Hur man säger telefon på tyska. Skriv ditt telefonnummer på tyska. Mnemonics, eller hur man lätt lär sig tyska? Ersättningsskor för ett besök

I gamla läroböcker hittar du ämnet " Telefon konversation" någonstans i avsnittet "Mail". Nu är detta inte längre relevant, och faktiskt har hela telefonvokabulären och ämnen minskat avsevärt tack vare den välkända uppfinningen:

das Handy - mobil/mobiltelefon

Vår individuella relation till telefonen betyder dock inte att orden ”telefon”, ”ringa”, ”komma fram” osv. försvunnit från språket. Låt oss sammanfatta dessa ord och fraser:

das telefon - telefon
das Handy - mobil/mobiltelefon
das Handyzubehör - mobiltelefontillbehör
das öffentliche Telefon - allmän telefon
das Telefongespräch - telefon konversation
das Ferngespräch - långdistanssamtal
die nummer - siffra
under der nummer... - efter nummer...
die Vorwahl - koda
wählen - ringa
falsch wählen - slå fel nummer
sich verwählen - gör ett misstag, slå fel nummer
ánrufen (+ A.) - ringa, prata i telefon
telefonieren - ring, kontakt via telefon
telefonisk erreichen - kunna kontakta via telefon
zur ü ckrufen (+ A.) - ring tillbaka
uppmärksamma - förmedla något
genomkommen - ring upp
klingeln - ringa, ringa (om ett samtal)
sich rapportera - lyft luren, svara
die Leitung - linje
besetzt - upptagen
das Besetzzeichen - upptagetsignal, korta pip
der Anrufbeantworter - telefonsvarare
das Rauschen - buller, störningar
der Anschluss - förbindelse
kein Anschluss - ingen förbindelse

Och några begrepp relaterade uteslutande till fasta telefoner:

der Hörer - ett rör
den Hörer ábnehmen - svara i telefonen
den Hörer áuflegen - lägg ner telefonen

Låt oss överväga användningen av de viktigaste "telefon" termerna. Verb anrufen - ring upp kräver ett direkt objekt (som rufen - ring någon):

Ich rufe Sie morgen an. - Jag ringer dig imorgon.

Skillnaden mellan verben anrufen och telefonieren är att i det första fallet antas en viss person bli uppringd, och i det andra fallet menas själva möjligheten till ett telefonsamtal:

Ich muss Herrn Krause anrufen. - Jag måste ringa mr Krause.
Ich must unbedingt telefonieren. - Jag måste definitivt ringa.

Men verbet telefonieren kan också förekomma med prepositioner:

Jag måste ha telefon i Ryssland. - Jag måste ringa Ryssland.
Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - Jag pratade i telefon med herr Krause.

Det vill säga, som de säger i vardagen, "ringt i telefon." Således kan verbet telefonieren, till skillnad från anrufen, också indikera flera handlingar.

Verbet anrufen har - ring upp har en släkting - zurückrufen - ring tillbaka(även med löstagbart fäste):

Herr Krause är leider nicht da. - Mr Krause är tyvärr inte där.
Rufen Sie bitte später zurück. - Vänligen ring tillbaka senare.

Verbet erreichen är också mycket användbart inom detta område:

Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Kan jag kontakta dig per telefon?
Unter welcher Nummer? - Vilket nummer?

Om du inte kan ta dig igenom, uttrycks detta med verbet durchkommen:

Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Jag slår numret om och om igen, men jag kommer inte fram.

Kein Anschluss unter dieser Nummer. – Det finns ingen koppling på det här numret.

Hur ringer vi?

Zuerst wählen wir die Nummer. - Först slår vi numret.
Dann sagen wir: Då säger vi:

Guten Tag, här! -
Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Snälla, jag skulle vilja prata med herr/fru Krause.
Guten Tag, här! - God eftermiddag, det här är [namn, efternamn]!
Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Snälla får jag prata med Mr/Mrs Krause?

Man svar: - De svarar oss:

Här Krause, guten Tag! - Det här är Krause, god eftermiddag!
Moment mal! / Gleich! - Bara en minut! Nu!
Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Tyvärr är han/hon inte tillgänglig.
Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Ring gärna tillbaka lite senare.
Var kann ich ihm/ihr ausrichten? - Vad ska jag säga till honom/henne?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Om herr/fru Krause är närvarande följer ett samtal...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...och avslutningsvis säger vi: – Adjö!

Här, som i alla liknande fall, hälsningen bör variera beroende på tid på dygnet (före middag - "Guten Morgen!", på kvällen - "Guten Abend!")

Om samtalet är officiellt så kallas först organisationen (företaget) och sedan efternamnet.

När du ber någon att svara i telefonen, verb sprechen används med ett direkt objekt - det vill säga med ett objekt i ackusativfallet utan preposition, som verbet sehen - ser. I andra situationer verb sprechen används med en preposition mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Jag har redan pratat med honom.

Naturligtvis kan det finnas alternativ:

Zum Beispiel sagen Sie: - Till exempel säger du:
- Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Snälla, får jag prata med herr Krause?
Und mans svar: - Och de svarar dig:

Wie bitte?.. Krause?.. - Ursäkta mig, hur?.. Krause?..
Sie haben sich verwählt. - Du misstar dig.
Oder niemand meldet sich. - Eller så tar ingen telefonen.

Om du har svårt att höra eller om den andra personen talar för snabbt bör du säga:

Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Det finns störningar på linjen.
Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Tala gärna lite högre.
Wiederholen Sie bite! - Vänligen upprepa!
Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Vänligen stava ditt namn!

Formel för att säga adjö per telefon: Auf Wiederhören!

En grupp av Männern sitter ihop i bastun, då är det en praktiskt. Einer der Männer greift danach och sa:
- Hallå?
Fru:
- Schatzi, bästa du das? Var sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
- Ja...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Totalt pris, nur 30.000 Euro!
- Najs. Ausnahmsweise.
- Lieb von dir. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Okej, min Schatz. Tu, var du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es så gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Okej, min Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt frågord in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

En grupp män sitter i en bastu, och så plötsligt ringer deras mobiltelefon. En av männen tar tag i honom och säger:
- Hallå?
Kvinna:
- Golden, är det du? Vad är dessa ljud? Är du i bastun?
- Ja...
– Zolotko, jag står här just nu framför en smyckesbutik, de har ett diamanthalsband som jag har velat ha länge. Snälla, snälla, kan jag köpa den? Mycket lönsamt, endast 30 000 euro!
- Okej. Som ett undantag.
- Snällt av dig. Åh, älskling, medan vi är inne på ämnet: vår BMW-agent har min drömbil till ett specialpris på 120 000 euro. Snälla, snälla, älskling, kan jag köpa den?
- Okej, guldet är mitt. Gör det om du vill.
– Zolotko, du vet att jag verkligen skulle vilja att min mamma bodde hos oss. Ja, jag vet att du är emot det, men kan vi börja med att hon bara stannar i tre månader? Och då kan man alltid säga nej...
- Okej älskling. Du kan också prova.
- Tack min älskling! Jag älskar dig, du är min glädje. Tills kvällen!
- Jag också, älskling, hejdå.
Mannen lägger på luren och tittar frågande på företaget:
– Är det någon som vet vems mobiltelefon det här är?

Läs mer

←

Den här artikeln innehåller de viktigaste orden och fraserna för att göra ett telefonsamtal på tyska: Hur man ringer någon till telefonen, lämnar ett meddelande, ange anledningen till samtalet, frågar och bokar också ett möte.

Starta en konversation på tyska

1. Sök anmäl, Hilfe anbieten- svara i telefon, erbjuda hjälp
Guten Tag. Här är Martin Fischer.- God eftermiddag. Det här är Martin Fischer.
Var kann ich für Sie tun?- Hur kan jag hjälpa dig? (bokstavligen: Vad kan jag göra för dig?)
Wie kann ich Ihnen helfen?- Hur kan jag hjälpa dig?

2. Jemanden sprechen- be någon svara i telefonen
Kann ich bitte Herrn Klein sprechen?— Kan jag prata med herr Klein?
Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.— Jag skulle vilja prata med herr Klein.

3. Den Anrufen förbinda— koppla samtalet
Ich binde Sie. Einen Moment bite.– Jag ansluter. Bara en sekund, tack.
Wie war Ihr Namn? - Vad heter du?
Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?-Kan du stava ditt namn?

4. Die gewünschte Person ist nicht da - samtalspartnern är inte där
Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro.— Tyvärr är herr Klein inte på kontoret idag.
Kann ich ihm etwas ausrichten?– Kan jag ge honom något?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?- Vill du lämna ett meddelande?

Lämna ett meddelande och fråga anledningen till samtalet

5. Eine Nachricht hinterlassen - lämna ett meddelande
Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch nicht da sind?— Kan du berätta för herr Klein att avtalen inte har kommit ännu?
Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen?— Kan du säga till herr Klein att ringa tillbaka?

6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - fråga om syftet med samtalet
Worum geht es?- Vad handlar det om?
Worum handelt es sich?- Vad handlar det om?

7. Den Grund des Anrufs nennen - ange anledningen till samtalet
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Jag skulle vilja boka tid / boka tid.
Es geht um unsere neuen Produkte.— Vi pratar om våra nya produkter.
Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.– Jag ringer för att jag vill presentera en ny produkt för dig.

Ta reda på information

8. Informationen erfragen— ta reda på mer (bokstavligen: begär information)
Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.— Jag skulle vilja veta när herr Klein kommer tillbaka.
Könnten Sie mir sagen, wanna Herr Klein zurückkommt?— Kan du berätta för mig när herr Klein kommer tillbaka?
Ich habe eine Frage: Wann kommt Herr Klein zurück?— Jag har en fråga: När kommer herr Klein tillbaka?

9. Einen Terminvorschlag machen — föreslå en tid för ett möte/mottagning
Geht es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?- Vad sägs om tisdagen den 5 mars klockan 11?
Passt es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Passar tisdagen den 5 mars klockan 11 för dig?
Haben Sie nästa veckas tid?– Har du tid nästa vecka?

10. Auf den Terminvorschlag reagieren - svara på ett tidserbjudande
Nein, das tut mir leid. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.- Nej tyvärr. Jag har inte tid på tisdag.
Ja,der 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.– Ja, den femte mars klockan 10 passar mig.
Ich hätte am fünften März Zeit.— Jag har tid den femte mars.
Am 5,3. würde es mir passen.— Den femte mars skulle passa mig.

11. Einen Termin absagen— avboka mötet/mötet
Ich muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.— Tyvärr måste jag avboka mötet den 5 mars, då jag måste gå.
Können wir den Termin verschieben?– Kan vi boka om mötet?

Avsluta ett samtal

12. Das Gespräch beenden- avsluta konversationen
Tack för Ihren Anruf.- Tack för ditt samtal.
Vielen tack!- Tack så mycket.
Ich melde mich morgen wieder.- Jag ringer igen imorgon.
Auf Wiederhören.- Adjö.

Säljs på Miniinthebox

telefon- telefon … Stavningsordbok-uppslagsbok

telefon- a, m. telefon m. 1. Den berömda uppfinnaren av den musikaliska telegrafen, Mr Surd, uppfann ett annat nytt instrument som kallas telefonen. Detta är en sorts trumpet eller horn, genom vilken du på natten på havet kan ge signaler till fartyg på ett avstånd av 2 200 toazs ... Historisk ordbok över gallicismer i det ryska språket

telefon- skivspelare, telefon med vapensköld, summer, telefonautomat, mobiltelefon, intertelefon, automatisk telefon, trafiktelefon, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, eurotelefon, mobiltelefon, centurion, mobiltelefon, telefonautomat, mobiltelefon, telefon, mikrotelefon, ebonite... ... Synonym ordbok

TELEFON– Svårigheter med stavning bidrog mycket till telefonens popularitet. ”Pshekruj” Ett telefonsamtal är halvvägs mellan konst och liv. Det här är ett samtal inte med en person, utan med bilden som utvecklas i dig när du lyssnar på honom... ... Konsoliderad encyklopedi av aforismer

TELEFON- TELEFON, telefon, make. (från det grekiska tele till fjärran och telefonljud). 1. endast enheter En enhet för att överföra ljud över avstånd via ledningar med hjälp av elektrisk ström. Pratar i telefon. Långdistanstelefon. Ring någon på telefon...... Ushakovs förklarande ordbok

TELEFON- (från grekiskan tele far, och telefonljud). En akustisk telegraf är en enhet som uppfanns 1860 och som använder ledningar för att överföra ljud över långa avstånd. Ordbok med främmande ord som ingår i det ryska språket. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Ordbok med främmande ord i ryska språket

TELEFON– Trots att T. uppfanns redan 1876 (av Alexander Bell) är det utan tvekan ett slående tecken och symbol för nittonhundratalet, vilket helt enkelt är otänkbart utan telefonsamtal, order, bråk och telefonkommunikation. T. mycket... ... Encyclopedia of Cultural Studies

TELEFON- TELEFON, va, make. 1. Ett kommunikationssystem för att överföra röstinformation över avstånd med hjälp av elektriska signaler över ledningar eller radio. Stad t. Långdistans t. 2. En anordning för att prata på detta sätt. T. automatisk. 3. Abonnentnummer… … Ozhegovs förklarande ordbok

Telefon- militär. I Ryssland använder kavalleriet, fästningarna och militära telegrafkompanier en handhållen magnetisk-elektrisk telefon... Encyclopedia of Brockhaus and Efron

TELEFON- (1) vanligt namn för bilateral telefonkommunikation(se (1.6, d)), vilket gör det möjligt att överföra ljudinformation över avstånd via elektriska kommunikationskanaler; (2) en lågeffektsomvandlare av elektriska vibrationer till ljud, i vilken... ... Big Polytechnic Encyclopedia

TELEFON- (från tele... och... bakgrund), 1) en elektroakustisk anordning för att omvandla elektriska vibrationer till ljud. Utifrån transformationsprincipen särskiljs telefoner mellan elektromagnetiska, elektrodynamiska, piezoelektriska etc. De mest använda är... Modernt uppslagsverk

Böcker

Telefon, Chukovsky Korney Ivanovich. Denna utgåva av "Telefon" (liksom alla barns verk av K. I. Chukovsky med illustrationer av V. M. Konashevich) är ett måste för alla barn och deras föräldrar. Chukovsky skrev "...

Säljs på Miniinthebox

telefon- telefon … Stavningsordbok-uppslagsbok

TELEFON- TELEFON, telefon, make. (från det grekiska tele till fjärran och telefonljud). 1. endast enheter En anordning för att överföra ljud över avstånd via ledningar med hjälp av elektrisk ström. Pratar i telefon. Långdistanstelefon. Ring någon på telefon...... Ushakovs förklarande ordbok

Telefon- militär. I Ryssland använder kavalleriet, fästningarna och militära telegrafkompanier en handhållen magnetisk-elektrisk telefon... Encyclopedia of Brockhaus and Efron

TELEFON- (1) ett gemensamt namn för tvåvägs telefonkommunikation (se (1.6, d)), som tillåter överföring av ljudinformation över avstånd via elektriska kommunikationskanaler; (2) en lågeffektsomvandlare av elektriska vibrationer till ljud, i vilken... ... Big Polytechnic Encyclopedia

Böcker

Telefon, Chukovsky Korney Ivanovich. Denna utgåva av "Telefon" (liksom alla barns verk av K. I. Chukovsky med illustrationer av V. M. Konashevich) är ett måste för alla barn och deras föräldrar. Chukovsky skrev "...

12-10-2015 05:13

Allra i början av ett telefonsamtal brukar den som tar emot samtalet ange sitt efternamn eller namnet på företaget/organisationen som det rings upp. I exemplen nedan betyder asterisken (*) ett egennamn:

* am Apparat. - * påkommunikation.
* . GutenMorgen/Märka. - * . God morgon god eftermiddag.
Sie sprechen mit *. Var kann ich für Sie tun?– Du pratar med *. Hur kan jag hjälpa?

Som svar måste den som ringer presentera sig själv och säga i vilket syfte han ringer:

Mein Name ist * von der Firma *. – Mignamnet är* frånföretag *.
Guten Tag, *. IchsprecheausRyssland. – God eftermiddag, *. Jag ringer från Ryssland.
Här spricht * von der Firma *. – Dettatalar* frånföretag *.
Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – BurkhuruvidajagprataMed*?
Ichwürdegärna*sprechen. – Jag skulle vilja/vill prata med *.
GutenTagga, *här,ichWollteeigentlich *sprechen. – God eftermiddag, det här är *egentligen skulle jag vilja prata med *.
Ichmöchte*vonderBuchhaltungsprechen. – Jag skulle/vill prata med * från ekonomiavdelningen.
Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden? – BurkanslutamigMed *?
KönntenSi emichbittemitdieserAbteilungförbinda? – Kan du snälla koppla mig till den här avdelningen?
Warum ich anrufe: ... –Varför ringer jag:...
Ichrufevägar...en. - Jag ringer av en anledning...
Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Förlåt, ymigDet finnsfrågaangående …
Es geht um Folgendes: … - TalkommandeONästa: …
Es handelt sich um... - TalkommandeO …
IchhabeeineFragetill... - Jag har en fråga angående...
Haben Sie meine SMS erhalten? – Fick du mitt meddelande?

Mit wem möchten Sie sprechen? – Vem vill du prata med?
I welcher Angelegenheit rufen Sie an? – Förbivilkenhandla omDuring upp?
Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – MEDVadavdelningDuvillKontakt?
Einen Moment bite. IchverbindeSi e. – Bara en minut. Jag förbinder dig.
Bleiben Sie bitte dran. Ichverbinde. – Vänligen håll kontakten. Jag ansluter.
Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Stanna kvar, Snälla du, pårader, jagansluterDu.
* ist unter der Nummer...zu erreichen. – MED* KanKontaktFörbisiffra … .
Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Jag är ledsen, du har förmodligen fel nummer.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt! – Förlåt, jag fel/ gjorde ett misstagsiffra!
Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Förlåt, jagfelansluten.
Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Förlåt, Snälla du, snabbareTotal, till miggivenfelsiffra.
Der Anschluss är besatt. – Linjeupptagen.
Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Förlåt, det finns det här ögonblicket upptagen.
Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. – Förlåt, de pratar där för tillfället.
TutmirLeid,dahebtmomentankeinerab. – Förlåt, ingen svarar i telefon just nu.
Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – Du, Kanske, gjorde ett misstagkoda.
Tut mir leid, då meldet sich ingen. – Förlåt, ingenIntesvarar.
* istjag ärÖgonblickledareingentingda. - *För närvarande inte i lager.
Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der annan Leitung. – Förlåt, ymigbrådskandering upppåannanrader.
Die Leitung är sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – FörbindelseMycketdålig. Jag kan knappt förstå dig.
Hier bin ich wieder. Wir synd eben getrennt worden. – Dettaigenjag. Ossosammanhängande./ Går sönder.
Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – FörbindelseMycketdålig. Kan du ringa igen?
Der Akku von meinem Handy ist fast leer. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – Batteriminmobilnästanurladdat. Det är bättre att jag ringer tillbaka senare.
Ichmussihn/si epersönlichsprechen. – Jag måste prata med honom/henne personligen.
Wannkannichihn/si eerreichen? – När kan jag kontakta honom/henne?
Ich rufe besser später noch einmal an. – jagbättrejag ringerSedanMeren gång.
Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – jagJag ringer tillbakagenomtimme.
Wannär *wiederzuerreichen? – När kommer det att vara möjligt att kontakta * igen?
Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – Inteskulle kunnaskulleDugetill migsiffrahans/ hennemobil.
Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – Dudu kanKontaktMed* via mobil.
KönnenSi emirbittedöDurchwahlGeben? - Kan du ge mig anknytningsnumret?
IchgebeIhnennot/ihreDurchwahlnummer. – Jag kommer att ge dig hans/hennes anknytningsnummer.

Om personen inte är där och du behöver skicka ett meddelande:

Soll ich etwas ausrichten? – Ska jag ge dig något?
Vill du se en efterrätt? – Villlämnameddelande?
SagenSi e*enkelt,dassichihn/si esprechenmöchte. –Säg bara *att jag ville prata med honom/henne.
Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Säga*, Vadjagkallad/ ringde.
Könnteehmichsåskalligwiemöglichzuruckrufen? – Kan han ringa mig så snart som möjligt?
Hinterlassen Sie ihm/ihr ene Nachricht auf der Mailbox or schicken Sie Ihm/ihr ette SMS. – Lämnatill honom/ till hennemeddelandeellerskickatill honom/ till henneSMS.

Telefonsvarare meddelanden.