ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ
ค้างคืนในกองหญ้ากับนกร้องอันเป็นที่รัก...
สิ่งที่ฉันมีฉันสูญเสีย สิ่งที่ฉันรัก ฉันไม่ได้ออม
ฉันกล้าหาญและโชคดี แต่ฉันไม่รู้จักความสุข

และมันพาฉันไปเหมือนใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันเปลี่ยนเมืองและเปลี่ยนชื่อ
ฉันสูดฝุ่นจากถนนในต่างประเทศ
ดอกไม้ไม่มีกลิ่น พระจันทร์ก็ไม่ส่องแสง

และฉันก็โยนก้นบุหรี่ลงทะเล
สาปแช่งความงามของเกาะและทะเล
และหนองน้ำบราซิลก็มีหมอกมาเลเรีย
และไวน์ของร้านเหล้า และความเศร้าโศกของค่าย...

ฉันหวังว่าฉันจะขีดฆ่าทั้งชีวิตและเริ่มต้นใหม่ได้
บินไปหานกขับขานที่รักของฉัน!
ใช่ แต่มาตุภูมิจะรู้หรือไม่?
ลูกชายคนหนึ่งของเขาที่หายไป?

ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ...

Evgeny Danilovich เกิดเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2461 ที่เมือง Orel เมื่อรวบรวมเอกสารชุดต่อมาแล้ว วันที่จะถูกบันทึกเป็นวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2462 และโดยทั่วไปเวอร์ชันนี้อ้างถึงในเอกสารและสิ่งพิมพ์ต่างๆ ว่าเป็นวันที่อย่างเป็นทางการ

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2481 Agranovich ได้แต่งเพลงจากบทกวีของเขาเอง ในช่วงสงครามเขาเดินไปที่แนวหน้าซึ่งเขายังคงแต่งบทกวีและเพลงต่อไป เพลงบางเพลงของเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงเพลงที่เขียนในเวลาต่อมา ได้รับการเผยแพร่โดยไม่ระบุชื่อและได้รับความนิยมอย่างแท้จริง

หลังสงครามเขาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันวรรณกรรม กอร์กี (1948) หลังจากได้รับประกาศนียบัตรแล้วเขาทำงานเป็นนักข่าวในหนังสือพิมพ์ OSOAVIAKHIM ซึ่งเขาเขียนบทความเกี่ยวกับเหตุการณ์ในหน่วยทหารตามคำแนะนำของบรรณาธิการ

หลังจากนั้นเขาทำงานภายใต้สัญญาในสตูดิโอภาพยนตร์ที่ตั้งชื่อตาม Gorky เขียนบทให้กับ Soyuzmultfilm

น่าเสียดายที่อินเทอร์เน็ตไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่น่าสนใจและมีความสามารถอย่างไม่ต้องสงสัย
และฉันกล้านำเสนอบทสัมภาษณ์ของ Evgeny Danilovich ซึ่งเขาให้กับ Igor Bederov (Novaya Gazeta)

- และบางครั้งฉันรู้สึกไม่สบาย และความคิดก็แล่นเข้ามาในหัวของฉันว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพชและไม่ประสบความสำเร็จในฐานะบุคคล” ศิลปินและกวี Evgeniy Agranovich กล่าว “แต่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ฉันรู้ว่าต้องจำอะไร พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม 6 ธันวาคม พ.ศ. 2544 ฉันกำลังยืนอยู่บนเวทีที่ Pasternak, Mayakovsky, Yesenin อ่าน ฉันเพิ่งร้องเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง “Officers” ผู้นำเสนอประกาศว่าวันนี้เป็นวันครบรอบ 60 ปีของการตอบโต้ใกล้กรุงมอสโกซึ่งฉันได้รับบัพติศมาด้วยไฟ เก้าอี้เอนได้สั่นเหมือนการวอลเลย์ ผู้ชมยืนขึ้น แล้วบอกฉันทีว่าฉันต้องการ Mercedes แบบไหนหลังจากนี้!

มเรากำลังยืนอยู่กลางพิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงประติมากรรมแกะสลักขนาดจิ๋ว ซึ่งอพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องของเขาที่ชั้นบนสุดของบ้านทาวเวอร์ได้กลายมาเป็นทศวรรษแล้ว Evgeniy Danilovich Agranovich มีสายตาของชายผู้รู้จักสงครามและสันติภาพ นี่เป็นการพบกันครั้งที่สองของเรา
คนแรกอยู่ในป่า เมื่อปีที่แล้ว Agranovich ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานรวมตัวของคนรักเพลงศิลปะ ผู้คนจำนวนมากแต่งกายด้วยเสื้อกั๊กขาดๆ และเสื้อกันลมที่ชำรุดทรุดโทรมเดินไปรอบๆ ร่างตรงของเขาด้วยความเคารพ และกลางลำธารนี้ พระองค์ทรงยืนอยู่ในคู่สีขาวราวหิมะไร้ที่ติ พร้อมด้วยศักดิ์ศรีอันเหน็ดเหนื่อยของนักเดินทางผู้สูงศักดิ์ที่ตัดสินใจสละเวลาก่อนงานเลี้ยงต้อนรับในตอนเย็นกับราชินีแห่งอังกฤษ
อย่างไรก็ตาม Agranovich ไม่ใช่เจ้าแห่งงานแต่งงานในเมืองเต็นท์ อารมณ์และศิลปะที่เขาแสดงบนเวทีระหว่างต้นสนสามต้นอาจทำให้คนหนุ่มสาวอิจฉาได้ แม้ว่าเขาจะเริ่มพูดในที่สาธารณะเมื่ออายุตามคำพูดของเขาเอง “ชายชรามักถูกล่อลวงให้นอนบนโซฟาและรอเผาศพอย่างใจเย็น”

กับการประชดเป็นอาวุธที่เชื่อถือได้ของ Agranovich ส่วนใหญ่เป็นโล่
ก่อนสงคราม Zhenya Agranovich นักเรียนจาก Literary Institute ไม่ต้องการโล่เหมือนทุกวันนี้
“ ในทางใดทางหนึ่งทุกคนก็ชอบฉัน” Evgeniy Danilovich เล่า — ที่สถาบัน พวกเขาตกหลุมรักฉันทันที พวกเขาเลือกหัวหน้าหลักสูตร แต่หลังจากปีแรก เพื่อนนักเรียนของฉันก็ตีพิมพ์อะไรบางอย่าง Danilych ไม่มีบรรทัดของคุณแม้แต่บรรทัดเดียว ในสื่อสิ่งพิมพ์ แต่มันไปทั่วมอสโก
Boris Smolensky เพื่อนสาวของ Agranovich ซึ่งตอนนั้นคลั่งไคล้พายุและใบเรือได้เขียนเพลงทะเลสี่บรรทัดแรก ฉันไม่รู้ว่าจะต้องหันไปทางไหนต่อไป อากราโนวิชพูดต่อ นี่คือลักษณะที่ปรากฏของ "Odessa-Mama" อันโด่งดังซึ่งได้รับความนิยมและเป็นตำนานในทันที Agranovich และ Smolensky ไม่ได้ยืนกรานที่จะลงทะเบียนอย่างเป็นทางการสำหรับการสร้างของพวกเขา
“ฉันไม่ได้เสนอเรื่องนี้ให้หนังสือพิมพ์เลย” “ Agranovich กระโจนเข้าสู่ช่วงเวลาที่ผู้เขียนร่วมของเขาซึ่งเสียชีวิตในแนวรบ Karelian ยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง - แม้ว่าไม่มีการต่อต้านโดยตรงก็ตาม แต่ความสามารถในการหัวเราะในแบบของคุณเองก็เป็นสิ่งที่ตอบโต้แล้ว ตัวอย่างเช่น ลองพิจารณาประโยคที่ว่า “และ Sashka Pushkin มีชื่อเสียงจากความจริงที่ว่าที่นี่เขาจำช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมได้” ในสมัยนั้นใครสามารถเรียกพุชกินได้โดยโฆษณาชวนเชื่ออย่างเป็นทางการ Sashka? หรือแม้แต่การกล่าวถึงบาเบลที่น่าขันซึ่งพวกเขาพยายามไม่ออกเสียงชื่อเลย เมื่อเพลงดังกล่าวแพร่ไปยังกลุ่มที่มีและไม่มีกีตาร์ ทั่วทั้งมอสโกก็รู้ว่าเขาถูกจับและถูกยิง

ป Evgeniy Agranovich ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติเป็นครั้งแรก ซึ่งยังไม่เป็นทางการและไม่เปิดเผยตัวตนที่แนวหน้า จริงอยู่สิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะในปี 1945 เท่านั้น และในปีพ. ศ. 2484 นักร้องประจำกองร้อย Agranovich นักร้องประจำกองร้อยที่ก่อตั้งขึ้นจากนักศึกษาอาสาสมัครในกองพันนักสู้ได้ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับการกองพัน: หน่วยล่าถอยจำเป็นต้องมีเพลงฝึกซ้อม
- จะร้องเพลงอะไร? “และวันนี้คำถามเก่าๆ จากอักราโนวิชฟังดูเหมือนแฮมเล็ตเลย” - “ถ้าพรุ่งนี้มีสงคราม ถ้าพรุ่งนี้มีการรณรงค์”? “เมื่อใดสหายสตาลินจะส่งเราเข้าสู่สนามรบ”? โง่และไม่เหมาะสม เราถอยกลับ และฉันใช้คำแปลจาก Kipling: “ฝุ่น ฝุ่น ฝุ่น ฝุ่นจากรองเท้าเดินป่า ไม่มีวันหยุดในช่วงสงคราม” ทั้งกองทหารร้องเพลงเหล่านี้วันเว้นวัน
ภายใต้การสับเปลี่ยนรองเท้าทหาร แนวใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น เพลงของ Kipling และ Agranovich ร้องครั้งแรกโดยฝ่ายจากนั้นโดยกองทัพ บางข้อกล่าวถึงแนวหน้าอื่นๆ ของมหาสงครามแห่งความรักชาติ ในระหว่างการพบปะกับพันธมิตรบนแม่น้ำเอลเบ ชาวอเมริกันที่ไม่ชอบอังกฤษและไม่รู้ว่าคิปลิงคือใคร ก็ร้องเพลงฝึกซ้อมภาษารัสเซียด้วย ในภาษาอังกฤษมันฟังเป็นจังหวะพอ ๆ กับภาษารัสเซีย ยี่สิบห้าปีหลังจากฤดูใบไม้ผลินั้น Agranovich ได้ยินเสียงหนึ่งจาก "Voices" ผ่านทางเสียงแตกของ jammers อีกครั้งได้ยินเสียงบท Kipling ที่คุ้นเคยซึ่งล้อมรอบด้วยทำนองที่เขาแต่งขึ้น

(ประติมากรรม "อันเป็นที่รัก")

กับ Yevgeny Agranovich เขียนเพลงตามสั่งที่โด่งดังที่สุดของเขา
“หลังสงคราม ในที่สุดฉันก็สำเร็จการศึกษาจากสถาบันวรรณกรรม” อากราโนวิชเล่าอีกครั้ง — ทำงานเป็นนักข่าวในสำนักบรรณาธิการเล็กๆ แห่งหนึ่ง ฉันไปเที่ยวเพื่อธุรกิจบ่อยมาก เขาเขียนเป็นเส้นใหญ่ แต่วันหนึ่งเขาพูดติดตลกบางอย่างในห้องสูบบุหรี่เกี่ยวกับการต่อสู้กับลัทธิสากลนิยม พวกเขาเคาะทันทีและพบนกหัวขวานอยู่ในบริษัท มันบินออกจากหนังสือพิมพ์ด้วยเสียงปัง เป็นเรื่องดีที่อย่างน้อยเราก็ออกไปข้างนอกได้และไม่ต้องไปที่ไซต์ตัดไม้ ดังนั้นฉันจึงลงเอยที่ Gorky Film Studio ในเวิร์คช็อปการพากย์ ตำแหน่งของฉันถูกเรียกว่า "ผู้แต่งเนื้อเพลงภาษารัสเซียสำหรับภาพยนตร์พากย์" Mikhail Arkadyevich Svetlov ทำงานที่นั่นก่อนหน้าฉัน เขาใช้การชำระเงินล่วงหน้าที่ได้รับภายใต้สัญญาสำหรับคอนยัคระดับห้าดาวที่ดีมาก เขาไม่สามารถคืนเงินล่วงหน้าได้ และเขาปฏิเสธที่จะเขียนบทอย่างเด็ดขาด และเขาถูกจำคุก ไปร้านพากย์เดียวกัน เขาแปลคำบรรยายเหล่านี้ได้ค่อนข้างเชี่ยวชาญและเหมาะสม ทันทีที่จำนวนรายได้เท่ากับหนี้ของเขา เขาก็ยืนขึ้น โค้งคำนับ และจากไปในบรรทัดเดียวกัน ฉันเป็นเหมือนสวรรค์สำหรับสตูดิโอ เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับฉัน ไม่มีทางที่ฉันจะโผล่หัวออกมาได้ เขาจึงแทบกระโดดออกมา
ภายในปี 1954 Evgeny Agranovich ได้ตั้งรกรากอยู่ในศาลาที่ Gorky Film Studio อย่างถี่ถ้วนแล้ว และผู้กำกับที่กำลังถ่ายทำนักสืบสายลับ “Night Patrol” โดยมีมาร์ค เบิร์นส์ รับบทนำ ได้สั่งเพลงให้พระเอกของมาร์ค เบิร์นส์ เบิร์นส์กระตือรือร้นที่จะแสดงมันหน้ากล้อง แต่ฝ่ายบริหารของสตูดิโอภาพยนตร์ไม่ยอมรับคำที่มีชื่อเสียงในปัจจุบันว่า "ฉันดื่มน้ำต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ..."
“ ในภาพยนตร์อนุรักษ์นิยมของเรา หากคุณเคยเล่นเป็นโจรได้สำเร็จ คุณจะเล่นเป็นโจรจนผมหงอก” Evgeniy Danilovich เยาะเย้ยอีกครั้ง — เป็นเวลา 12 ปีที่ฉันผูกขาดในการทำเนื้อเพลงภาษารัสเซียสำหรับภาพยนตร์พากย์ทั้งหมด บทกวีจาก "The Age of Love" กับ Lolita Torres จาก "The Tramp" กับ Raj Kapoor เป็นของฉันทั้งหมด คนทั้งประเทศก็ร้องเพลง เมื่อฝ่ายบริหารได้รับแจ้งว่าผู้แปลบทกวี Zhenka Agranovich ได้เขียนเพลงนี้ พวกเขาก็ประหลาดใจมาก แทนที่จะให้ฉันอยู่คนเดียว พวกเขาเชิญนักแต่งเพลงชื่อดังและบางทีอาจเป็นนักแต่งเพลงที่เก่งที่สุดในช่วงหลายปีที่ผ่านมามาทำงานนี้ เรียบเรียง. มาร์ค เบิร์นส์ ร้องเพลงนี้ เพลงนี้ถูกลืมทันทีหลังจากเล่น และเพลงของฉันซึ่งไม่รวมอยู่ในภาพยนตร์ ฉันมักจะเล่นในเครื่องบันทึกเทปและบริษัทต่างๆ
- คำพูดเกี่ยวกับนกที่ขับขานอันเป็นที่รักซึ่งคุณโชคดีพอที่จะค้างคืนในกองหญ้านั้นถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อสั่งหรือไม่? - ฉันถาม. - “และไวน์ของร้านเหล้า และความเศร้าโศกของค่าย…” - นี่เขียนขึ้นตามคำสั่งจริงหรือ?
“ ความคิดของเพลงดังกล่าวอยู่ในหัวและจิตวิญญาณของฉันจากด้านหน้า” อากราโนวิชอธิบาย “ฉันแค่เลื่อนการดำเนินการออกไป” ไม่มีความปรารถนาที่จะทำงานที่โต๊ะ ตัวอย่างเช่น พวกเขาถามฉันว่า “คุณเขียนเป็นคนแรก คุณเคยเห็น “หมอกมาลาเรียหนองน้ำบราซิล” จริงๆ หรือไม่? แน่นอนว่าฉันไม่ได้เห็น “หนองน้ำหมอกมาลาเรียแห่งบราซิล” แต่ฉันเห็นคนกลับมาจากที่นั่น และได้พูดคุยกับพวกเขา ท้ายที่สุดแล้วในกองทหารของ Rokossovsky ที่ฉันรับใช้ไม่มี SMERSH ใดที่สามารถห้ามการจัดวาง "ผู้พลัดถิ่น" ในตำแหน่งได้เพื่อที่พวกเขาจะได้มีโอกาสชดใช้ความผิดในการต่อสู้เช่นกัน
เพลง “ผู้พลัดถิ่น” ตามที่ผู้เขียนเรียกในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หลุดออกมาจากกึ่งใต้ดินโดยไม่คาดคิด สิบห้าปีหลังจากการสร้างมันขึ้นมา บนไบคาล ในช่วงฝนตกซึ่งทำให้ทีมงานภาพยนตร์ต้องหลบภัยในโรงอาบน้ำที่ไม่มีเครื่องทำความร้อน มีกีตาร์อยู่ในมือ เมื่อนักแสดงคนหนึ่งร้องเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ…” ผู้กำกับเวเนียมิน ดอร์แมนแทบจะกระโดดขึ้นไปบนเพดาน: “ฉันจะไปเอาคำพูดมาจากไหน? ใครเป็นผู้เขียน? นี่คือเพลงสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน" และฉันได้ยินตอบกลับ: “อย่าตกใจไปนะ ผู้เขียนอยู่ตรงหน้าคุณ” และทุกคนก็มองไปที่อากราโนวิช
หลังจากภาพยนตร์ผจญภัยเรื่อง The Resident's Mistake ออกฉาย คนทั้งประเทศต่างร้องเพลงเกี่ยวกับชะตากรรมของลูกชายคนหนึ่งที่หายไปแห่งมาตุภูมิแล้ว
ชื่อของ Evgeniy Agranovich ยังปรากฏในเครดิตด้วยซ้ำ แต่เพลงนี้เริ่มถูกนำมาประกอบกับนักแสดงชื่อดังที่แสดงมันในกล้องอย่างรวดเร็ว แน่นอนว่าไม่มีใครปฏิเสธการประพันธ์ของ Evgeniy Agranovich พวกเขาเพียงแค่ทำให้เขาเงียบ
— ฉันผ่านด่านแรกได้อย่างง่ายดาย เมื่อถึงลายเซ็นของผู้รับผิดชอบปรากฏว่าฉันไม่เหมือนคนอื่น - “ไม่เหมือนคนอื่น” ออกเสียงโดยเน้น — สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดในชีวิตคือการผิดศีลธรรมอย่างกว้างขวาง เมื่อฉันได้เรียนรู้ว่ากองเรือล่าวาฬจับวาฬได้อย่างไร Bionics จำลองวาฬ SOS เมื่อได้ยินเสียงนี้ วาฬก็รีบเข้ามาช่วยเหลือ บันทึกพี่น้องของคุณ และพวกเขาก็ถูกฆ่าด้วยความยินดี พวกเขาจับวาฬโดยใช้วิธีชั่วช้าเช่นนี้ วิธีนี้ดูน่าขยะแขยงสำหรับฉัน บุคคลไม่ควรก้มลงสิ่งนี้ ฉันเขียนบทกวีที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับเรื่องนี้ “โลกใหม่” ยังรับสมัครเขาด้วย จากนั้นชุดก็กระจัดกระจาย เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้สึกว่าฉันได้บุกรุกเข้าไปในพื้นที่ที่เราซึ่งเป็นนักเขียนไม่ควรก้าวก่าย
— นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเริ่มสร้างประติมากรรมเหรอ? - ฉันแนะนำ.
— ใช่ นี่คือผลที่ตามมาจากการทำงานในโรงภาพยนตร์ ฉันเขียนสคริปต์มากมาย ผู้กำกับยอมรับ เราไปสภาศิลปะ และทันใดนั้นพวกเขาก็เริ่มส่งมันผ่านเครื่องบดเนื้อทั้งสองทิศทาง แล้วผสมกับสารทุติยภูมิต่างๆ แล้วกลบ เพื่อนร่วมงานของฉันทำอะไรในกรณีนี้? เพื่อป้องกันไม่ให้หัวใจของเขาหมดแรงเขาจึงหยิบแก้วขึ้นมา ฉันคว้าฟันหน้า มือของฉันเต็มไปหมด คุณพอใจกับสิ่งที่คุณได้คิดค้น และไม่นานศักดิ์ศรีของฉันก็กลับมา มันยังคงเป็นงานศิลปะ ไม่ว่าจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์หรือบนขอบหน้าต่างของคุณ

(ประติมากรรม "การกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ")

อากราโนวิชพาฉันไปชมผลงานเพลงเรื่องหนึ่ง "A Girl Sees Off the Swans" ในงานนี้เช่นเดียวกับงานอื่น ๆ ความหมายอยู่ในรายละเอียดอย่างแม่นยำ - ใบหน้าบวมจากน้ำตาและมือที่แสดงออกอย่างมาก หงส์แกะสลักจากเขากวาง
— มนุษยชาติถือเขากวางอยู่ในมือมาประมาณ 40,000 ปีแล้ว — ด้วยเสียงของ Evgeny Danilovich ซึ่งดุดันและอวดดีเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว รู้สึกถึงความอบอุ่นอีกครั้ง — พวกเขาใช้เขาสัตว์เป็นด้ามจับอาวุธหรือไม้แขวนเสื้อ. และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลย ตัวอย่างเช่น เขากวางสามารถนำมาใช้สร้างมือของนักเปียโนฝีมือฉมังอย่าง Van Cliburn ได้ ฉันชอบวัสดุจากธรรมชาติที่ดีมาก เช่น ไม้บ็อกซ์ มะฮอกกานี เขากวาง ตัวอย่างเช่นกระดูกแมมมอธช่วยให้คุณสร้างรูม่านตาและขนตาได้ละเอียดมาก ฉันสามารถแสดงสีหน้าบางอย่างในสายตาของฉันได้ ไม่มีการเสียเวลากับวัสดุอันสูงส่ง ฉันพยายามทำมันจากวัสดุที่เบา จากต้นไม้ดอกเหลืองเป็นต้น และอะไร? บางสิ่งบางอย่างจะแตก แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับ Boxwood เพลาเรือบนเรือยอชท์ทำจากไม้กล่อง
Evgeny Danilovich ปีนเข้าไปในช่องเขาใกล้ Gagra เพื่อรับรากเชือก บ่อยครั้งที่เขาเห็นกิ่งก้านที่เขาห้อยอยู่เหนือหน้าผา เขาไม่เคยไปแคลิฟอร์เนีย แต่เขาแลกเซควาญ่า - ต้นสนแคลิฟอร์เนีย - สำหรับวอดก้าจากคนงานในสวนพฤกษศาสตร์ Nikitsky เจ้าหน้าที่ศุลกากรที่ดูถูกเหยียดหยามบิดนิ้วที่ขมับเมื่อ Agranovich มอบท่อนไม้ที่ไม่มีผิวหนังให้พวกเขาที่ศุลกากร: พวกเขาพูดกับรัสเซียและด้วยฟืน พวกเขานึกไม่ออกว่าอะไรจะออกมาจากฟืนนี้

- มตลอดชีวิตของฉันฉันถือว่าโชคร้าย คอลเลกชันบทกวีและเรื่องราวของฉันเล็กน้อยตีพิมพ์เฉพาะในยุค 90 เท่านั้น - Evgeny Danilovich หายใจเข้าหนึ่งวินาทีหลังจากหยุดชั่วขณะหนึ่ง ก็มีความโกรธต่อเนื่องตามมา โดยทั่วไปแล้ว กวีที่ไม่มีหนังสือ ศิลปินที่ไม่มีนิทรรศการ นักเขียนบทที่ไม่มีภาพยนตร์เต็มเรื่อง และพวกเขาพยายามสอนฉันถึงวิธีการใช้ชีวิต เพื่อให้ตู้เย็นเย็นลง เครื่องบันทึกเทปจึงเป็นเครื่องบันทึกเทปมากกว่า และรถก็มีลักษณะคล้ายรถยนต์มากขึ้นจนไม่สามารถเป็นเหมือนรถยนต์ได้อีกแล้ว และฉันก็ชื่นชมยินดีที่ได้พบ สิ่งนี้ไม่ได้มอบให้กับทุกคน พอผมเกิดไอเดียว่าจะมีคนมอมแมมเล่นแสงตะวันเหมือนอยู่บนเชือกเส้นยักษ์ แล้วลองสเก็ตช์ภาพดู แล้วเห็นมันตีพิมพ์ในหนังสือ ผมก็ได้สัมผัส เชื่อผม ยิ่งกว่านั้นอีกมาก ความสุขมากกว่าการซื้อเสื้อหนังแกะ
ในขณะนี้ Evgeny Danilovich Agranovich นึกถึงผลงานชิ้นหนึ่งของเขา ชื่อว่า "เด็กชายถอดหน้ากากวัยชรา"

(ประติมากรรม "หัวผักกาด")

เพลงที่โด่งดังที่สุด

ทหารอลาบามา

ฝุ่น (4 บทแรกตามบทกวีของ R. Kipling แปลโดย A. Onoshkevich-Yatsyna, 2484-2486)

“ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ...” (1956)

บทเพลงพลร่ม (จากภาพยนตร์เรื่อง Jump at Dawn)

“เส้นทางเลื่อนไปท่ามกลางก้อนหิน”

อัศวินคนสุดท้ายที่ Arbat

หอยจิ๋ว

Saber-love (“พยายามยึดมั่นในความรัก”) (ปลายทศวรรษ 1950)

Eternal Flame (“From the Heroes of Bygone Times”, ดนตรีโดย R. Hozak)

เพลงหงส์ (1991)

ผลงาน

พ.ศ. 2502 การเดินทางที่ไม่ธรรมดาของ Mishka Strekachev เนื้อเพลง

1961 ถึงเพนนี ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2504 นักข่าวต่างประเทศ ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2504 Windows of Satire ผู้เขียนบท

2505 เรื่องสวรรค์ ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2505 Tattled ("Wick" หมายเลข 12) ผู้เขียนบท

1964 สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ ผู้เขียนบท

2508 สุขภาพของคุณ! ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2512 หมายเหตุเท็จ ผู้เขียนบท

1970 ผู้กล้าหาญ โรบินฮู้ด ผู้เขียนบทภาพยนตร์

2516 สุขภาพเริ่มต้นที่บ้าน ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2516 Mitya และ microbus ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2517 ฉันมีเพื่อนเป็นนักเขียนบท

พ.ศ. 2519 อวยพรป่าเขียวขจี! ผู้เขียนบท

2519 กล่องแห่งความลับ ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2521 พิชิจิไต เพื่อนของเรา (ฉบับที่ 1) (พ.ศ. 2521) ผู้เขียนบทภาพยนตร์

พ.ศ. 2522 พิชิจิไท เพื่อนของเรา (ฉบับที่ 2) (พ.ศ. 2522) ผู้เขียนบทภาพยนตร์

พ.ศ. 2523 พิชิจิไท เพื่อนของเรา (ฉบับที่ 3) (พ.ศ. 2523) ผู้เขียนบทภาพยนตร์

1980 Bear Budhuz (The Most Delicious) ผู้เขียนบท นักแต่งเพลง

2524 เทพนิยายบนล้อ ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2525 เกี่ยวกับกุหลาบขาวที่อาจหน้าแดงได้ ผู้เขียนบท

2526 Merry Carousel หมายเลข 13 เมาส์และแมว ผู้เขียนบท

2526 Merry Carousel หมายเลข 15 ทุกสิ่งสำหรับทุกคน ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2526 เรื่อง The Mouse and the Cat ผู้เขียนบทภาพยนตร์

พ.ศ. 2527 ไม่สายนะ นักเขียนบท

พ.ศ. 2527 Soldier's Lamp ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2529 สาขาเมเปิ้ล ผู้เขียนบท

พ.ศ. 2529 เรื่อง Snow Tale ผู้เขียนบท

ป.ล. โดยส่วนตัวแล้วฉันเชื่อมโยงเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ..." กับภาพลักษณ์ของ Marna Vladi ในวัยเยาว์จากภาพยนตร์เรื่อง "The Witch" นั่นเป็นสาเหตุที่รูปภาพของเธออยู่บนหน้าหลัก

หลายคนคิดว่าเพลง "ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ" เป็นเพลงพื้นบ้าน อย่างน้อยก็เป็นเพลงที่สร้างโดยบุคคลนิรนาม แต่มีผู้แต่งที่เฉพาะเจาะจงมากและเพิ่งเกิดเมื่อไม่นานมานี้

เพลง “ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ผู้เขียน

นักเขียนบทและกวีชาวรัสเซียโซเวียต Evgeny Danilovich Agranovich (2461-2553)

นักแต่งเพลง “ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ”- นักเขียนบทและกวีชาวรัสเซียโซเวียต เยฟเจนีย์ ดานิโลวิช อากราโนวิช(พ.ศ. 2461-2553) - เกิดเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2461 ที่เมืองโอเรล ในช่วงเริ่มต้นของมหาสงครามแห่งความรักชาติ เขาอาสาเป็นแนวหน้า และหลังสงคราม เขาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันวรรณกรรม A. M. Gorky (1948) ทำงานเป็นนักข่าวในหนังสือพิมพ์ OSOAVIAKHIM ที่ Film Studio ซึ่งตั้งชื่อตาม M. Gorky และผู้เขียนบทที่ Soyuzmultfilm เขาเริ่มแต่งเพลงจากบทกวีของเขาเองในปี พ.ศ. 2481 ต่อมาก็สร้างเพลงที่มีชื่อเสียงเช่น "The Last Knight on the Arbat", "Song of the Paratroopers" (จากภาพยนตร์เรื่อง "Jump at Dawn"), "The Path Slides Among the Stones”, “Odessa-Mama” (เขียนร่วมกับ B. Smolensky), “ทหารจาก Alabama” และที่โด่งดังที่สุด - “ฉันดื่มนมเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ” เพลงนี้แต่งขึ้นในปี 1954 สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Night Patrol" (ไม่รวมอยู่ในภาพยนตร์) ต่อมาเธอได้แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "Resident's Mistake" (1968) กำกับโดย Veniamin Dorman และแสดงโดย Mikhail Nozhkin

เพลง “ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ข้อความ

และมันพาฉันไปเหมือนใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันเปลี่ยนเมือง ฉันเปลี่ยนชื่อ
ฉันสูดฝุ่นจากถนนในต่างประเทศ
ดอกไม้ไม่มีกลิ่น พระจันทร์ก็ไม่ส่องแสง

และฉันก็โยนก้นบุหรี่ลงทะเล
สาปแช่งความงามของเกาะและทะเล
และป่าบราซิลก็มีหมอกมาเลเรีย
ความมืดของโรงเตี๊ยมและความเศร้าโศกของค่าย

ฉันหวังว่าฉันจะขีดฆ่าทั้งชีวิตและเริ่มต้นใหม่ได้
ฉันอยากจะบินกลับไปหานกที่ขับขานของฉันอีกครั้ง...
ขอให้มาตุภูมิเก่ารู้
ลูกชายคนหนึ่งของเขาที่หายไป?

ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ
ค้างคืนในกองหญ้ากับนกร้องอันเป็นที่รัก...
สิ่งที่คุณมี คุณสูญเสีย สิ่งที่คุณรัก คุณไม่ได้ช่วยไว้
ฉันกล้าหาญและโชคดี แต่ฉันไม่รู้จักความสุข
1956

เพลง “ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ฟังออนไลน์

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง Resident Mistake (1968) เพลง “ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ดำเนินการโดยมิคาอิล Nozhkin

ประวัติความเป็นมาของเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ครั้งหนึ่งเพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก แน่นอนว่าตอนนี้มีคนร้องน้อยลงแล้ว ในบรรดานักแสดงที่มีชื่อเสียงของเพลง ได้แก่ Mikhail Nozhkin, Arkady Severny, Mikhail Shufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka, Alexander Marshal และกลุ่ม Lesopoval “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ร้องจากมุมมองของบุคคลที่ถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดและไม่กล้ากลับ คนสมัยใหม่หลายคนพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ "เคล็ดลับ" ของเพลงนี้ เพลงนี้แสดงอย่างเป็นทางการครั้งแรกในปี 1968 ในเรื่องนักสืบจิตวิทยาโซเวียตเรื่อง "Resident Mistake" ในส่วนที่สอง "The Return of Snipe" เพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" ร้องโดย Bekas โจรที่หลบหนีและผู้กระทำผิด Matveev ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ต่อต้านข่าวกรองของ KGB ของสหภาพโซเวียต Pavel Sinitsyn บทบาทของ Bekas รับบทโดยนักแสดงนักแต่งเพลงและกวีชื่อดัง Mikhail Nozhkin (1937) เขาเดินไปพร้อมกับกีตาร์และร้องเพลงใกล้บ้านของ Stanislav Kurnakov ผู้อาศัยในหน่วยข่าวกรองตะวันตกในสหภาพโซเวียต Count Mikhail Aleksandrovich Tulyev ซึ่งทำงานร่วมกับเราภายใต้นามแฝง "Nadezhda" บทบาทของผู้อยู่อาศัยรับบทโดย Georgy Zhzhenov นักแสดงโซเวียตและรัสเซียผู้โด่งดังไม่น้อย (พ.ศ. 2458-2548) เพลงที่ขับร้องโดย Mikhail Nozhkin ตกหลุมรักผู้ชมทันที เรียบง่ายในการปฏิบัติ จริงใจ น่าเศร้า และด้วยจิตวิญญาณแห่งกาลเวลา มันฟังดูทุกที่ ร้องโดยผู้คนที่รอดชีวิตจากสงครามและการถูกจองจำของฟาสซิสต์รวมถึงเยาวชนขั้นสูงซึ่งอาจไม่เข้าใจความหมายดั้งเดิมของเพลงอีกต่อไป อย่างไรก็ตามหัวข้อผู้อพยพในรัสเซียมีความเกี่ยวข้องและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง ความแตกต่างเท่านั้นที่เปลี่ยนไป หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Resident Mistake" การประพันธ์เพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" ได้รับการกล่าวถึงอย่างรวดเร็วโดย Mikhail Nozhkin ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งนี้ถูกระบุไว้ในเครดิต หลายคนยังถือว่า M. Nozhkin เป็นผู้แต่งหรือผู้ร่วมแต่งเพลง แต่นี่เป็นความเข้าใจผิด เพลง "หนึ่งในบุตรชายที่สูญหายของมาตุภูมิ" เขียนโดยบุคคลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และเกือบ 15 ปีก่อนที่เธอจะกลายเป็นที่รู้จักของผู้ฟังในวงกว้าง ผู้แต่งข้อความและดนตรีที่แท้จริงของเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" คือ Evgeniy Danilovich Agranovich (2461-2553) - นักเขียนบทละครภาพยนตร์โซเวียตและรัสเซีย, ผู้เขียนบท, นักเขียน, กวี, กวีและศิลปิน, น้องชายของโซเวียต ผู้กำกับภาพยนตร์และผู้เขียนบท Leonid Danilovich Agranovich (2458-2554 ). เขาไม่ใช่คนพลัดถิ่น เขาไม่เห็น “หนองน้ำบราซิลและหมอกมาลาเรีย” เขาไม่รู้จัก “เหล้าองุ่นของร้านเหล้า และความเศร้าโศกของค่าย” แต่ฉันสื่อสารกับผู้คนที่คล้ายกันในแนวหน้ามากมายเมื่อฉันรับราชการในกองทหารของ K.K. โรคอสซอฟสกี้ ในเวลาเดียวกัน Agranovich มีความคิดที่จะเขียน "เพลงของผู้พลัดถิ่น" แต่เขาก็ตระหนักถึงความคิดของเขาในเวลาต่อมา ในปี 1954 นักสืบสายลับ "Night Patrol" (1957) โดยมี Mark Bernes ในบทนำถูกถ่ายทำที่ M. Gorky Film Studio และจำเป็นต้องแต่งเพลงให้ตัวละครหลักด้วย Evgeny Agranovich เสนอเวอร์ชันของเขาเอง - เพลง "ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ" เมื่อถึงเวลานั้น Agranovich ร่วมมือกับสตูดิโอภาพยนตร์มาเป็นเวลา 12 ปีแล้วและเขียนเนื้อเพลงภาษารัสเซียสำหรับภาพยนตร์ทุกเรื่องที่ได้รับการขนานนามที่นั่น กวีหวังว่าเพลงของเขาจะได้ยินในภาพยนตร์เรื่องนี้ ยิ่งไปกว่านั้น Mark Bernes เองก็ชื่นชมผลงานของ Evgeniy Agranovich เป็นอย่างมากและอยากจะแสดงเพลงหน้ากล้องจริงๆ อย่างไรก็ตาม ฝ่ายบริหารของสตูดิโอภาพยนตร์ "ปิดท้าย" เพลงนี้ หลังจากการปฏิเสธการบริหารสตูดิโอภาพยนตร์เพลงยังคงอยู่กับ E. Agnanovich และย้ำชะตากรรมของ "ลูกชายที่หลงหายแห่งมาตุภูมิ" - เป็นเวลาเกือบ 15 ปีที่ "เดิน" ในการบันทึกเทปและในหมู่ผู้สร้างภาพยนตร์ ถ้าไม่มีเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง เราก็คงไม่รู้จักเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ในช่วงต้นทศวรรษที่ 60 ผู้กำกับ Veniamin Dorman ถ่ายทำละครเพลงเรื่อง Come to Baikal (1965) ระหว่างถ่ายทำฝนเริ่มตกและทีมงานก็ซ่อนตัวอยู่ในโรงอาบน้ำ ด้วยความเบื่อหน่ายพวกเขาจึงเริ่มร้องเพลงด้วยกีตาร์ และเมื่อนักแสดงคนหนึ่งร้องเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ดอร์แมนร้องออกมาว่า “คุณได้คำพูดนี้มาจากไหน? ใครเป็นผู้เขียน? นี่คือเพลงสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน!” โชคดีที่ผู้แต่งเพลง Evgeny Agranovich เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานภาพยนตร์ ดังนั้นเพลงที่ไม่เหมาะกับนักสืบสายลับคนหนึ่งจึงฟังในอีกเกือบ 15 ปีต่อมาในอีกเพลงหนึ่ง หลังจากรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง "Resident Mistakes" สหภาพโซเวียตทั้งหมดได้ร้องเพลงเกี่ยวกับชะตากรรมของ "หนึ่งในบุตรชายที่หายไปของมาตุภูมิ" และในตอนเช้า Evgeny Agranovich... ไม่ได้ตื่นขึ้นมาอย่างมีชื่อเสียง ยิ่งกว่านั้นชื่อเสียงและความรักของผู้คนทั้งหมดตกเป็นของมิคาอิล โนซคิน ผู้แสดง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" ในเฟรม เกือบเหมือนในเพลง “ฉันกล้าหาญและโชคดี แต่ฉันไม่รู้จักความสุข” ในภาพยนตร์เรื่อง "Resident's Mistake" มิคาอิล Nozhkin แสดงสองเพลง: "และทุกอย่างก็สงบในสุสาน" และ "ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ" เพลงแรกเขียนโดย Nozhkin (แม้ว่าหลายคนเชื่อว่าเป็นเพลงของ Vladimir Vysotsky) และเพลงที่สองโดย Agranovich เพื่อไม่ให้เขียนข้อความเพิ่มเติมในเครดิตหรือด้วยเหตุผลอื่นใดผู้บริหารของภาพยนตร์จึงสั่งให้ การประพันธ์ของทั้งสองเพลงระบุไว้ในบรรทัดเดียว: "เพลงของ E. Agranovich และ M. Nozhkin" ทำความเข้าใจตามที่คุณต้องการ: ทั้งสองเพลงเขียนร่วมกันโดย Agranovich และ Nozhkin หรือบางเพลงเขียนร่วมกันหรือแต่ละเพลงมีผู้แต่งของตัวเอง Agranovich ขอให้ระบุผู้แต่งของเขาในชื่อแยกต่างหาก แต่เขาถูกปัดทิ้งเหมือนแมลงวันที่น่ารำคาญ - ที่สตูดิโอภาพยนตร์พวกเขารู้จักผู้แต่งทั้งสองเพลงพวกเขาได้รับค่าธรรมเนียม แต่ผู้ชมยังคงไม่อ่านเครดิต ไม่ว่าผู้ชมภาพยนตร์จะอ่านเครดิต มันก็คงไม่ช่วยพวกเขาอยู่ดี ดังนั้นทั้งสองเพลงจึงมาจากนักแสดงนั่นคือมิคาอิล Nozhkin Evgeniy Agranovich พยายามฟื้นฟูความยุติธรรม ในปี 1972 เขาตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของเขาชื่อ "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" และก่อนข้อความของเพลงที่เขาเขียน: "คำพูดและทำนองของ E. Agranovich" ในการประชุมกับผู้ฟัง เขาอธิบายว่าเขาเขียนเพลงเพียงคนเดียว ทั้งดนตรีและบทกวี วันนี้ฉันอยากจะแสดงความเคารพต่อความทรงจำของ Evgeniy Agranovich ผู้มีความสามารถ ให้ทุกคนที่รักและร้องเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" จดจำ Evgeny Danilovich เรามักจะสนใจนักแต่งเพลงเพียงเล็กน้อย แต่พวกเขาทุ่มเทจิตวิญญาณในการเขียนบทกวีและดนตรี แต่ความรักของผู้ฟังมักจะไปที่นักแสดงเสมอ

เพลงนี้ดังมากในสมัยนั้น แน่นอนว่าตอนนี้มีคนร้องน้อยลงแล้ว ในบรรดานักแสดงที่มีชื่อเสียงของเพลง ได้แก่ Mikhail Nozhkin, Arkady Severny, Mikhail Shufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka, Alexander Marshal และกลุ่ม Lesopoval

“ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ร้องจากมุมมองของบุคคลที่ถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดและไม่กล้ากลับ คนสมัยใหม่หลายคนพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ "เคล็ดลับ" ของเพลงนี้ จึงเสนอให้ระลึกถึงประวัติศาสตร์ของประเทศเรา

ในสหภาพโซเวียต มีแนวคิดเรื่อง "ผู้พลัดถิ่นชาวโซเวียต" นั่นคือพลเมืองโซเวียตที่พบว่าตัวเองอยู่นอกสหภาพโซเวียตในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ (พ.ศ. 2484-2488) คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกนาซีเนรเทศเนื่องจากถูกบังคับใช้แรงงานในยุโรป นอกจากนี้ยังรวมถึงเชลยศึกและผู้สมรู้ร่วมคิดของชาวเยอรมันซึ่งทั้งครอบครัวได้ล่าถอยไปพร้อมกับพวกเขาจากดินแดนของสหภาพโซเวียต

ในปี พ.ศ. 2487-2495 มีการส่งตัวกลับประเทศนั่นคือการส่งผู้พลัดถิ่นกลับไปยังบ้านเกิดของตน ตามทฤษฎีแล้ว พลเรือนและเชลยศึกควรได้รับสัญชาติของตนกลับคืนมาโดยไม่มีการประหัตประหารใดๆ แต่ในทางปฏิบัติ หลายคนลงเอยในค่าย กองพันทัณฑ์ และประสบกับการละเมิดสิทธิและเสรีภาพในชีวิตพลเรือนหลายประการ ดังนั้นไม่ใช่สำหรับพลเมืองโซเวียตผู้พลัดถิ่นทุกคนที่เดินทางกลับบ้านเกิดจึงเป็นเรื่องง่ายและน่ายินดี ช่วงเวลาที่น่าเศร้าในประวัติศาสตร์ของเราสะท้อนให้เห็นในเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ”

แต่ประวัติศาสตร์สอนผู้คนเพียงเล็กน้อย ในศตวรรษที่ 21 สงครามบนโลกได้ปะทุขึ้นอีกครั้ง และตอนนี้ “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” สามารถร้องโดยผู้ลี้ภัยจากประเทศต่างๆ เพื่อเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี

ยังไงก็กลับมาสู่ประวัติศาสตร์ของเพลงกัน ค่อนข้างจะเป็นเรื่องธรรมดาที่จะสรุปว่า "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" เขียนโดยผู้พลัดถิ่นคนหนึ่งซึ่งเคยประสบกับความน่าสะพรึงกลัวของสงครามอย่างเต็มที่และไม่กล้ากลับไปยังสหภาพด้วยเหตุผลบางประการ แต่นี่ไม่ใช่กรณี

เปิดตัวอย่างเป็นทางการของเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ”

เพลงนี้แสดงอย่างเป็นทางการครั้งแรกในปี 1968 ในเรื่องนักสืบจิตวิทยาโซเวียตเรื่อง "Resident Mistake" ในส่วนที่สอง "The Return of Snipe" ในกรณีนี้ ฉันขอเตือนคุณว่านี่เป็นภาพยนตร์สี่เรื่องแรกเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองมิคาอิล ทูลีเยฟ ฉันคิดว่าหลายๆ คนดูมินิซีรีส์สายลับโซเวียตเรื่องนี้ หากคุณยังไม่ได้ดูอย่าลืมลองดู

เพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" ร้องโดย Bekas โจรผู้ลี้ภัยและผู้กระทำผิด Matveev ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ต่อต้านข่าวกรองของ KGB ของสหภาพโซเวียต Pavel Sinitsyn บทบาทของ Bekas รับบทโดยนักแสดงนักแต่งเพลงและกวีชื่อดัง Mikhail Nozhkin (1937) เขาเดินไปพร้อมกับกีตาร์และร้องเพลงใกล้บ้านของ Stanislav Kurnakov ผู้อาศัยในหน่วยข่าวกรองตะวันตกในสหภาพโซเวียต Count Mikhail Aleksandrovich Tulyev ซึ่งทำงานร่วมกับเราภายใต้นามแฝง "Nadezhda" บทบาทของผู้อยู่อาศัยรับบทโดย Georgy Zhzhenov นักแสดงโซเวียตและรัสเซียผู้โด่งดังไม่น้อย (พ.ศ. 2458-2548) ฉากนี้มาจากภาพยนตร์

Mikhail Nozhkin -“ ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ”

เพลงที่ขับร้องโดย Mikhail Nozhkin ตกหลุมรักผู้ชมทันที เรียบง่ายในการปฏิบัติ จริงใจ น่าเศร้า และด้วยจิตวิญญาณแห่งกาลเวลา มันฟังดูทุกที่ ร้องโดยผู้คนที่รอดชีวิตจากสงครามและการถูกจองจำของฟาสซิสต์รวมถึงเยาวชนขั้นสูงซึ่งอาจไม่เข้าใจความหมายดั้งเดิมของเพลงอีกต่อไป อย่างไรก็ตามหัวข้อผู้อพยพในรัสเซียมีความเกี่ยวข้องและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง ความแตกต่างเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Resident Mistake" การประพันธ์เพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" ได้รับการกล่าวถึงอย่างรวดเร็วโดย Mikhail Nozhkin ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งนี้ถูกระบุไว้ในเครดิต หลายคนยังถือว่า M. Nozhkin เป็นผู้แต่งหรือผู้ร่วมแต่งเพลง แต่นี่เป็นความเข้าใจผิด เพลง "หนึ่งในบุตรชายที่สูญหายของมาตุภูมิ" เขียนโดยบุคคลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และเกือบ 15 ปีก่อนที่เธอจะกลายเป็นที่รู้จักของผู้ฟังในวงกว้าง นี่คือใคร?

เจ้าของเพลงตัวจริง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ”

ผู้แต่งข้อความและดนตรีที่แท้จริงของเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" คือ Evgeniy Danilovich Agranovich (2461-2553) - นักเขียนบทละครภาพยนตร์โซเวียตและรัสเซีย, ผู้เขียนบท, นักเขียน, กวี, กวีและศิลปิน, น้องชายของโซเวียต ผู้กำกับภาพยนตร์และผู้เขียนบท Leonid Danilovich Agranovich (2458-2554 ).

เขาไม่ใช่คนพลัดถิ่น เขาไม่เห็น “หนองน้ำบราซิลและหมอกมาลาเรีย” เขาไม่รู้จัก “เหล้าองุ่นของร้านเหล้า และความเศร้าโศกของค่าย” แต่ฉันสื่อสารกับผู้คนที่คล้ายกันในแนวหน้ามากมายเมื่อฉันรับราชการในกองทหารของ K.K. โรคอสซอฟสกี้ ในเวลาเดียวกัน Agranovich มีความคิดที่จะเขียน "เพลงของผู้พลัดถิ่น" แต่เขาก็ตระหนักถึงความคิดของเขาในเวลาต่อมา นี่คือวิธีที่มันเป็น

ในปี 1954 นักสืบสายลับ "Night Patrol" (1957) โดยมี Mark Bernes ในบทนำถูกถ่ายทำที่ M. Gorky Film Studio และจำเป็นต้องแต่งเพลงให้ตัวละครหลักด้วย Evgeny Agranovich เสนอเวอร์ชันของเขาเอง - เพลง "ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ" เมื่อถึงเวลานั้น Agranovich ร่วมมือกับสตูดิโอภาพยนตร์มาเป็นเวลา 12 ปีแล้วและเขียนเนื้อเพลงภาษารัสเซียสำหรับภาพยนตร์ทุกเรื่องที่ได้รับการขนานนามที่นั่น กวีหวังว่าเพลงของเขาจะได้ยินในภาพยนตร์เรื่องนี้ ยิ่งไปกว่านั้น Mark Bernes เองก็ชื่นชมผลงานของ Evgeniy Agranovich เป็นอย่างมากและอยากจะแสดงเพลงหน้ากล้องจริงๆ อย่างไรก็ตาม ฝ่ายบริหารของสตูดิโอภาพยนตร์ "ปิดท้าย" เพลงนี้

หลักการที่ว่า “จิ้งหรีดทุกตัวรู้จักรังของมัน” ได้ผล Agranovich เป็นเพียงนักแปลในสตูดิโอภาพยนตร์ แน่นอนว่าเขาไม่สามารถเขียนอะไรที่คุ้มค่าด้วยตัวเขาเองได้—นั่นคือสิ่งที่เจ้านายในท้องถิ่นคิด ดังนั้น "เพลงแห่งมาตุภูมิ" สำหรับ Mark Bernes จึงเขียนโดยนักแต่งเพลงชื่อดัง Andrei Eshpai (1925) และ Lev Oshanin นักแต่งเพลงยอดนิยมในขณะนั้น (พ.ศ. 2455-2539) ทุกวันนี้แทบจะไม่มีใครจำเพลงหลักของภาพยนตร์เรื่อง “Night Patrol” ได้ และแม้ว่าภาพยนตร์จะออกฉายทางจอกว้างแล้วก็ตาม เพลงนี้ก็ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมมากนัก

บทเพลงพเนจร

หลังจากการปฏิเสธการบริหารสตูดิโอภาพยนตร์เพลงยังคงอยู่กับ E. Agnanovich และย้ำชะตากรรมของ "ลูกชายที่หลงหายแห่งมาตุภูมิ" - เป็นเวลาเกือบ 15 ปีที่ "เดิน" ในการบันทึกเทปและในหมู่ผู้สร้างภาพยนตร์ ถ้าไม่มีเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง เราก็คงไม่รู้จักเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ”

ในช่วงต้นทศวรรษที่ 60 ผู้กำกับ Veniamin Dorman ถ่ายทำละครเพลงเรื่อง Come to Baikal (1965) ระหว่างถ่ายทำฝนเริ่มตกและทีมงานก็ซ่อนตัวอยู่ในโรงอาบน้ำ ด้วยความเบื่อหน่ายพวกเขาจึงเริ่มร้องเพลงด้วยกีตาร์ และเมื่อนักแสดงคนหนึ่งร้องเพลง “ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” ดอร์แมนร้องออกมาว่า “คุณได้คำพูดนี้มาจากไหน? ใครเป็นผู้เขียน? นี่คือเพลงสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน!” โชคดีที่ผู้แต่งเพลง Evgeny Agranovich เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานภาพยนตร์ ดังนั้นเพลงที่ไม่เหมาะกับนักสืบสายลับคนหนึ่งจึงฟังในอีกเกือบ 15 ปีต่อมาในอีกเพลงหนึ่ง

หลังจากรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง "Resident Mistakes" สหภาพโซเวียตทั้งหมดได้ร้องเพลงเกี่ยวกับชะตากรรมของ "หนึ่งในบุตรชายที่หายไปของมาตุภูมิ" และในตอนเช้า Evgeny Agranovich... ไม่ได้ตื่นขึ้นมาอย่างมีชื่อเสียง ยิ่งกว่านั้นชื่อเสียงและความรักของผู้คนทั้งหมดตกเป็นของมิคาอิล โนซคิน ผู้แสดง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" ในเฟรม เกือบเหมือนในเพลง “ฉันกล้าหาญและโชคดี แต่ฉันไม่รู้จักความสุข”

ชะตากรรมที่ชั่วร้ายแบบไหนที่หลอกหลอนเพลงของ E. Agranovich?

ความผิดพลาดโดยเจตนาของผู้อยู่อาศัย

ในภาพยนตร์เรื่อง "Resident's Mistake" มิคาอิล Nozhkin แสดงสองเพลง: "และทุกอย่างก็สงบในสุสาน" และ "ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ" เพลงแรกเขียนโดย Nozhkin (แม้ว่าหลายคนคิดว่าเป็นเพลงของ Vladimir Vysotsky) และเพลงที่สองโดย Agranovich

เพื่อไม่ให้เขียนข้อความเพิ่มเติมในเครดิตหรือด้วยเหตุผลอื่นใดฝ่ายบริหารของภาพยนตร์จึงสั่งให้ระบุการประพันธ์ของทั้งสองเพลงในบรรทัดเดียว: "เพลงของ E. Agranovich และ M. Nozhkin" ทำความเข้าใจตามที่คุณต้องการ: ทั้งสองเพลงเขียนร่วมกันโดย Agranovich และ Nozhkin หรือบางเพลงเขียนร่วมกันหรือแต่ละเพลงมีผู้แต่งของตัวเอง

ฉันไม่รู้ว่าผู้ชมภาพยนตร์อ่านเครดิตหรือไม่ แต่มันก็ไม่ได้ช่วยพวกเขาอยู่ดี ดังนั้นทั้งสองเพลงจึงมาจากนักแสดงนั่นคือมิคาอิล Nozhkin

เมื่อมาถึงจุดนี้ใคร ๆ ก็สามารถดุด่าข้าราชการโซเวียตและยุติเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมที่ไม่มีความสุขของเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" แต่แม้แต่มิคาอิล Nozhkin ก็ไม่สนใจเป็นพิเศษในการประพันธ์เพลงที่แท้จริง หรือว่าเขาเก็บเรื่องไว้เงียบๆ

เมื่อพูดถึงการประชุมกับผู้ฟัง M. Nozhkin มักจะร้องเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" แต่เขาไม่ได้พูดถึงผู้แต่งเพลงที่แท้จริงแม้ว่าเขาจะไม่ได้อ้างว่าเป็นของตัวเองก็ตาม อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ E. Agranovich อ้างสิทธิ์

ต้นเบิร์ชเป็นรสชาติของวัยเด็ก

Evgeniy Agranovich พยายามฟื้นฟูความยุติธรรม ในปี 1972 เขาตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของเขาชื่อ "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" และก่อนข้อความของเพลงที่เขาเขียน: "คำพูดและทำนองของ E. Agranovich" ในการประชุมกับผู้ฟัง เขาอธิบายว่าเขาเขียนเพลงเพียงคนเดียว ทั้งดนตรีและบทกวี

แต่อากราโนวิชไม่ได้จัดการเรื่องต่างๆ กับมิคาอิล โนซคิน บางที Nozhkin "ที่ด้านบน" ถูกห้ามไม่ให้เอ่ยชื่อผู้แต่งที่แท้จริงเนื่องจาก Agranovich เป็นชาวยิวและแน่นอนเนื่องจากความคิดที่มีอยู่ในเวลานั้นเขาจึงไม่สามารถเขียนเพลง "รัสเซีย" ที่ทุกคนชื่นชอบได้

เมื่อพิจารณาจากการสัมภาษณ์ Evgeny Agranovich จนกระทั่งวันสุดท้ายของเขายังคงมีความไม่พอใจกับสตูดิโอภาพยนตร์ที่ตั้งชื่อตาม M. Gorky, Mikhail Nozhkin และชะตากรรมที่ไม่ยุติธรรมของเขา

วันนี้ฉันอยากจะแสดงความเคารพต่อ Evgeny Agranovich ชายผู้มีความสามารถ ให้ทุกคนที่รักและร้องเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" จดจำ Evgeny Danilovich เรามักจะสนใจนักแต่งเพลงเพียงเล็กน้อย แต่พวกเขาทุ่มเทจิตวิญญาณในการเขียนบทกวีและดนตรี แต่ความรักของผู้ฟังมักจะไปที่นักแสดงเสมอ

คำพูดดังกล่าวน่าจะเหมาะกับผู้แต่งเพลงโซเวียตมากกว่า ปัจจุบันผลงานดนตรีส่วนใหญ่ไม่มีคุณค่าทางศิลปะ และมักไม่มีความหมาย บางครั้งดูเหมือนว่าผู้แต่งในขณะที่ทำงานเพลงไม่ได้เรียก Muse แต่ใช้สารออกฤทธิ์ทางจิต อย่างไรก็ตาม นี่เป็นหัวข้อสำหรับการสนทนาอื่น

เพื่อน ๆ ฉันจะจบเรื่องราวของฉันเกี่ยวกับชะตากรรมอันน่าเศร้าของเพลงของ E. Agranovich“ ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ” คุณชอบเพลงนี้ไหม? ร้องโดยนักแสดงชื่อดังมากมาย คุณคิดว่าการแสดงของใครฟังดูดีที่สุด? แบ่งปันความคิดเห็นของคุณในความคิดเห็น

ในความเห็นของคุณ เพลง "I Am in the Spring Forest" สามารถฟื้นขึ้นมาเป็นเพลงสรรเสริญผู้ลี้ภัยยุคใหม่ได้หรือไม่ หรือเพลงที่โหดกว่านี้เป็นที่ต้องการตอนนี้?

Evgeniy Agranovich: - และเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็มีกรณีเช่นนี้ เช้าวันหนึ่งฉันได้รับเชิญให้ไปออกรายการโทรทัศน์และขอให้ร้องเพลงนี้ จากนั้นทุกคนที่อยู่ในสตูดิโอก็ปรบมือให้ฉัน ทั้งวิศวกรแสง วิศวกรเสียง และคนที่รอคิวถ่ายทำ แน่นอนว่าฉันมีความสุขมากกับเรื่องนี้และเริ่มขออนุญาตจากผู้นำเสนอเพื่อร้องเพลงอย่างอื่น และเธอก็เกือบจะอนุญาตฉันแล้ว เธอแค่พูดว่า: "เราจะมีนักสืบแล้ว" จากนั้นฉันก็รู้ว่าเธอกำลังคาดหวังคำถามจากผู้ฟัง แต่มีปัญหาทางเทคนิคและไม่มีความเกี่ยวข้อง ฉันร้องเพลงอื่น ทันใดนั้นเสียงผู้หญิงหงุดหงิดก็ดังขึ้นในอากาศ ผู้หญิงบางคนบอกว่าเธอรู้จักเพลง "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" มาตั้งแต่เด็กจึงขอให้ฉันพิสูจน์ว่าฉันแต่งเพลงนี้ไม่ใช่มิคาอิล Nozhkin ฉันอธิบายว่าเพลงนี้เขียนในปี 1954 ที่สตูดิโอภาพยนตร์ Gorky สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Night Patrol" โดยไม่สนใจน้ำเสียงที่หงุดหงิดโดยสิ้นเชิงว่าเพลงนี้ควรจะแสดงโดย Mark Bernes ซึ่งชอบเพลงนี้ แต่ฝ่ายบริหารของสตูดิโอสำหรับ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันจึงตัดสินใจไม่ใส่เพลงนี้เข้าไปในภาพยนตร์

แต่เนื่องจากเพลงนี้ไม่ได้ถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์และเพลงนั้นยังคงอยู่กับฉัน ฉันจึงเริ่มร้องเพลงนี้ในบริษัทต่างๆ ผู้คนจึงหยิบมันขึ้นมาทันที จึงตัดสินใจใช้เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “Resident Mistake” แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: มีสองเพลงในภาพยนตร์เรื่อง: "ทุกอย่างสงบในสุสาน" แต่งโดย Nozhkin และเพลงที่สองเป็นของฉันซึ่งฉันขอให้ระบุในชื่อแยกต่างหาก แต่ฝ่ายบริหารกล่าวว่าฝ่ายกฎหมายของสตูดิโอรู้ว่าเพลงไหนเป็นของใครและในกรณีนี้มีข้อตกลงกับผู้แต่ง ดังนั้นในเครดิตจึงเขียนว่า: "เพลงของ E. Agranovich และ M. Nozhkin" ผู้คนอาจรู้สึกว่า Nozhkin และฉันนั่งลงและเขียนเพลงทั้งสองเพลงด้วยกัน แต่นั่นคงจะไม่เป็นไร - ความจริงก็คือในขณะที่แสดงคอนเสิร์ต Nozhkin ไม่เคยบอกว่าเพลงนี้เป็นของฉันเลย ในปี 1972 ฉันตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของฉันซึ่งฉันเรียกว่า "ฉันอยู่ในป่าฤดูใบไม้ผลิ" และก่อนที่บทกวีนี้ฉันได้ตั้งชื่อหัวข้อพิเศษ: "คำพูดและทำนองของ E. Agranovich" คุณเข้าใจไหมว่าถ้าฉันถือว่าบทกวีของเขาเป็นของตัวเอง คงมีเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่มานานแล้ว

ส่วนหนึ่งจากภาพยนตร์เรื่อง “The Resident’s Fate”

ดำเนินการโดยมิคาอิล Nozhkin

บทกวีและดนตรีโดย Evgeny Agranovich (เพลงจากภาพยนตร์เรื่อง "Resident's Mistake", 1968)

ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ
ค้างคืนในกองหญ้ากับนกร้องอันเป็นที่รัก...
สิ่งที่ฉันมีฉันสูญเสีย สิ่งที่ฉันรัก ฉันไม่ได้ออม
ฉันกล้าหาญและโชคดี แต่ฉันไม่รู้จักความสุข

และมันพาฉันไปเหมือนใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันเปลี่ยนเมืองและเปลี่ยนชื่อ
ฉันสูดฝุ่นจากถนนในต่างประเทศ
ดอกไม้ไม่มีกลิ่น พระจันทร์ก็ไม่ส่องแสง

และฉันก็โยนก้นบุหรี่ลงทะเล
สาปแช่งความงามของเกาะและทะเล
และหนองน้ำบราซิลก็มีหมอกมาเลเรีย
และไวน์ของร้านเหล้า และความเศร้าโศกของค่าย...

ฉันหวังว่าฉันจะขีดฆ่าทั้งชีวิตและเริ่มต้นใหม่ได้
บินไปหานกขับขานที่รักของฉัน!
ใช่ แต่มาตุภูมิจะรู้หรือไม่?
ลูกชายคนหนึ่งของเขาที่หายไป?

ฉันดื่มต้นเบิร์ชในป่าฤดูใบไม้ผลิ...