Do delitve slovanskih jezikov na zahodne, južne in vzhodne je prišlo po naselitvi Slovanov v zgodnjem srednjem veku. , poljski jeziki pa so tvorili zahodno skupino slovanskih jezikov. Ti jeziki se razlikujejo v mnogih pogledih, vendar se lahko materni govorci teh jezikov sporazumevajo brez prevajalca.

Nastanek poljskega jezika sovpada z nastankom države. V drugi polovici 10. stoletja se je poljski knez Mieszko I. pokristjanil in kmalu mu je uspelo združiti več slovanskih plemen. Povezovalni dejavnik je bil jezik in z njim povezana kultura. Skupaj s krščanstvom je ustna poljščina pridobila latinsko pisavo. Ohranjeni so dokumenti s poljskimi lastnimi imeni. Zlasti najstarejši je Dagome iudex - akt o prenosu zemljišč pod zaščito papeža. Akt je iz let 990–992. in vsebuje seznam in opis prenesenih dežel ter mest Gniezno in Krakow.

Prodor latinščine v poljščino je v 13. stoletju omogočil oblikovanje prvih pravopisnih pravil, na podlagi katerih se je kasneje razvila cerkvena različica poljskega jezika. Prva rokopisna besedila v poljščini so bile molitve in pridige, prevedene iz.

Leta 1440 je bil narejen prvi poskus sistematizacije poljskega jezika. Znanstveno delo o poljskem pravopisu je bilo sestavljeno v latinici. Približno v tem času se je jezik začel uporabljati v pravu in sodnih postopkih. Izšla je prva kuharska knjiga v poljščini.

Prvi slovar je nastal šele štiri stoletja pozneje (1814). Samuel Bohumil Linde je sestavil šestdelni slovar, ki je izšel v 1200 izvodih. Linde je v svojem slovarju opisal 60 tisoč poljskih besed. Za 18. stoletje je značilen vstop leksemov iz francoskega slovarja v poljski jezik. Mnogi predstavniki poljske elite tistega časa so raje komunicirali v Ljubljani. Iz tega časa so ostale besede makijaz, mansarda, koniak in mnoge druge.

V 19. stoletju so v poljski jezik prodrle nemške in ruske izposojenke, kar je razloženo z osvojitvijo Poljske s strani Nemčije in Rusije. Drugi val ruskega izposojanja sega v obdobje druge svetovne vojne.

V drugi polovici dvajsetega stoletja se je razširil na Poljskem in izposoje so se tako aktivno prelile v poljščino, da so do začetka novega stoletja jezikoslovci prenehali govoriti o vplivu angleškega jezika. Anglicizmi sestavljajo terminologijo, povezano z računalništvom, športom, glasbo, ekonomijo in vsakdanjim življenjem.

• Slovnica in fonetika poljščine sta tako zapleteni, da velja za enega najtežjih jezikov za učenje.
• Skoraj vse besede v poljščini imajo poudarek na predzadnjem zlogu.
• Podobne besede v ruščini in poljščini imajo lahko nasproten pomen. Na primer, uroda - lepota, woń - aroma, zapominać - pozabiti, dworzec - železniška postaja, dywan - preproga.
• V poljščini se lahko poslovite in pozdravite z eno besedo, Cześć, ki lahko pomeni »Zdravo« in »Adijo«.
• Poljaki verjamejo, da je družinsko življenje lahko srečno, če se poroka zgodi v mesecu s črko "r" - Lipiec (julij), Sierpień (avgust), Listopad (november).
• Najdaljša poljska beseda je konstantynopolitańczykowianeczkówna. To pomeni "neporočena hči prebivalca Konstantinopla." To je šala, izmišljena in seveda neuporabljena beseda. Poljski jezik omogoča igro besed, ki je osnova za številne smešne izreke. Poljaki so se domislili tudi bogatega slovarja nespodobnih besed, ki je prekašal celo ruščino.
• Na Poljskem vam lahko natakarji namesto kawe ponudijo kawusio (kavo). To ni posledica pomanjkanja spoštovanja, temveč le to, da so Poljaki sprejeli pomanjševalnice v vsakdanjem življenju.

Zagotavljamo sprejemljivo kakovost, saj se besedila prevajajo neposredno, brez uporabe vmesnega jezika, s tehnologijo

Ker je zabavno in koristno za poljske študente! Zelo dobra ideja je deliti znanje poljščine z rusko govorečimi v poljsko-ruskem slovarju. Vsak uporabnik lahko prispeva k ruskemu slovarju in vsi prevodi bodo upoštevani. Poljščina je precej zapleten jezik z veliko narečji, zato potrebuje stalen tok novih vnosov, da se posodablja. Ko je predlagan poljski prevod določene besede, se v poljsko-ruskem slovarju prikaže kot "nepreverjeno". Po tem, da bi bila ta beseda za vedno dodana v slovar, potrebuje deset glasov potrditve drugih uporabnikov. S tem ohranjamo visoko kakovost poljsko-ruskega slovarja.
Če želite pri tem sodelovati, se morate registrirati, da aktivirate svoj račun bab.la in prispevate k razvoju poljsko-ruskega slovarja. Tako pridobite točke, ki jih lahko preverite na strani svetovne lestvice. Predlaganje novih poljskih vnosov v poljsko-ruski slovar ali potrditev že posnetih poljskih besed sta dva načina za zbiranje točk. Če imate vprašanja o slovnici, kulturi ali karkoli drugega v zvezi z jeziki, si lahko ogledate poljsko-ruski forum in tam postavite vsa vprašanja ter odgovorite na vprašanja, ki so jih postavili ruski ali poljski uporabniki. Odgovore lahko pišete v ruščini in poljščini.

Poljska abeceda temelji na latinici z diakritičnimi znaki ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) in kombinacije črk za označevanje posameznih glasov ( pogl, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Transliteracija

Večina črk in kombinacij črk se nedvoumno prenaša v ruščino:

b

→ b

d

→ d

h

→ X

ń

→ št

szcz

→ sch

c

→ ts

dz

→ dz

k

→ Za

str

→ p

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ l

r

→ R

w

→ V

pogl

→ X

f

→ f

m

→ m

s

→ z

z

→ h

cz

→ h

g

→ G

n

→ n

sz

→ w

ż

→ in

3. Kontekstualna pravila za samoglasnike

Na začetku slov e → uh, drugače e → e: Eugeniusz → Evgenij.

Pisma ą in ę označujejo nosne samoglasnike in so prevedeni v ruščino na enak način kot kombinacije oblike enostavni samoglasnik (o in e ustrezno) + nosni soglasnik (m prej b oz str, drugače n). Na primer: Dębicki → Dembicki, Bądkowo → Bondkovo. Te črke se ne pojavijo na začetku besede.

Pred samoglasnikom jaz služi za označevanje mehkosti predhodnega soglasnika, torej ia → jaz, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.

4. J

Kombinacije j s samoglasniki se transkribirajo takole:

Na začetku slov ja → jaz, je → e, jo → jo, jo (ju) → Yu;

Za samoglasnikom ja → jaz, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Za soglasnikom ja → ja, je → ja, jo → jo, jo (ju) → yu.

Pred soglasniki in na koncu besede j → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Za sibilantnimi soglasniki ( cz, rz, sz, szcz, ż ) velja pravilo l → in, v drugih primerih l → s.

Pri osebnih imenih sredi slov l → in ne le za sikajočimi besedami, ampak na koncu osebnih imen l → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentij.

»Prepisovalec« ne dela izjem za njemu neznana osebna imena.

6. Kontekstualna pravila za soglasnike

Za brezzvočnimi soglasniki ( pogl, k, str, t) in pred njimi rz → w, v drugih primerih rz → in.

Pred soglasniki ć , l, ń , dź, ś , ź in pred drugimi soglasniki, ki jim sledi jaz: dź → dz, ś → z, ź → h. V drugih primerih dź → dz, ś → s, ź → s.

Mehkoba zvoka l prikazano v transkripciji z uporabo naslednjega samoglasnika ( la → la, le → le, li → ali, glej → le, ló (lu) → lju), na koncu besede ali pred soglasnikom pa mehki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Končnice priimkov

V ruščini je običajno, da se končnice poljskih priimkov prenašajo na ta način:

- smučanje / -ska	→ -nebo / -skaya
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya)

 Danes lahko popolnoma brezplačno prevedete katero koli besedilo iz poljščine v ruščino: poljske novice, poljske bloge, dokumentacijo v poljščini - vse, kar želite. Če želite to narediti, se vam sploh ni treba obrniti na kvalificiranega prevajalca. Dovolj je, da uporabite enega od brezplačnih poljsko-ruskih spletnih prevajalnikov, objavljenih na tej strani.

Ste že kdaj uporabljali spletni prevajalnik? Poskusite, zelo preprosto je. Besedilo v poljščini vstavite v spletni prevajalnik, izberite smer prevoda in kliknite gumb "Prevedi". Prevajanje iz poljščine v ruščino traja le nekaj sekund. Končni prevod lahko takoj uredite v prevajalniku.

Poljsko-ruski spletni prevajalnik Google Translate

Novi jezik v Google Prevajalniku je poljščina. Hitra hitrost prevajanja in sprejemljiva kakovost rezultatov. Največ 500 znakov naenkrat. Rezultat prevoda se odpre v novem oknu.

Poljsko-ruski spletni prevajalnik perevod.bizua.com.ua

Za prevajanje besedil iz poljščine v ruščino lahko uporabite tudi ta spletni prevajalnik. Na kakovost rezultatov prevodov iz poljščine v ruščino lahko vplivate z izbiro najprimernejše teme prevoda. Izbira prave teme omogoča prevajalcu, da pravilno prepozna in prevede težke besede. Če težko določite temo poljskega besedila pred prevajanjem, je ne morete izbrati, ampak preprosto pustite temo »Splošno«.

Poljsko-ruski spletni prevajalnik perevod.dneprcity.net

Prevajalec besedil iz poljščine v ruščino s spletnega mesta perevod.dneprcity.net. Največ 500 znakov naenkrat.

Poljsko-ruski spletni prevajalnik ImTranslator

Če morate hitro prevesti besedilo iz poljščine v ruščino, bi bila odlična rešitev uporaba tega brezplačnega spletnega prevajalnika. Ni pomembno, katero temo besedila boste prevajali, prevajalec bo kos nalogi v nekaj sekundah. Za udobje prevajalnik vključuje tudi poljski slovar in poljsko virtualno tipkovnico.

Če je test za prevod iz poljščine zelo obsežen, ga je treba razdeliti na več delov. Dejstvo je, da ima ta brezplačni poljsko-ruski prevajalnik omejitev glede dolžine besedila - iz poljščine v ruščino lahko prevedete besedilo, ki ne vsebuje več kot 1000 znakov naenkrat. Po prevodu boste lahko dele besedila ponovno združili.

[+] Razširite prevajalnik ImTranslator [+]

Za pravilno delovanje poljsko-ruskega prevajalnika morate v brskalniku omogočiti podporo za okvirje.

Za pravilno delovanje poljsko-ruskega prevajalnika morate v brskalniku omogočiti podporo JavaScript.

Brezplačno prevajanje iz poljščine v ruščino

Sistemi za strojno prevajanje so na internetu prisotni že dolgo. Namenjeni so predvsem prevajanju besedil iz najpogostejših jezikov. Pred kratkim so se na internetu pojavili spletni prevajalniki, ki vam omogočajo brezplačno prevajanje iz poljščine v ruščino.

Poljščina je tako kot ruščina slovanski jezik. Kljub temu, da lahko veliko poljskih besed razumejo domači govorci ruščine, v večini primerov ne morete brez prevajalca. V vsakem primeru lahko uporabite brezplačne poljsko-ruske prevajalce, ki so na voljo na internetu.

Kakovost brezplačnega poljsko-ruskega prevoda se nenehno izboljšuje. Tehnologije in spletni prevajalci se razvijajo. Prav mogoče je, da boste jutri lahko prejeli prevode iz poljščine v ruščino idealne kakovosti.

Izvorno besedilo na ruski jezik
Na primer za Rusko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na poljski.
Prevesti poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ruskega jezika

Če se izvorno besedilo za prevod nanaša na določeno panogo, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ruskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za rusko razporeditev

če Ruska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica vam omogoča vnos črk ruske abecede z miško.

Prevod iz ruščine.

Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v poljščino je nezmožnost doseganja ekonomičnih jezikovnih sredstev, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in večpomenskimi besedami. Hkrati so številni dolgi ruski izreki v poljskih slovarjih prevedeni v eno ali dve besedi.
Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, ampak tudi jezikovne konstrukte iz tako imenovanega pasivnega besedišča.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.

Potovanja so vedno razburljiva, saj je tako lepo obiskati nove kraje in pridobiti nove izkušnje. A včasih se pojavi problem poznavanja jezika oziroma nepoznavanja. Še več, ko grem na Poljsko, bi rad posebej komuniciral v poljščini doživeti lokalni okus. Zato bo vsak turist potreboval majhen rusko-poljski frazem.

Torej, končno ste prispeli na potovanje po Poljski. Začnimo naš rusko-poljski frazem s pozdravi, ki so nepogrešljiv del vsakega pogovora. Seveda je dejansko izgovorjavo nekaterih besed precej težko opisati, a tudi z manjšimi napakami v izgovorjavi vas bodo zagotovo razumeli in vam pomagali. Ne pozabimo na to Poudarek v vseh besedah ​​je na predzadnjem zlogu.

"Osnovne oblike komunikacije"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Hvala vam	Dziękuję	Jenkuen
Hvala za skrb/pomoč/vabilo/nasvet	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen za skrbništvo / pomoč / zahteva / rade
prosim	Prosze	Prosheng
Zelo sem zadovoljen	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo je zadovoljna
Prosim pomagaj mi	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomuts
Naj vprašam	Pozwólcie że zapytam	Bolj vulgarno te bom mučil
V redu je!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Na zdravje!	Na zdravje!	Na zdravje!
Dober tek!	Smacznego!	Smachnega!
se mi mudi	Śpieszę się	Shpeshen mladiček
ja	torej	torej
št	Nie	ne
strinjam se	Zgadzam się	Zgadzam kuža
To je jasno	Jasne	Yasne
nimam nič proti	Nie mam nic przeciwko	Ne mama proszecivko
Na žalost nimam časa	Niestety, nie mam czasu	Nestats, ne mama eno uro
Z veseljem	Z przyjemnoscią	Za eno noč

"Železniška postaja"

Ob prihodu na Poljsko se znajdete na železniški postaji. Naslednjo tabelo poimenujmo "Postaja". Toda stavki iz nje vam bodo pomagali na vaši nadaljnji poti.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kako priti do blagajne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa vstopnica?
Ob kateri uri bo vlak prispel v...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojine mam polonchen do...?
Koliko postaj potrebuje do ...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Ta številka perona...?	Liczba ta platforma...?	Lichba tisto platformo...?
Kje je treba opraviti presaditev?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
S katerega perona odpelje vlak v...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu oblačila pochong do...?
Daj mi karto za spalni vagon/drugi razred.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe o vozovnici, raztreseni / drugi klyas.
Kakšna postaja?	Torej to za stacja?	Kaj je smisel?
Kje se nahaja jedilnica?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe poznate prevoz restavracij?

"Transport"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kje je najbližja avtobusna/tramvajska/trolejbusna postaja?	Gdzie jest najblizszy przystanek avtobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje poje najbližji avtobus/tramvaj/trolejbus?
Kje je najbližja postaja podzemne železnice?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje žre najbližjih sto metrov?
S katerim tramvajem/avtobusom/trolejbusom se lahko odpeljem do ...?	Jakim tramwajem / avtobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	S katerim tramvajem/avtobusom/trolejbusom lahko pridete do...?
Kje naj prestopim?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Kako pogosto vozijo avtobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza avtobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon avtobusi/tramvaji?
Ob kateri uri odpelje prvi/zadnji avtobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni avtobus?	O kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Mi lahko poveste, kdaj moram oditi?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech superge vyschonschch?
Ob kateri uri odpelje avtobus do ...?	O ktorej godzinie odchodzi avtobus do...?	O kturei gojine odhoji bus to...?
Kje lahko dobim avtobus do ...?	Gdzie mozna pojechac avtobusem do ...?	Ali je mogoče z avtobusom do ...?

"Mesto, orientacija"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kje je...?	Gdzie best...?	Gje poje...?
Koliko kilometrov do ...?	Jak wiele kilometrow do...?	Koliko kilometrov je do ...?
Kako najdem ta naslov?	Jak znalezc deset naslovov?	Kako ste vedeli naslov?
Ali mi lahko pokažete na zemljevidu, kje sem zdaj?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Kaj lahko pokažete na zemljevidu, v kturim meissu teraz estem?
Koliko časa traja pot z avtom/peš?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Koliko časa bo trajalo preverjanje, če je samo ponoči vozilo na lastni pogon / peš?
Ali lahko na zemljevidu pokažete, kje je ta kraj?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Ga lahko pokažeš na zemljevidu, kje se prehranjuje?
Kako do centra mesta?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kako spraviti kužka v sredino mesa?
Bomo ... kajne?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy pred resnico...?

"Hotel"

Če greste na potovanje sami, brez storitev potovalne agencije, potem boste zagotovo morali rezervirati hotel.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Ali imate eno/dvoposteljno sobo v hotelu?	Kakšna je ena/dvoosobna soba v hotelu?	Mash edno / biosobovy kupiti v hotelu?
Ali imate proste sobe?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Ta številka mi (ni) všeč.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Številka deset (ni) podobna meni.
Koliko stane soba s kopeljo/zajtrkom/brez zajtrka/polnim penzionom?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile poje pokuy z lazhenkom / shnyadan / brez shnyadan / peune vyzhivene?
Ali obstaja cenejša/boljša soba?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Je tam vele tanei/lepei?
Zame je rezervirana hotelska soba.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezerviran za mir v hotelu.
V katerem nadstropju se nahaja soba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Na kturym pentshe poje pokuy?
Ali je v sobi klimatska naprava / TV / telefon / hladilnik?	Zakaj ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Zakaj jesti klimatsko napravo / TV / telefon / puhalnik ledu?
Kdaj in kje lahko zajtrkujete?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Lahko dobite superge in čevlje?
Kdaj je zajtrk?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Ali imate bife?	Czy masz szwedzki stol?	Kakšen švedski stol je to?
Ali ga lahko pustim v sefu?	Moge zostavic w sejfie?	Ga lahko spraviš v sef?
Kje se nahajajo stranišča?	Gdzie best toaleta?	Ali Gje jedo WC?
Ali lahko prosim prinesete odejo?	Lahko przyniesc koc?	Lahko pshineschch kots?
V moji sobi ni mila/brisače/vroče vode.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mojem miru ni misli / rančerjev / gorontske vode.
Stikalo/luči/radio/klima/ventilator/ogrevanje ne deluje.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goesylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimatska naprava / ventilator / TV / ogzhevanya.
Zbudi me... prosim.	Obudz mnie... prosze.	Povej mi ... vprašaj.
Plačal bom v gotovini.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Plačal bom s kreditno kartico.	Zaplace kartu kredytowa.	Zaplatsen s kreditno kartico.

"Bar, restavracija, kavarna, trgovina"

In seveda, v rusko-poljskem besednem zborniku boste potrebovali fraze, da se osvežite ali kupite nekaj v trgovini.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Ali lahko priporočite dobro/poceni restavracijo?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Zakaj lahko ponev(-e) obravnava dobre/tani restavracije?
Ob kateri uri se restavracija odpre/zapre?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na odprtini/ključavnici?
Kje je najbližja restavracija?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Ali Gje jedo v najbližji restavraciji?
Želel bi rezervirati mizo za dva/tri/štiri.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervirajte mizo za dva / tshekh / chtereh.
Ali imate mizo v kotu / zunaj / pri oknu / v nekadilski sobi?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Zakaj mače miza v rogu / na zevnontzh / v bližjem oknu / v vrstnem redu ognja?
Kaj priporočate?	Co proponujemy?	Ali so predlagane?
Meni prosim.	Poprosze meni.	Prosim za jedilnik.
Ali imate poseben jedilnik za diabetike?	Czy macie specialne menu dla diabetykow?	Kakšen je poseben meni za Diabetykuv?
Imate posodo za otroke?	Czy macie dania dla dzieci?	Kaj je poklon mačeju za dzhechi?
Mora biti napaka. Naročil sem)...	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To je prekleta zmešnjava. Zamovilem...
Račun, prosim.	Prosze o rachunek.	Vprašajte za rahunek.
Všeč nam je bilo. Hvala vam.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	To se nam je spodobilo. Jenque.
Kje je najbližja trgovina?	Gdzie sie znajduje sklep?	Poznate kripto?
Kje lahko kupim...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Oprostite, ali imate ...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
rad bi kupil ...	Chcialbym kupic...	Khchalbym kupi ...
Mi lahko to zaviješ?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Koliko stane?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Lahko poskusim to?	Lahko poskusiš?	Lahko sprubovat?
Je kakšna druga barva?	Katera je najboljša barva inny?	Kaj jedo Inny Kohler?
Ali obstaja manjša/večja velikost?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kakšen je mladiček Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Potrebujem pol kilograma / kilogram / dva kilograma	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma	Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilograma

Ste opazili napako v besedilu? Izberite ga in pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!

Dobrodošli v slovar poljščina - slovenščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo samo poljsko-ruskega slovarja, ampak tudi slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v poljščino ali ruščino: nudimo primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izhaja predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 129.178 prevedenih besednih zvez. Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje poljščina - ruščina slovarja online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupen projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar poljščina ruščina resničen, saj so ga ustvarili domorodni govorci, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

Vnos besedila in izbira smeri prevoda

Izvorno besedilo na ukrajinski jezik morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer za Ukrajinsko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ukrajinščini in v spustnem meniju izbrati element z ukrajinski, na poljski.
Nato morate pritisniti tipko Prevesti, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ukrajinskega jezika

Če se izvorno besedilo za prevod nanaša na določeno panogo, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ukrajinskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto je uporabljen slovar splošnega ukrajinskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za ukrajinsko postavitev

če Ukrajinska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica vam omogoča vnos črk ukrajinske abecede z miško.

Prevod iz ukrajinščine.

Sodobni ukrajinski knjižni jezik ima 38 fonemov, 6 samoglasnikov in 32 soglasnikov. Pri prevajanju iz ukrajinščine v poljščino je treba upoštevati, da besedišče vsebuje predvsem besede skupnega slovanskega izvora. Vendar pa obstaja tudi veliko besed, ki so nastale v ukrajinskem jeziku v obdobju njegovega samostojnega zgodovinskega razvoja, obstajajo pa tudi izposoje iz drugih jezikov, ne nujno iz poljščine.
Ukrajinski jezik je eden najlepših jezikov na svetu. Med vsemi jeziki je ukrajinski jezik po melodičnosti na drugem mestu za italijanščino.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ukrajinskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen, ne pa prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.