ในบันทึกนี้คุณจะพบวลีที่เป็นประโยชน์มากมายสำหรับการสื่อสารทางโทรศัพท์

ขั้นแรก ลองดูวลีบางส่วน:

ตาย หมายเลขโทรศัพท์- หมายเลขโทรศัพท์
geschäftliche Telefonnummer- หมายเลขโทรศัพท์สำนักงาน
เจมันเดน อันรูเฟน- โทรหาใครสักคน
และทางโทรศัพท์ รูเฟน- โทรไปที่โทรศัพท์
ฉันหยุดโทรศัพท์- วางสาย (= คุยโทรศัพท์นานๆ)
เจมานเดน เทเลโฟนิช เออร์ไรเชน- โทรหาใครสักคน
ซิก เวอร์วาห์เลน- เลขหมายไม่ถูกต้อง

ในประเทศเยอรมนี แทนที่จะใช้คำว่า "สวัสดี" ตามปกติ เมื่อมีคนโทรหาคุณ เป็นเรื่องปกติที่จะพูดนามสกุลของคุณ แต่ฉันยังไม่ชินกับสิ่งนี้และมักจะพูดว่า: "สวัสดี!"
และหากคุณกำลังติดต่อธุรกิจ (แพทย์ นายหน้า ที่ปรึกษาด้านภาษี) คุณต้องระบุชื่อของคุณหลังคำทักทาย ฉันมักจะเริ่มบทสนทนาด้วยวิธีนี้: “ กูเทน มอร์เกน, แกร์ฮาร์ตซ เมียนเนม ..»

การสนทนาทางโทรศัพท์เป็นภาษาเยอรมัน: วลีที่มีประโยชน์

ใครอยู่ในสาย?

สวัสดี ฟิลิปป์ ชวาร์ซ —สวัสดี นี่คือคำพูดของฟิลิป ชวาตซ์

Pizzeria Bonita, Borsos hier กูเทนแท็ก?— ร้านพิซซ่า “Bonita”, Borsos ติดต่ออยู่ สวัสดีตอนบ่าย?

ดร. ซาห์นาร์ซพราซิส แมนเนล. ฉันชื่อ Sarah Müller ใช่ไหม? kann ich für Sie tun หรือเปล่า?— ทันตกรรมของหมอแมนเนล ฉันชื่อซาราห์ มุลเลอร์ สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

ฮอปเนอร์ ดาริโอ, ชมุคเกอร์ จีเอ็มบีเอช, เพอร์นัลอับไทลุง— Dario Hoepner, Schmucker GmbH, แผนกทรัพยากรบุคคล

คุณต้องการใคร?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— ฉันสามารถพูดคุยกับหัวหน้าแผนกได้หรือไม่?

Ich würde gerne dem dem Kundenservice sprechen.— ฉันต้องการพูดคุยกับฝ่ายบริการลูกค้า

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller คำกริยา?—คุณช่วยเชื่อมต่อฉันกับคุณมุลเลอร์ได้ไหม?

พวกเขาจะตอบคุณดังนี้:

วอรัมฮันเดลใช่หรือไม่? คัน อิก อิห์เนิน วิไลเลชท์ ไวเทอร์เฮลเฟิน?- คุณกำลังเรียกร้องอะไร? บางทีฉันอาจช่วยคุณได้?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (มิต…)- เดี๋ยวก่อน ได้โปรด ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณอยู่ (กับ...)

เหตุผลในการโทร

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - ฉันโทรมาด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:...

ฉันคิดอย่างนั้น Frage.- ฉันอยากจะถามคำถาม

ฉัน ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - ฉันอยากจะคุยกับใครสักคนที่สามารถบอกอะไรบางอย่างในหัวข้อนี้...สามารถบอกอะไรบางอย่างกับฉันได้

ฉันคิดอย่างนั้นแล้วเอาส์คุนฟท์ ซู... — ฉันต้องการรับข้อมูลเกี่ยวกับ...

อยู่ใน Ihrem Haus für … zuständig? —ใครในบ้านคุณรับผิดชอบ...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ... ใครคือบุคคลที่ดีที่สุดในการติดต่อ?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - ฉันต้องการนัดหมาย

รอสักครู่

Einen Moment / Einen Augenblick บิตต์- ขอเวลาสักครู่.

Könnten Sie bitte einen ชั่วขณะหนึ่ง? —คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม?

ไบลเบน ซี ดราน. เอสดาเอิร์ต นูร์ ไอเนน เคอร์เซน ออเกนบลิค.- อยู่ในการติดต่อ น้อยมาก.

Sind Sie noch dran? —ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

ดา บิน อิช วีเดอร์.- ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง.

คนที่ใช่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

Könnte ich eine Nachricht ด้านหลัง? —ฉันฝากข้อความไว้ได้ไหม?

ฉันรวมมิชชเปเตอร์ไวเดอร์ —ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- บอกเขาว่าฉันโทรมา

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.“บอกเธอว่ามีเรื่องด่วน”

ฉันจะบอกเขา/เธอ

Frau Günter อยู่ในขณะนั้นแล้ว แล้วคุณล่ะเป็นออสริชเทนหรือเปล่า? วอลเลน ซี ไอน์ นาคริชท์ ฮินเทอร์ลาสเซ่น?— Frau Gunther ไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้ ฉันให้บางอย่างกับเธอได้ไหม? อยากฝากข้อความถึงเธอไหม?

ฉันเป็นปราชญ์ใน Bescheid ใช่ไหม หมายเลขโทรศัพท์?- ฉันจะบอกเขา. เขามีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไหม?

ในออร์ดนึง. เอ้อ ruft Sie später zurück.- ดี. เขาจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

ฉันรวยมากใช่ไหม- ฉันจะบอกเขา

การเชื่อมต่อไม่ดี

สวัสดี เอนต์ชุลดิกุง aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. —สวัสดี ฉันขอโทษ แต่ฉันเข้าใจคุณแย่มาก ฉันได้ยินเสียงดังในสายอยู่เสมอ

สวัสดี? คอนเน็น ซี มิช โนช โฮเรน? —สวัสดี? คุณยังได้ยินฉันไหม?

Die Verbindung เป็นไส้พุง— การเชื่อมต่อไม่ค่อยดี.

กรุณาทำซ้ำ

ไหนล่ะ?- คุณพูดอะไร?

Entschuldigung, แล้วสงครามล่ะ?- ขอโทษคุณพูดอะไร?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?- กรุณาทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม?

Sprechen Sie bitte และ langsamer! —กรุณาพูดช้าลงหน่อย!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? —ขอโทษนะ บอกฉันอีกครั้งว่าคุณชื่ออะไร?

ฉันบินมีร์ nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. เซียมีนก็เช่นกัน... - ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดว่าฉันเข้าใจคุณถูกต้อง คุณหมายถึง...

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? —คุณพูดแบบนั้นหรือฉันเข้าใจคุณผิด?

ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้

Gerade ist es schlecht. — (ทางโทรศัพท์ :) ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade ใน einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? —นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสม ขณะนี้อยู่ระหว่างการเจรจา ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

Rufen Sie mich bitte ใน einer halben Stunde noch mal an.- กรุณาโทรกลับภายในครึ่งชั่วโมง

Würden Sie sich bitte kurz fassen? ฉันมีความสุขมากที่พามินิเทน Zeit. - ขอสั้นๆ เลย ฉันไม่มีเวลามาก

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? —คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

คุณมีหมายเลขผิด

ดาซินซี เบ มี เมียร์ เท็จ. - เราไปถึงที่นั่นผิดที่

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- ฉันไม่รู้ว่าใครเชื่อมโยงคุณกับฉัน

นา, ดันน์ บิน อิช ไลเดอร์ ฟัลช์ เวอร์บุนเดน.- ถ้าอย่างนั้นคุณเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- ขอโทษที่รบกวนคุณ ฉันคงจำหมายเลขผิด

สิ้นสุดการสนทนา

กัต, วิเลน ดังค์. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.- โอเค ขอบคุณมาก ฉันขอให้คุณมีวันที่ดี ลาก่อน.

Vielen Dank für ตายออสคุนฟท์ Das war sehr hilfreich für mich. - ขอบคุณสำหรับข้อมูล. สิ่งนี้มีประโยชน์มากสำหรับฉัน

เยี่ยมเลย schönen Tag noch!- ลาก่อนขอให้เป็นวันที่ดี.

แดนน์ เบดันเกอ ich für Ihre Auskunft. วีเดอร์ฮอเรน.- ขอขอบคุณสำหรับข้อมูล. แล้วพบกันใหม่

โอเค, dann verbleiben wir so. บิส ดอนเนอร์สทาก. เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน. —โอเค ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ ถึงวันพฤหัสบดี. ลาก่อน.

และอีกไม่กี่ประโยค

ฉันคอมเม็นนิชท์ดูร์ช- ฉันไม่สามารถผ่านได้

เอสคลิงเกลท์.- โทรศัพท์.

รับ niemand และโทรศัพท์. —ไม่มีใครรับโทรศัพท์

นีมานด์ เมลเดต ซิช- ไม่มีใครตอบ.

Das Telefon wurde อันเตอร์โบรเชน.— การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

ฉันรู้อยู่แล้วว่าอันรูฟ.- พวกเขาควรจะโทรหาฉัน

คีน อันชลุสส์ อังเทอร์ ไดเซอร์ นัมเมอร์— หมายเลขที่โทรออกไม่ถูกต้อง

การสนทนาทางโทรศัพท์เป็นภาษาเยอรมัน: ตัวอย่าง

— เฮอร์ไคลน์?- คุณไคลน์?
- จา ฉันอัปปารัต- ใช่ ฉันติดต่อไปแล้ว
— มุลเลอร์ที่นี่ Haben Sie meine E-mail ใช่ไหม? พาสท์ อิห์เนิน เดอร์ เทอร์มิน?- นี่คือมุลเลอร์ คุณได้รับจดหมายของฉันไหม? วันประชุมของเราเหมาะสมหรือไม่?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - ฉันขอโทษ ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจและยังไม่มีเวลาดูอีเมลของฉัน
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. —ฉันแนะนำให้คุณพบกันวันอังคารหน้าเวลา 14.00 น.
- เวอร์สเตเฮ. ฉันเคยไปที่นั่นในปฏิทินของฉัน ไอเนน ออเกนบลิค. - เข้าใจแล้ว. ฉันจะรีบดูแพลนเนอร์ของฉัน แค่นาทีเดียว...
-ปัญหา Kein. แย่จังเลย... - ไม่มีปัญหา. ฉันจะรอ.
— นอกจากนี้ ไลเดอร์ คานน์ อิก อัม เดียนทาค นาชสเตอร์ โวเช นิชท์ คุณคิดอย่างไรกับ Mittwoch?- น่าเสียดาย วันอังคารหน้าฉันทำไม่ได้ แล้ววันพุธล่ะ?
— Das geht leider nicht. —น่าเสียดายที่สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
- หืม, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag Habe Ich Noch Keinen Termin. ตกลงไหม? —อืม เราน่าจะคุยกันวันจันทร์นะ ฉันยังไม่มีกำหนดการประชุมสำหรับวันนี้ สิ่งนี้เหมาะกับคุณหรือไม่?
— Montag 14 แล้วมีร์ล่ะ?- ในวันจันทร์เวลา 14.00 น.?
— วันเดอร์บาร์- มหัศจรรย์.
— ฉันมีความสุขมีร์โนเทียร์ต.- ฉันจดบันทึกไว้แล้ว
— ดานน์ เซเฮน วีร์ อูน นาชสเต โวเช, แฮร์ มึลเลอร์ และวีเลน ดางค์ ฟูร์ อิห์เรน อันรูฟ —แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า คุณมุลเลอร์ และขอบคุณมากสำหรับการโทรของคุณ
— บิส แนชสเต โวเช, เฮอร์ ไคลน์ ฉันดีใจมาก“เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า คุณไคลน์” ฉันจะดีใจที่ได้พบคุณ

และอีกหนึ่งบทสนทนา:

-ชมัคเกอร์ GmbH, มุลเลอร์ kann ich für Sie tun หรือเปล่า? —บริษัทชมัคเกอร์, มุลเลอร์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
— คุณกราฟ Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard คำกริยา?- นี่คือคุณเคานต์ คุณช่วยเชื่อมต่อฉันกับคุณเกฮาร์ดได้ไหม?
— Einen Moment bitte...คุณกราฟเหรอ?- ขอเวลาหนึ่งนาที…. คุณกราฟ?
- จ๋า?-ใช่?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. คานน์ อิช เอตวาส ออสริชเทน? - มิสเตอร์เกฮาร์ดไม่ตอบ ฉันสามารถให้อะไรบางอย่างแก่เขาได้ไหม?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. เป็นส่วนตัว- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องคุยกับเขาด้วยตัวเอง มันเป็นเรื่องส่วนตัว
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche ใน Urlaub- แต่คุณเกฮาร์ดพักร้อนจนถึงวันพฤหัสบดีหน้า
-Das macht nichts. ฉันรูฟและไวเดอร์อัน- ไม่เป็นไร. ฉันจะโทรอีกครั้ง
— วี ซี วุนเชิน, แฮร์กราฟ —ตามที่คุณต้องการคุณเคานต์
— Danke für Ihre Hilfe และ auf Wiederhören. - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือและลาก่อน
—ช เอิร์น เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.- โปรด. ลาก่อน.

มองหาบทสนทนาเพิ่มเติมที่นี่

มีวางจำหน่ายที่ Miniinthebox

โทรศัพท์- โทรศัพท์ … หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมการสะกดคำ

โทรศัพท์- ก, ม. โทรศัพท์ ม. 1. นายเซิร์ด นักประดิษฐ์เครื่องโทรเลขดนตรีชื่อดัง ได้คิดค้นเครื่องดนตรีชนิดใหม่อีกชนิดหนึ่งที่เรียกว่า โทรศัพท์ นี่คือแตรหรือเขาชนิดหนึ่งซึ่งในเวลากลางคืนในทะเลคุณสามารถส่งสัญญาณไปยังเรือได้ในระยะ 2,200 โทอาซ... พจนานุกรมประวัติศาสตร์ Gallicisms ของภาษารัสเซีย

โทรศัพท์- เครื่องเล่นแผ่นเสียง, โทรศัพท์แบบมีตราอาร์ม, ออด, โทรศัพท์สาธารณะ, โทรศัพท์มือถือ, อินเตอร์เทเลโฟน, โทรศัพท์อัตโนมัติ, โทรศัพท์จราจร, โทรศัพท์วิดีโอ, วิทยุโทรศัพท์, โทรศัพท์สเตอริโอ, ยูโรเทเลโฟน, โทรศัพท์มือถือ, นายร้อย, โทรศัพท์มือถือ, โทรศัพท์สาธารณะ, โทรศัพท์มือถือ, โทรศัพท์ , ไมโครโทรศัพท์, ไม้มะเกลือ... ... พจนานุกรมคำพ้อง

โทรศัพท์- ความยากลำบากในการสะกดคำมีส่วนอย่างมากต่อความนิยมของโทรศัพท์ “Pshekruj” การสนทนาทางโทรศัพท์อยู่กึ่งกลางระหว่างศิลปะกับชีวิต นี่คือการสนทนาไม่ใช่กับบุคคล แต่เป็นภาพที่พัฒนาในตัวคุณเมื่อคุณฟังเขา.... ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

โทรศัพท์- โทรศัพท์ โทรศัพท์ สามี (จากภาษากรีกเทเลสู่ระยะไกลและเสียงโทรศัพท์) 1.เฉพาะยูนิตเท่านั้น อุปกรณ์สำหรับส่งสัญญาณเสียงในระยะไกลผ่านสายไฟโดยใช้กระแสไฟฟ้า คุยโทรศัพท์. โทรศัพท์ทางไกล. โทรหาใครสักคนทางโทรศัพท์...... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

โทรศัพท์- (จากภาษากรีกระยะไกลและเสียงโทรศัพท์) โทรเลขแบบอะคูสติกเป็นอุปกรณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2403 ซึ่งใช้สายไฟในการส่งสัญญาณเสียงในระยะไกล พจนานุกรมคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N. , 2453 โทรศัพท์... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

โทรศัพท์- แม้ว่า T. จะถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี พ.ศ. 2419 (โดย Alexander Bell) แต่ก็เป็นสัญญาณและสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของศตวรรษที่ 20 อย่างไม่ต้องสงสัยซึ่งคิดไม่ถึงเลยหากไม่มีการสนทนาทางโทรศัพท์คำสั่งการทะเลาะวิวาทและการสื่อสารทางโทรศัพท์ T.เยอะมาก...... สารานุกรมวัฒนธรรมศึกษา

โทรศัพท์- โทรศัพท์ฮะสามี 1. ระบบสื่อสารสำหรับการส่งข้อมูลเสียงในระยะไกลโดยใช้สัญญาณไฟฟ้าผ่านสายไฟหรือวิทยุ เมือง ต. ทางไกล ต. 2. อุปกรณ์สำหรับการพูดคุยในลักษณะนี้ ต.อัตโนมัติ 3. หมายเลขสมาชิก...... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

โทรศัพท์- ทหาร. ในรัสเซีย ทหารม้า ป้อมปราการ และบริษัทโทรเลขทางทหารใช้โทรศัพท์แม่เหล็ก-ไฟฟ้าแบบมือถือ... สารานุกรมของ Brockhaus และ Efron

โทรศัพท์(1) ชื่อสามัญสำหรับการสื่อสารทางโทรศัพท์แบบสองทาง (ดู (1.6, ง)) ซึ่งอนุญาตให้ส่งข้อมูลเสียงในระยะไกลผ่านช่องทางสื่อสารทางไฟฟ้า (2) เครื่องแปลงแรงสั่นสะเทือนทางไฟฟ้าให้เป็นเสียงโดยที่... ... สารานุกรมโพลีเทคนิคขนาดใหญ่

โทรศัพท์- (จากเทเล... และ... พื้นหลัง) 1) อุปกรณ์อิเล็กโทรอะคูสติกสำหรับแปลงการสั่นสะเทือนทางไฟฟ้าเป็นเสียง ตามหลักการของการเปลี่ยนแปลง โทรศัพท์จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างแม่เหล็กไฟฟ้า ไฟฟ้าไดนามิก เพียโซอิเล็กทริก ฯลฯ โทรศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดคือ... สารานุกรมสมัยใหม่

หนังสือ

• โทรศัพท์, Chukovsky Korney Ivanovich “ โทรศัพท์” ฉบับนี้ (เช่นเดียวกับผลงานสำหรับเด็กทั้งหมดของ K. I. Chukovsky พร้อมภาพประกอบโดย V. M. Konashevich) เป็นสิ่งที่เด็กทุกคนและผู้ปกครองต้องมี Chukovsky เขียนว่า "...

ในขณะที่อยู่ในเยอรมนี นักท่องเที่ยวสามารถใช้โทรศัพท์บ้านในโรงแรมเพื่อการสื่อสารภายในประเทศและต่างประเทศ (ตัวเลือกที่แพงที่สุด - ค่าสนทนาหนึ่งนาทีเริ่มต้นที่ 1 ยูโร) หรือโทรศัพท์สาธารณะ

สำหรับผู้ที่อยู่ในประเทศเยอรมนีเป็นระยะเวลานาน สามารถบันทึกการโทรจากโทรศัพท์บ้านได้โดยใช้รหัสผู้ให้บริการท้องถิ่น Vorwahl (เช่น รหัสมอสโก) รหัสจะถูกหมุนก่อนกดหมายเลขหลัก คุณสามารถค้นหารหัสต่างประเทศได้โดยใช้บริการอินเทอร์เน็ตนี้

ในประเทศเยอรมนี โทรศัพท์สาธารณะที่ติดตั้งในบูธพิเศษแบ่งออกเป็น 3 ประเภทตามวิธีการชำระเงินสำหรับการโทร: เงินสด (เหรียญ) บัตรโทรศัพท์ (Telefonkarte ที่มีมูลค่าหน้า 3-25 € จำหน่ายที่ตู้สื่อสารและที่ ที่ทำการไปรษณีย์) และบัตรเครดิต ค่าโทรจากโทรศัพท์บ้านในเยอรมนีขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน - อัตราส่วนลดสามารถใช้ได้ในช่วงสุดสัปดาห์ และในช่วงเวลา 18:00-08:00 น. ในวันธรรมดา

การสื่อสารเคลื่อนที่ในประเทศเยอรมนี

บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ในพื้นที่

ในประเทศเยอรมนี มีการใช้มาตรฐานการสื่อสารเคลื่อนที่ GSM 900/1800 การสื่อสารเคลื่อนที่ในเยอรมนีมีราคาแพง แม้ว่าจะเทียบกับประเทศอื่นๆ ในยุโรปก็ตาม

ผู้นำในตลาดบริการโทรศัพท์มือถือคือผู้ให้บริการรายใหญ่ที่สุดหลายราย ได้แก่ Vodafone, T-Mobile, E-Plus และ Ortel Mobile

ซิมการ์ดเยอรมันมีราคาเฉลี่ย 10 ยูโร (5-7 ยูโรในบัญชี) และจำหน่ายในร้านค้าหลายแห่งหรือซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ (Lidl, Tchibo) คุณสามารถเติมเงินได้โดยการซื้อบัตรพิเศษ (ในสถานที่เดียวกับที่จำหน่ายซิมการ์ด) ผ่านเครื่องบันทึกเงินสดของร้านค้า หรือโดยการหักเงินโดยตรงจากบัตรธนาคาร (หากคุณมีบัญชีธนาคารในเยอรมนี)

หากต้องการรับซิมการ์ดโดยไม่มีสัญญา (Prepaid Tarif ohne Vertrag) คุณไม่จำเป็นต้องแสดงหนังสือเดินทางต่างประเทศ - คุณเพียงแค่ต้องมีหนังสือเดินทางภายใน (รัสเซีย) นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่จะเปลี่ยนไปใช้บริการของผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือในพื้นที่ โดยเก็บหมายเลขของคุณไว้ (คิดค่าบริการประมาณ 30 ยูโร ส่วนหนึ่งของจำนวนเงินจะเข้าบัญชี)

หลังจากซื้อแล้วจะต้องเปิดใช้งานซิมการ์ดเยอรมันและเนื่องจากการดำเนินการนี้อาจไม่มีอินเทอร์เน็ตจึงควรขอให้ผู้ขายดำเนินการโดยตรง

ไม่มีการโรมมิ่งภายในประเทศในเยอรมนี การโทรภายในประเทศเริ่มต้นที่ 0.09 ยูโรต่อนาที การโทรไปรัสเซียเริ่มต้นที่ 0.01 (อัตราค่าบริการ Star Rossija พิเศษจาก O2 หรือซิมการ์ด Mobilka) ค่า SMS 1 ครั้งในเยอรมนีมักจะเท่ากับค่าสนทนา 1 นาที

โรมมิ่งในประเทศเยอรมนี

สำหรับการสื่อสารเคลื่อนที่ในเยอรมนี คุณสามารถใช้ข้อเสนอโรมมิ่งจากผู้ให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ชั้นนำในประเทศได้

อัตราภาษีโรมมิ่งในเยอรมนีจากผู้ให้บริการรายใหญ่ของรัสเซีย

ราคาระบุเป็นรูเบิล

อินเทอร์เน็ตในประเทศเยอรมนี

อินเทอร์เน็ตในเยอรมนีได้รับการพัฒนาอย่างดี จุดเชื่อมต่อ Wi-Fi (W-LAN ในภาษาเยอรมัน) พบได้ทุกที่ตั้งแต่ห้องโดยสารเครื่องบินของ Lufthansa ไปจนถึงสถานีรถไฟ จัตุรัส โรงแรม และศูนย์การค้า การใช้อินเทอร์เน็ตในเยอรมนีเป็นเรื่องง่ายโดยไปที่คาเฟ่ไซเบอร์แห่งใดแห่งหนึ่งซึ่งสามารถพบได้ทั้งในเมืองใหญ่และในเมืองเล็ก ค่าอินเทอร์เน็ตในร้านกาแฟดังกล่าวคือ 1-2.5 ยูโรต่อชั่วโมง

อินเทอร์เน็ตบนมือถือในเยอรมนีมีให้บริการโดยการซื้อซิมการ์ดแบบชำระเงินล่วงหน้าจากหนึ่งในผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือชั้นนำและเชื่อมต่อกับแพ็คเกจอินเทอร์เน็ตตลอดจนผ่านการเชื่อมต่อเครือข่าย (ผ่านโมเด็มราคาประมาณ 30 ยูโร) ของหนึ่งในอินเทอร์เน็ตยอดนิยม ผู้ให้บริการ: 1 & 1, อลิซ, Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil

ค่าใช้จ่ายอินเทอร์เน็ตบนมือถือในเยอรมนีเริ่มต้นที่ 2.5 ยูโรต่อวันหรือ 15-20 ยูโรต่อเดือนสำหรับการสื่อสารไม่จำกัด (ด้วยความเร็วเฉลี่ย 1-2 Mbit/s และความเร็วสูงสุด 7.2 Mbit/s) และขั้นต่ำ ต้นทุนภาษีมีข้อ จำกัด สำหรับการรับส่งข้อมูล - 4 ยูโรต่อเดือน (สูงสุด 150 MB) อัตราภาษีสามารถเปลี่ยนแปลงได้เดือนละครั้ง

รหัสโทรศัพท์ในประเทศเยอรมนี

รหัสโทรศัพท์ของเยอรมนี: 49

รหัสโทรศัพท์สำหรับเมืองต่างๆ ในประเทศเยอรมนี

รหัสโทรศัพท์ของเบอร์ลินคือ 30

รหัสโทรศัพท์ของมิวนิคคือ 89

รหัสโทรศัพท์ของฮัมบูร์กคือ 40

รหัสโทรศัพท์ของเดรสเดนคือ 351

รหัสโทรศัพท์ของโคโลญคือ 221

รหัสโทรศัพท์ของบอนน์คือ 228

รหัสโทรศัพท์ของแฟรงก์เฟิร์ตอัมไมน์คือ 69

รหัสโทรศัพท์ของดุสเซลดอร์ฟคือ 211

วิธีการโทรจากเยอรมนีไปรัสเซีย

โทรศัพท์บ้าน มือถือ: 00 - 7 (รหัสรัสเซีย) - รหัสเมืองของคุณ - หมายเลขโทรศัพท์

ตัวอย่าง: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

วิธีการโทรจากรัสเซียไปยังเยอรมนี

โทรศัพท์พื้นฐาน: 8 - บี๊บ - 10 - 49 (รหัสเยอรมัน) 30 (รหัสเบอร์ลิน) - หมายเลขโทรศัพท์;

มือถือ: +49 - หมายเลขโทรศัพท์;

ตัวอย่าง: 8-10-49-30-71234567 หรือ +44-7871234567;

วิธีการโทรภายในประเทศเยอรมนี

0 - หมายเลขโทรศัพท์

ตัวอย่าง: 0-2045678956

หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ที่เป็นประโยชน์ในเยอรมนี

สถานเอกอัครราชทูตรัสเซียในประเทศเยอรมนี

ที่อยู่: Unter den Linden 63-65, 10117 เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี
โทรศัพท์: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (แผนกกงสุล)
www.russische-botschaft.de
เวลาเปิด-ปิด : จันทร์-ศุกร์ 08.30-18.00 น

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียในมิวนิก

ที่อยู่: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Germany
โทรศัพท์: + (49 89) 59-25-03 (ด้านกงสุล), + (49 89) 59-57-15 (บริการด้านกงสุล)
www.ruskonsmchn.mid.ru
เวลาเปิดทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-13:00 น. จันทร์-พฤหัสบดี 15.00-17.00 น. (ออกหนังสือเดินทาง)

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียในฮัมบูร์ก

ที่อยู่: Am Freenteich, 20, 22085 ฮัมบูร์ก ประเทศเยอรมนี
โทรศัพท์: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
เวลาเปิดทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-12:00 น. จันทร์-พฤหัสบดี 15.00-17.00 น. (ออกหนังสือเดินทาง)

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียในกรุงบอนน์

ที่อยู่: Waldstrasse 42, 53177 บอนน์ ประเทศเยอรมนี
โทรศัพท์: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
เวลาเปิดทำการ: จันทร์-ศุกร์ 08:30-13:30 น. รับเอกสาร - จนถึง 13:00 น

สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียในแฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์

ที่อยู่: Oeder Weg 16-18, 60318 แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์ ประเทศเยอรมนี
โทรศัพท์: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
เวลาเปิดทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-13:00 น. ทางเข้าอาคาร - จนถึง 12:30 น

บริการฉุกเฉินในประเทศเยอรมนี

• หมายเลขโทรศัพท์ของสถานกงสุลรัสเซียสำหรับกรณีฉุกเฉิน (ภัยคุกคามต่อชีวิต สุขภาพ และความปลอดภัยของพลเมืองรัสเซียในเยอรมนี) - + (49 157) 366-55-231
• บริการดับเพลิง, รถพยาบาล -112
• ตำรวจ - 110
• โต๊ะประชาสัมพันธ์สถานีรถไฟ - 33-69-11
• โต๊ะข้อมูลสนามบิน - 50-81

ในหนังสือเรียนเก่าๆ คุณจะพบหัวข้อ "การสนทนาทางโทรศัพท์" อยู่ที่ไหนสักแห่งในส่วน "จดหมาย" ตอนนี้สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไปแล้ว และแน่นอนว่าคำศัพท์และหัวข้อทางโทรศัพท์ทั้งหมดแคบลงอย่างมากด้วยสิ่งประดิษฐ์ที่มีชื่อเสียง:

• ดาสแฮนดี้ - โทรศัพท์มือถือ/โทรศัพท์มือถือ

อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ส่วนตัวของเรากับโทรศัพท์ไม่ได้หมายความว่าคำว่า "โทรศัพท์" "โทร" "รับสาย" ฯลฯ หายไปจากภาษา มาสรุปคำและวลีเหล่านี้:

• ดาสโทรศัพท์ - โทรศัพท์
• ดาสแฮนดี้ - โทรศัพท์มือถือ/โทรศัพท์มือถือ
• ดาส ฮันดีซูเบเฮอร์ - อุปกรณ์เสริมโทรศัพท์มือถือ
• das öffentliche โทรศัพท์ - โทรศัพท์สาธารณะ
• ดาส เทเลฟองเกสปราช - การสนทนาทางโทรศัพท์
• ดาส เฟิร์นเกสปราช - โทรทางไกล
• ตัวเลขตาย - ตัวเลข
• อันเดอร์ นัมเมอร์... - ตามหมายเลข...
• ตาย วอร์วาห์ล - รหัส
• วาห์เลน - หมุนหมายเลข
• ฟัลส์ช วาห์เลน - กดหมายเลขผิด
• ซิก เวอร์วาห์เลน - ทำผิดกดหมายเลขผิด
• อันรูเฟน (+ A.) - โทรคุยโทรศัพท์
• โทรศัพท์ - โทรติดต่อทางโทรศัพท์
• เทเลโฟนิสช์ เออร์ไรเชน - สามารถติดต่อทางโทรศัพท์ได้
• ซูร์ ü คครูเฟน (+ A.) - โทรกลับ
• เอาสริชเทน - ถ่ายทอดบางสิ่งบางอย่าง
• เดิร์ชคอมเมน - เรียก
• คลิงเกลน์ - โทรหา, โทรหา (เกี่ยวกับการโทร)
• ซิก เมลเดน - รับโทรศัพท์ตอบ
• ตายไลตง - เส้น
• ดีที่สุด - ยุ่ง
• ดาส เบเซ็ตซเซเชน - สัญญาณไม่ว่าง เสียงบี๊บสั้น ๆ
• เดอร์ อันรุฟบีนทวอร์เตอร์ - เครื่องตอบคำถาม
• ดาส เราเชิน - เสียงรบกวน การรบกวน
• เดอร์ อันชลุสส์ - การเชื่อมต่อ
• คีน อันชลุสส์- ไม่มีการเชื่อมต่อ

และแนวคิดบางประการที่เกี่ยวข้องกับโทรศัพท์บ้านโดยเฉพาะ:

• เดอร์ เฮอเรอร์ - ท่อ
• เดน เฮอเรอร์ อับเนห์เมน - รับโทรศัพท์
• เดน เฮอเรอร์ ออฟเลเกน - วางโทรศัพท์ลง

ลองพิจารณาการใช้คำศัพท์ "โทรศัพท์" ที่สำคัญที่สุด คำกริยาอันรูเฟน - เรียกต้องใช้วัตถุโดยตรง (เช่น rufen - โทรหาใครสักคน):

• ฉันรูฟเฟ่ซีมอร์เกนอัน - - ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

ความแตกต่างระหว่างคำกริยา anrufen และ telefonieren คือในกรณีแรกถือว่าบุคคลบางคนถูกเรียกและในกรณีที่สองหมายถึงความเป็นไปได้ของการสนทนาทางโทรศัพท์:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - - ฉันต้องโทรหาคุณเคราซ์
• ฉันไม่อยากคุยโทรศัพท์เลย - - ฉันต้องโทรไปแน่นอน

อย่างไรก็ตาม คำกริยา telefonieren ยังสามารถปรากฏพร้อมกับคำบุพบท:

• ฉันคิดถึงการติดต่อทางโทรศัพท์กับ Russland - - ฉันต้องโทรไปรัสเซีย
• ฉันคิดถึงคุณ Herrn Krause telefoniert. - - ฉันคุยโทรศัพท์กับคุณเคราซ์

นั่นคืออย่างที่พวกเขาพูดในชีวิตประจำวันว่า "รับสาย" ดังนั้นคำกริยา telefonieren ซึ่งแตกต่างจาก anrufen ยังสามารถบ่งบอกถึงการกระทำหลายอย่าง

คำกริยา anrufen มี - เรียกมีญาติ - zurücrufen - โทรกลับ(ยังมีเอกสารแนบที่ถอดออกได้):

• แฮร์ เคราส์ อิสท์ ไลเดอร์ นิช ดา - - น่าเสียดายที่คุณเคราซ์ไม่อยู่ที่นั่น
• รูเฟน ซี บิตต์ สแปเตอร์ ซูรุค - - กรุณาโทรกลับทีหลัง

คำกริยา erreichen ยังมีประโยชน์มากในด้านนี้:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - - ฉันสามารถติดต่อคุณทางโทรศัพท์ได้ไหม?
• อันเตอร์ เวลเชอร์ นัมเมอร์? - - หมายเลขอะไร?

หากคุณไม่สามารถผ่านพ้นไปได้ คำกริยานี้แสดงด้วย durchkommen:

• ฉันหมายถึง immer wieder, aber komme nicht durch. - - ฉันกดหมายเลขซ้ำแล้วซ้ำอีกแต่ไม่สามารถผ่านได้

• คีน อันชลุสส์ อังเทอร์ ไดเซอร์ นัมเมอร์ - ไม่มีการเชื่อมต่อกับหมายเลขนี้

เราจะโทรอย่างไร?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - - ก่อนอื่นเรากดหมายเลข
2. แดน ซาเกน วีร์: แล้วเราก็พูดว่า:

• Guten Tag เอาล่ะ! - -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - - ได้โปรด ฉันต้องการพูดคุยกับคุณ/คุณเคราส
• Guten Tag เอาล่ะ! - - สวัสดีตอนบ่าย นี่คือ [ชื่อ นามสกุล]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - - ฉันขอพูดคุยกับคุณ/นางเคราซ์ได้ไหม

ผู้ชายตอบ: - พวกเขาตอบเรา:

• เอียร์ กรอส กูเทน แท็ก! - - นี่คือ Krause สวัสดีตอนบ่าย!
• เดี๋ยวนะ! / ไกลช์! - - แค่นาทีเดียว! ตอนนี้!
• ไลเดอร์ อิสท์ เอร์/ซี นิช ดา/นิช อิม เฮาส์ - - น่าเสียดาย เขา/เธอไม่ว่าง
• Rufen Sie bitte และspäter zurück - - กรุณาโทรกลับทีหลังเล็กน้อย
• kann ich ihm/ihr ausrichten ใช่หรือไม่? - - ฉันควรบอกเขา/เธอว่าอย่างไร?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - หากมีนาย/นางเคราซ์อยู่ การสนทนาจะตามมา...

...และ zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - - ...และโดยสรุปเราพูดว่า: – ลาก่อน!

เช่นเดียวกับในกรณีที่คล้ายกันทั้งหมด คำทักทายควรแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน (ก่อนเที่ยง - "Guten Morgen!" ในตอนเย็น - "Guten Abend!")

หากการโทรเป็นทางการ องค์กร (บริษัท) จะถูกเรียกก่อน แล้วตามด้วยนามสกุล

เมื่อคุณขอให้ใครสักคนรับโทรศัพท์ กริยา สเปรเชนใช้กับวัตถุโดยตรง - นั่นคือกับวัตถุในคดีกล่าวหา ปราศจากคำบุพบทเช่นคำกริยา sehen - ดู. ในสถานการณ์อื่น ๆ กริยา สเปรเชนใช้กับคำบุพบท มิท (+ ด.): ฉันฮาเบมีมิตอิมเชินเกสโปรเชน - - ฉันได้คุยกับเขาแล้ว

แน่นอนว่าอาจมีตัวเลือก:

• ซุม ไบสปีล ซาเกน ซี: - ตัวอย่างเช่น คุณพูดว่า:
  • มีใครบ้างที่ Herrn Krause sprechen? - - ฉันขอคุยกับคุณเคราซ์ได้ไหม
• และมนุษย์ยืนยัน: - และพวกเขาตอบคุณ:
• Wie bitte?.. กรอส?.. - ขอโทษยังไง?..เคราส์?..
• ซี่ ฮาเบน ซิช เวอร์เวห์ลท์. - - คุณคิดผิด
• โอเดอร์ นีมานด์ เมลเดต sich. - - หรือไม่มีใครรับสาย

หากคุณมีปัญหาในการได้ยินหรืออีกฝ่ายพูดเร็วเกินไป คุณควรพูดว่า:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - - มีการรบกวนในสาย
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - - กรุณาพูดดังขึ้นอีกหน่อย
• วีเดอร์โฮเลน ซี่ บิตเต! - - กรุณาทำซ้ำ!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - - กรุณาสะกดชื่อของคุณ!

สูตรการบอกลาทางโทรศัพท์: เอาฟ์ วีเดอร์เฮอเรน!

Eine Gruppe von Männern นั่งอยู่ในห้องเซาว์น่าและลองดูที่มีประโยชน์ Einer der Männer greift danach und sagt:
- สวัสดี?
ฟราว:
- Schatzi สุดยอด du das? Sind das für Geräusche คือใคร? คุณอยู่ในซาวน่าเดอร์ไหม?
- จา...
- Schatz หรือที่เรียกว่า Juwelier-Geschäft หรือที่เรียกกันว่า Die Haben das Diamant-Kollier คือ ich schon immer haben wollte แล้วคุณล่ะ bitte, bitte kaufen? ราคารวม 30.000 ยูโร!
- นะไส้. เอาส์นาห์มสไวส์.
- ลีบ ฟอน ไดร์ Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 ยูโร. Bitte, bitte Schatzi, เข้าใจไหม?
- จริงๆ แล้วฉัน Schatz Tu, คือ du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Veruch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" ซาเกน...
- จริงๆ แล้วฉัน Schatz เวียร์คอนเน็นเอสจามาลเวอร์ซูเชน.
- ฉันสบายดี ฉัน Schatz! Ich liebe dich über alles, frue mich auf dich. ดีแล้ว Abend!
- ฉันหมายถึง Schatz, bis später dann.
Der Mann Legt auf und blickt fragend ใน die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem ตายแล้ว Handy gehört?

ผู้ชายกลุ่มหนึ่งกำลังนั่งอยู่ในห้องซาวน่า และทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือของพวกเขาก็ดังขึ้น ชายคนหนึ่งคว้าเขาแล้วพูดว่า:
- สวัสดี?
ผู้หญิง:
- โกลเด้นนั่นคือคุณเหรอ? เสียงเหล่านี้คืออะไร? คุณอยู่ในซาวน่าหรือเปล่า?
- ใช่...
- Zolotko ฉันยืนอยู่ตรงนี้หน้าร้านจิวเวลรี่ พวกเขามีสร้อยคอเพชรที่ฉันอยากได้มานานแล้ว ได้โปรดเถอะฉันขอซื้อมันได้ไหม? ทำกำไรได้มากเพียง 30,000 ยูโร!
- ตกลง. เป็นข้อยกเว้น
- ดีของคุณ. โอ้ ที่รัก ในขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ ตัวแทน BMW ของเรามีรถในฝันของฉันในราคาพิเศษ 120,000 ยูโร ได้โปรด ได้โปรดเถอะที่รัก ฉันขอซื้อมันได้ไหม
- โอเค ทองเป็นของฉัน ทำมันถ้าคุณต้องการ
- Zolotko คุณรู้ไหมว่าฉันอยากให้แม่อยู่กับเราจริงๆ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณต่อต้าน แต่เราขอเริ่มให้เธออยู่แค่สามเดือนก่อนได้ไหม? แล้วคุณก็จะปฏิเสธได้เสมอ...
- โอเคที่รัก. คุณยังสามารถลอง
- ขอบคุณที่รัก! ฉันรักคุณ คุณคือความสุขของฉัน ถึงเย็น!
- ฉันก็เหมือนกันที่รัก ลาก่อน
ชายคนนั้นวางสายและมองบริษัทอย่างสงสัย:
- มีใครรู้บ้างว่านี่คือมือถือของใคร?

อ่านเพิ่มเติม

←