Poljska abeceda temelji na latinici z diakritičnimi znaki ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) in kombinacije črk za označevanje posamezne zvoke (pogl, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Transkripcija

Večina črk in kombinacij črk se nedvoumno prenaša v ruščino:

b

→ b

d

→ d

h

→ X

ń

→ št

szcz

→ sch

c

→ ts

dz

→ dz

k

→ Za

str

→ p

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ l

r

→ R

w

→ V

pogl

→ X

f

→ f

m

→ m

s

→ z

z

→ h

cz

→ h

g

→ G

n

→ n

sz

→ w

ż

→ in

3. Kontekstualna pravila za samoglasnike

Na začetku slov e → uh, drugače e → e: Eugeniusz → Evgenij.

Pisma ą in ę označujejo nosne samoglasnike in so prevedeni v ruščino na enak način kot kombinacije oblike enostavni samoglasnik (o in e ustrezno) + nosni soglasnik (m prej b oz str, drugače n). Na primer: Dębicki → Dembicki, Badkowo → Bondkovo. Te črke se ne pojavijo na začetku besede.

Pred samoglasnikom jaz služi za označevanje mehkosti predhodnega soglasnika, torej ia → jaz, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.

4. J

Kombinacije j s samoglasniki se transkribirajo takole:

Na začetku slov ja → jaz, je → e, jo → jo, jo (ju) → Yu;

Za samoglasnikom ja → jaz, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Za soglasnikom ja → ja, je → ja, jo → jo, jo (ju) → yu.

Pred soglasniki in na koncu besede j → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Za sibilantnimi soglasniki ( cz, rz, sz, szcz, ż ) velja pravilo l → in, v drugih primerih l → s.

Pri osebnih imenih sredi slov l → in ne le za sikajočimi besedami, ampak na koncu osebnih imen l → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentij.

»Prepisovalec« ne dela izjem za njemu neznana osebna imena.

6. Kontekstualna pravila za soglasnike

Za brezzvočnimi soglasniki ( pogl, k, str, t) in pred njimi rz → w, v drugih primerih rz → in.

Pred soglasniki ć , l, ń , dź, ś , ź in pred drugimi soglasniki, ki jim sledi jaz: dź → dz, ś → z, ź → h. V drugih primerih dź → dz, ś → sya, ź → s.

Mehkoba zvoka l prikazano v transkripciji z uporabo naslednjega samoglasnika ( la → la, le → le, li → ali, glej → le, ló (lu) → lju), na koncu besede ali pred soglasnikom pa mehki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Končnice priimkov

V ruščini je običajno, da se končnice poljskih priimkov prenašajo na ta način:

- smučanje / -ska	→ - nebo / -skaya
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya)

Vnos besedila in izbira smeri prevoda

Izvorno besedilo na poljski jezik morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer, za Poljsko-ruski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v poljščini in v spustnem meniju izbrati element z poljski, na ruski.
Nato morate pritisniti tipko Prevesti, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - rusko besedilo.

Specializirani slovarji poljskega jezika

Če se izvorno besedilo, ki ga želite prevesti, nanaša na določeno panogo, s spustnega seznama izberite temo specializiranega poljskega slovarja, na primer Posel, Internet, Pravo, Glasba in drugo. Privzeto je uporabljen slovar splošnega poljskega besedišča.

Prevod iz poljščine.

Zaradi posebnosti izgovorjave Poljakov lahko pride do resnih težav s poljskim prevodom v ruščino. V poljščini je poudarek vedno na predzadnjem zlogu. Kvalificiran prevod iz poljščine je praktično nemogoč brez vednosti prevajalca v angleščini. Ta posebnost v veliki meri določa težavnost dela s poljskim jezikom.
Med stvarmi, na katere morate biti še posebej pozorni pri izbiri prevoda besed iz poljščine v ruščino, so poljska zemljepisna imena in njihove velike velikosti, od katerih mnoga v poljščini zvenijo nenavadno.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju poljskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen, ne pa prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - ruski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.

Hvala za vaš prispevek k razvoju rusko-poljskega slovarja! Naš cilj je izdelava največjega brezplačnega rusko-poljskega slovarja, pomoč kogar koli in vsakogar pa zelo cenimo. Mnogi se sprašujejo, kako pravilno izgovoriti to ali ono besedo v ruščini in kako več besed bomo zbirali v našem Rusko-poljski slovar, večja je verjetnost, da bo slovar zadovoljil ruske jezikovne potrebe uporabnikov. Ruščina je tako kot poljščina jezik, ki se nenehno razvija in nove ruske besede se pojavljajo vsak dan. Da bi sledili številu novih ruskih besed, potrebujemo več ruskih prevodov. Več kot je na voljo ruskih prevodov, boljši postane slovar. Seveda pa je pred dodajanjem stavkov ruskih prevodov v rusko-poljski slovar potrebna njihova potrditev. Dokler ruska beseda ne prejme 10 glasov rusko govorečih uporabnikov, bo označena kot »nepreverjena«.
Če želite postati aktivni udeleženec tekmovanja rusko-poljskih slovarjev bab.la, se morate samo registrirati. Tako prejmete točke za svetovno lestvico, ki se dodelijo, ko predlagate ali popravite prevod v ruščino v rusko-poljskem slovarju. Če dvomite o prevodu ali slovničnih podatkih ruskega izraza, lahko za pomoč prosite druge uporabnike bab.la. Preprosto pojdite na rusko-poljski forum in postavite vprašanja v zvezi s svojim jezikom, slovnico ali ruskim prevodom. S svojim znanjem ruskega jezika lahko podprete tudi druge uporabnike.

Rusko-poljski frazem - goljufija za turiste, ki potujejo po Poljski. Kratek besedni zvezek z izgovorjavo vključuje besede in besedne zveze, ki se običajno uporabljajo v govoru, kar je lahko koristno za neodvisne popotnike za navigacijo v mestih, komunikacijo v hotelih, restavracijah in trgovinah.

Najprej je vredno opozoriti in si zapomniti vljudne fraze - z njihovo uporabo boste pridobili sogovornika. Upoštevajte, da morate neznance nagovarjati v tretji osebi (pan/pani).

Če boste obiskali neturistične menze in restavracije, kjer obedujejo predvsem domačini, bodite pripravljeni na dejstvo, da je jedilnik lahko izključno v poljščini. V tem primeru bo zelo koristen ne le besedni zvezek, ampak tudi širši seznam glavnih jedi z razlagami v ruščini.

Nekatere besede v poljščini se morda zdijo podobne po črkovanju in zvoku, vendar njihov pomen ni vedno predvidljiv. Na primer, poljski pierogi so cmoki, ki imajo lahko različne nadeve, sklep pa je običajna trgovina. Podobni primeri precej in poljski izrazni zbornik, dopolnjen s slovarjem brez povezave, bo pomagal, če je mogoče, preprečiti incidente pri prevajanju.

Spodnja tabela prikazuje izvirno črkovanje besed in besednih zvez ter približno izgovorjavo - na podlagi transkripcije.

Pogosti izrazi

Pozdravljeni (dobro jutro, dober dan)	dzień dobry	J'en so prijazni
Dober večer	dobry wieczor	dober večer
Lahko noč	dobranoc	dobranets
zdravo	cześć	cheschch
Adijo	narediti widzenia	do Wizena
Hvala vam	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
oprosti	przepraszam	psheprasham
Dober tek	smacznego	okusno
ja	torej	torej
št	nie	ne

Transport

Postaja	stacja	statsya
Stop	przystanek	Przystanek
Železniška postaja	dworzec kolejowy	kralj rute
Letališče	lotnisko	letno
Avtobusna postaja	dworzec avtobusowy	voznik avtobusa
Prenos	przesiadka	pshesadka
Shramba za prtljago	przechowalnia bagażu	pshechovalnya prtljaga
Ročna prtljaga	bagaż podręczny	prtljago
Prihod	przybycie	Przybycze
Odhod	oblačila	bolj oblečen
Blagajna	kasa	casa
Vstopnica	vstopnica	vstopnica
Lahko pokličeš taksi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

V hotelu

V restavraciji, menzi, trgovini

Juha	zupa	Zupa
Prigrizek	przystawka	pshishtavka
Vroča jed	Danie Gorące	Dana Gorontse
Okrasite	dodatki	dodatki
pijače	napoje	pijan
čaj	herbata	herbata
Kava	kawa	kava
meso	mięso	menso
Govedina	wolowina	vau
Svinjina	wieprzowina	Wepszowina
piščanec	kurczak	kurčak
ribe	ryba	ribe
zelenjava	warzywa	vazhiva
Krompir	ziemniaki	zemljanke
Račun, prosim	Prosze o rachunek	Vprašajte o rahuneku
Trgovina	sklep	kripta
trg	rynek	trgu
Jedilnica	jadalnia	trgovina s hrano
Kakšna je cena...?	Ile kosztuje...?	Ile Kostue...?

meseci

Dnevi v tednu

Številke

0	nič	nič
1	jeden	eden
2	dwa	dva
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	palčka
6	sześć	sheschch
7	Siedem	smo velikodušni
8	osiem	na splošno
9	dziewięć	j"deklica
10	dzesięć	j "yeschench
100	sto	sto
1000	tysiąc	tisoč

Vnos besedila in izbira smeri prevoda

Izvorno besedilo na ruski jezik morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer, za Rusko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na poljski.
Nato morate pritisniti tipko Prevesti, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ruskega jezika

Če se izvorno besedilo za prevod nanaša na določeno panogo, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ruskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za rusko razporeditev

če Ruska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica omogoča vnos črk ruske abecede z miško.

Prevod iz ruščine.

Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v poljščino je nezmožnost doseganja ekonomičnih jezikovnih sredstev, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in večpomenskimi besedami. Hkrati so številni dolgi ruski izreki v poljskih slovarjih prevedeni v eno ali dve besedi.
Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, ampak tudi jezikovne konstrukte iz tako imenovanega pasivnega besedišča.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.