... Konsolidovana enciklopedija aforizama

    TELEFON- TELEFON, telefon, muž. (sa grčkog tele u daljinu i zvuk telefona). 1. samo jedinice Uređaj za prijenos zvukova na daljinu putem žica pomoću električne struje. Razgovaramo preko telefona. Međugradski telefon. Pozovi nekoga na telefon..... Ushakov's Explantatory Dictionary

    TELEFON- (od grčkog tele daleko i zvuk telefona). Akustični telegraf je uređaj izumljen 1860. godine koji koristi žice za prijenos zvukova na velike udaljenosti. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. TELEFON...... Rečnik stranih reči ruskog jezika

    TELEFON- I pored toga što je T. izmislio davne 1876. godine (Aleksandar Bel), on je nesumnjivo upečatljiv znak i simbol dvadesetog veka, koji je prosto nezamisliv bez telefonskih razgovora, narudžbi, svađa i telefonske komunikacije. T. puno...... Enciklopedija kulturoloških studija

    TELEFON- TELEFON, ha, mužu. 1. Komunikacijski sistem za prijenos glasovnih informacija na daljinu korištenjem električnih signala preko žica ili radija. Grad t. Međugradski t. 2. Uređaj za razgovor na ovaj način. T. automatik. 3. Pretplatnički broj...... Ozhegov's Explantatory Dictionary

    Telefon- vojna. U Rusiji konjica, tvrđave i vojno-telegrafske kompanije koriste ručni magnetno-električni telefon... Enciklopedija Brockhausa i Efrona

    TELEFON- (1) uobičajeni naziv za dvosmjernu telefonsku komunikaciju (vidi (1.6, d)), koji omogućava prijenos zvučnih informacija na daljinu putem električnih komunikacijskih kanala; (2) pretvarač male snage električnih vibracija u zvuk, u kojem ... ... Velika politehnička enciklopedija

    TELEFON- (iz tele... i... pozadine), 1) elektro-akustični uređaj za pretvaranje električnih vibracija u zvuk. Na osnovu principa transformacije, telefoni se razlikuju na elektromagnetske, elektrodinamičke, piezoelektrične itd. Najšire korišćeni su... Moderna enciklopedija

    Knjige

    • Telefon, Čukovski Kornej Ivanovič. Ovo izdanje „Telefona“ (kao i sva dječja djela K. I. Čukovskog sa ilustracijama V. M. Konaševiča) je obavezno za svu djecu i njihove roditelje. Čukovski je napisao "...
    12-10-2015 05:13

    Na samom početku telefonskog razgovora, osoba koja prima poziv obično navede svoje prezime ili naziv firme/organizacije koja se poziva. U primjerima ispod, zvjezdica (*) znači vlastitu imenicu:

    • * am Apparat. - * onkomunikacije.
    • * . GutenMorgen/Tag. - * . Dobro jutro Dobar dan.
    • Sie sprechen mit *. Was kann ich für Sie tun?– Razgovarate sa *. Kako mogu da pomognem?

    Kao odgovor, pozivalac se mora predstaviti i reći u koju svrhu zove:

    • Moje ime je * von der Firma *. – Jaime je* odkompanije *.
    • Dobar dan, *. IchsprecheausRussland. – Dobar dan, *. Zovem iz Rusije.
    • Hier spricht * von der Firma *. – Ovogovori* odkompanije *.
    • Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – Možeda liIrazgovaratiWith*?
    • Ichwürdegerne*sprechen. – Želio bih/želio bih razgovarati sa *.
    • GutenOznaka, *hijer,ichWollteeigentlich *sprechen. – Dobar dan, ovo je *zapravo, želio bih razgovarati sa *.
    • Ichmöchte*vonderBuchhaltungsprechen. – Hteo/hteo bih da razgovaram sa * iz računovodstva.
    • Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden? – MožepovezatijaWith *?
    • KönntenSiemichbittemitdieserAbteilungverbinden? – Možete li me, molim vas, povezati sa ovim odjelom?
    • Warum ich anrufe: ... –Zašto zovem:...
    • Ichrufewegen...an. - Zovem s razlogom...
    • Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Izvini, yjaTu jepitanjeu vezi …
    • Es geht um Folgendes: … - GovordolaziOsljedeći: …
    • Es handelt sich um... - GovordolaziO …
    • IchhabeeineFragezu... - Imam pitanje u vezi...
    • Haben Sie meine SMS erhalten? – Jeste li primili moju poruku?
    • Mit wem möchten Sie sprechen? – S kim želiš razgovarati?
    • In welcher Angelegenheit rufen Sie an? – BykojioVipoziv?
    • Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – WITHštaodjeluViželim tokontakt?
    • Einen Moment bitte. IchverbindeSie. – Samo minut. Povezujem te.
    • Bleiben Sie bitte dran. Ichverbinde. – Molimo ostanite u kontaktu. Ja se povezujem.
    • Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Ostani, molim, onlinije, IpovezivanjeVi.
    • * ist unter der Nummer...zu erreichen. – WITH* MožekontaktBybroj … .
    • Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Žao mi je, verovatno ste pogrešili broj.
    • Entschuldigung, ich habe mich verwählt! – Izvini, I pogrešno/ napravio greškubroj!
    • Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Izvini, japogrešnopovezan.
    • Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Izvini, molim, bržeUkupno, menidatopogrešnobroj.
    • Der Anschluss ist besetzt. – Linijazauzeto.
    • Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Izvini, ima ovog trenutka zauzeto.
    • Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - Izvinite, trenutno razgovaraju tamo.
    • TutmirLeid,dahebtmomentankeinerab. - Izvinite, trenutno se niko ne javlja na telefon.
    • Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – Vi, Možda, napravio greškukod.
    • Tut mir leid, da meldet sich niemand. – Izvini, nikoNeodgovori.
    • * istja samMomenatleiderništada. - *trenutno nema na zalihama.
    • Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Izvini, yjahitnopozivondrugilinije.
    • Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – VezaVeomaloše. Jedva te razumem.
    • Hier bin ich wieder. Wir sind eben getrennt worden. – OvoopetI. Nasisključen./ Broke.
    • Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – VezaVeomaloše. Možete li ponovo nazvati?
    • Der Akku von meinem Handy je brzo učenje. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – Baterijamojmobilniskorootpušten. Bolje da te nazovem kasnije.
    • Ichmussihn/siepersönlichsprechen. – Moram da razgovaram sa njim/njom lično.
    • Wannkannichihn/sieerreichen? – Kada ga/nju mogu kontaktirati?
    • Ich rufe besser später noch einmal an. – IboljeJa ću nazvatiOndavišejednom.
    • Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – INazvat ću te kasnijekrozsat.
    • Wannist *wiederzuerreichen? – Kada će biti moguće ponovo kontaktirati *?
    • Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – NemogaobiVidatimenibrojnjegov/ onamobilni.
    • Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – VimožeškontaktWith* putem mobilnog.
    • KönnenSiemirbitteumretiDurchwahlGeben? - Možete li mi dati broj lokala?
    • IchgebeIhnenplivarica/ihreDurchwahlnummer. – Ja ću vam dati njegov/njen lokal.

    Ako osoba nije tu i trebate poslati poruku:

    • Soll ich etwas ausrichten? – Da ti dam nešto?
    • Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? – Želim tonapustiporuka?
    • Sagensie*einfach,dassichihn/siesprechenmöchte. –Samo reci *da sam htio razgovarati s njim/njom.
    • Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Reci*, ŠtaIpozvao/ pozvao.
    • Könnteermichtakoćelavwiemöglichzuruckrufen? – Može li me nazvati što je prije moguće?
    • Hinterlassen Sie ihm/ihr eine Nachricht auf der Mailbox ili schicken Sie ihm/ihr eine SMS. – Odlaziza njega/ njojporukailiposlatiza njega/ njojSMS.

    Poruke telefonske sekretarice.