Ko si v internetnem brskalniku ogledujete strani s tujih spletnih mest, postane težko razumljivo, zlasti če je jezik neznan ali je znanje omejeno.

Zato je najbolje uporabiti brskalnik Google Chrome, ki zna samodejno prevajati strani.

Kako prevesti stran v računalniku

Ko vnesete tuji vir, katerega jezik se ne ujema s tistim, ki je nastavljen v nastavitvah brskalnika Google Chrome, se v zgornjem desnem kotu zaslona prikaže samodejno sporočilo s prošnjo za prevod strani.

Za potrditev tega dejanja morate klikniti gumb za prenos.
To sporočilo bo prikazano na vsaki strani spletnega mesta. Če se vrnete na prejšnjo stran, ki je že prevedena, bo treba dejanje ponoviti, saj se podatki ne shranijo v Chrome.

Nastavitve prevajanja je mogoče konfigurirati ročno, kar vam bo omogočilo ogled strani v vseh jezikih, ki jih podpira Google Chrome. Če želite spremeniti nastavitve samodejnega prevajanja neposredno na strani, morate:

• »Nikoli ne prevedi« pomeni, da če je na spletnem mestu uporabljen določen jezik, google chrome ne bo ponudil prevoda.
• »Nikoli ne prevedi tega mesta« – ko kliknete ta zavihek, lahko v nastavitvah brskalnika shranite informacijo, da ob obisku katere koli strani tega mesta prevod ni potreben.
• »Vedno prevedi« pomeni, da bo ob obisku katerega koli mesta, kjer bo uporabljen ta jezik, izveden samodejni prevod, ne da bi morali nujno klikniti zavihek v sporočilu.

Poleg te metode je možna konfiguracija brez obiska tujih strani. Če želite to narediti, lahko nastavite svoje nastavitve v nastavitvah Google Chrome, ki vam bodo omogočile, da izberete dejanje za poljubno zahtevano število jezikov hkrati. Za konfiguracijo potrebujete:

Kako prevesti stran v sistemu Android

Ob obisku spletnega mesta z neznanim jezikom vmesnika iz naprave z operacijskim sistemom Android OS se spodaj pojavi sporočilo o samodejnem prevajanju, tako kot pri delu na računalniku. Če ga želite konfigurirati, potrebujete:

Če po izvedbi teh manipulacij prevod še vedno ne pride, se morate znova prijaviti v Google Chrome. Če to dejanje ne pomaga rešiti težave, potem morate počistiti predpomnilnik brskalnika, zgodovino brskanja in piškotke, kar vam bo omogočilo uporabo novih nastavitev na vseh straneh.

Kako prevesti stran v napravi iOS

Funkcijo prevajanja Google Chrome je mogoče nastaviti tudi na napravah z operacijskim sistemom iOS. Če želite nastaviti samodejno prevajanje, morate:

• Pojdite na zavihek »Nastavitve«.
• Izberite podkategorijo "Nastavitve vsebine"
• Kliknite na gumb "Google Translate".
• Omogoči funkcijo prevajanja.
• Kliknite gumb »Dokončaj«, da shranite izbrane parametre.

Tako lahko hitro uredite dejanja brskalnika ob obisku katere koli tuje internetne strani, ne glede na to, katero napravo uporabljate. To vam omogoča, da dejanja ne potrdite vsakič, kar bo znatno pospešilo delo in olajšalo brskanje po spletnih mestih.

Uporabniki, ki aktivno uporabljajo internet, pogosto zaidejo na strani z vsebino v tujem jeziku. Kopiranje besedila in prevajanje prek posebne storitve ali programa ni vedno priročno, zato bi bila dobra rešitev omogočiti samodejno prevajanje strani ali dodati razširitev v brskalnik. Danes bomo podrobno govorili o tem, kako to storiti v priljubljenem spletnem brskalniku Google Chrome.

Funkcija prevajanja vsebine je bila privzeto dodana brskalniku, vendar ne deluje vedno pravilno. Poleg tega trgovina vsebuje tudi uradni Googlov dodatek, ki vam omogoča takojšen prevod besedila v zahtevani jezik. Oglejmo si ti dve orodji in vam povemo, kako ju pravilno namestite, omogočite in konfigurirate.

1. način: omogočite vgrajeno funkcijo prevajanja

Večina uporabnikov želi, da se vsa vsebina spletnega mesta takoj prevede v njihov materni jezik, zato je za to najboljše orodje v brskalniku. Če ne deluje, to ne pomeni, da manjka, le aktivirati ga je treba in nastaviti pravilne parametre. To se naredi takole:

Zdaj morate samo ponovno zagnati spletni brskalnik in vedno boste prejemali obvestila o morebitnem prenosu. Če želite, da je ta ponudba prikazana samo za določene jezike, sledite tem korakom:

Zadevno funkcijo lahko konfigurirate neposredno iz okna z obvestili. Naredite naslednje:

Tukaj smo končali s standardnim orodjem. Upamo, da je bilo vse jasno in da ste zlahka ugotovili, kako ga uporabljati. Če se obvestila ne prikažejo, priporočamo, da počistite predpomnilnik brskalnika, da bo deloval hitreje. Podrobna navodila o tej temi boste našli v našem drugem članku na spodnji povezavi.

2. način: Namestitev dodatka Google Translate

Zdaj pa si poglejmo uradno Googlovo razširitev. Tako kot zgoraj opisana funkcija prevaja vsebino strani, vendar ima tudi dodatne zmožnosti. Na primer, lahko delate z izbranim delom besedila ali prevajate prek aktivne vrstice. Dodajanje Google Translatorja poteka tako:

Posebno pozornost si zaslužijo akcije z drobci. Če morate delati samo z enim delom besedila, naredite naslednje:

Skoraj vsak uporabnik potrebuje prevod besedila na internetu. Kot lahko vidite, je organiziranje z vgrajenim orodjem ali razširitvijo precej preprosto. Izberite ustrezno možnost, sledite navodilom in takoj lahko začnete udobno delati z vsebino strani.

Internet je področje življenja, za katerega ni meja med državami. Včasih morate v iskanju koristnih informacij pregledati gradiva s tujih spletnih mest. Dobro je, če znaš tuje jezike. Kaj pa, če je vaše jezikovno znanje na precej nizki ravni? V tem primeru pomagajo posebni programi in dodatki za prevajanje spletnih strani ali posameznih delov besedila. Ugotovimo, katere razširitve prevajalca so najboljše za brskalnik Opera.

Najprej pa ugotovimo, kako namestiti prevajalnik.

Vsi dodatki za prevajanje spletnih strani se namestijo po približno enakem algoritmu, tako kot druge razširitve za brskalnik Opera. Najprej pojdite na uradno spletno mesto Opera, v razdelek z dodatki.

Tam s prevodom iščemo zahtevano razširitev. Ko najdemo zahtevani element, gremo na stran te razširitve in kliknemo velik zeleni gumb »Dodaj v Opera«.

Po kratkem postopku namestitve lahko nameščeni prevajalnik uporabljate v brskalniku.

Najboljši podaljški

Zdaj pa si podrobneje oglejmo razširitve, ki veljajo za najboljše dodatke brskalnika Opera za prevajanje spletnih strani in testiranje.

Google prevajalnik

Eden najbolj priljubljenih dodatkov za spletno prevajanje besedil je Google Translator. Prevaja lahko tako spletne strani kot posamezne dele besedila, prilepljene iz odložišča. Hkrati pa dodatek uporablja vire Googlove istoimenske storitve, ki je ena izmed vodilnih na področju elektronskega prevajanja in zagotavlja najbolj pravilne rezultate, česar ne zmore vsak podoben sistem. Razširitev brskalnika Opera, tako kot sama storitev, podpira ogromno število navodil za prevajanje med različnimi jeziki sveta.

Delo z razširitvijo Google Translator morate začeti s klikom na njeno ikono v orodni vrstici brskalnika. V oknu, ki se odpre, lahko vnesete besedilo in izvedete druge manipulacije.

Glavna pomanjkljivost dodatka je, da velikost obdelanega besedila ne sme presegati 10.000 znakov.

Prevesti

Drug priljubljen dodatek k brskalniku Opera za prevajanje je razširitev Prevajalnik. Tako kot prejšnja razširitev je integrirana z Googlovim prevajalskim sistemom. Toda za razliko od Google Prevajalnika Prevajalnik ne namesti lastne ikone v orodno vrstico brskalnika. Preprosto, ko obiščete spletno mesto, katerega jezik se razlikuje od tistega, ki je v nastavitvah razširitve nastavljen kot »domači«, se pojavi okvir, ki vas prosi, da prevedete to spletno stran.

Toda ta razširitev ne podpira prevajanja besedila iz odložišča.

Prevajalec

Za razliko od prejšnje razširitve lahko dodatek Translator ne samo prevede spletno stran kot celoto, temveč tudi prevede posamezne fragmente besedila na njej, pa tudi prevede besedilo iz odložišča operacijskega sistema, prilepljeno v posebno okno.

Med prednostmi razširitve je, da podpira delo ne z eno spletno prevajalsko storitvijo, temveč z več hkrati: Google, Yandex, Bing, Promt in drugimi.

Yandex.Translate

Ker po imenu ni težko ugotoviti, razširitev Yandex.Translate svoje delo temelji na spletnem prevajalniku podjetja Yandex. Ta dodatek prevaja s kazalcem miške nad tujo besedo, z označevanjem ali s pritiskom na tipko Ctrl, žal pa ne more prevajati celih spletnih strani.

Po namestitvi tega dodatka se element »Najdi v Yandexu« doda v kontekstni meni brskalnika, ko je izbrana katera koli beseda.

XTranslate

Razširitev XTranslate žal prav tako ne more prevesti posameznih strani spletnih mest, lahko pa prevede ne samo besede, ampak celo besedilo na gumbih na spletnih mestih, vnosnih poljih, povezavah in slikah ob lebdenju. Hkrati dodatek podpira delo s tremi spletnimi prevajalskimi storitvami: Google, Yandex in Bing.

Poleg tega lahko XTranslate predvaja besedilo v govor.

ImTranslator

Dodatek ImTranslator je pravi prevajalski stroj. Z integracijo v prevajalske sisteme Google, Bing in Translator lahko prevaja med 91 jeziki sveta v vse smeri. Razširitev lahko prevede tako posamezne besede kot celotne spletne strani. Med drugim ima ta razširitev vgrajen celoten slovar. Zvočne prevode je mogoče reproducirati v 10 jezikov.

Glavna pomanjkljivost razširitve je, da največja količina besedila, ki ga lahko prevede naenkrat, ne presega 10.000 znakov.

Nismo govorili o vseh razširitvah prevodov, ki se uporabljajo v brskalniku Opera. Teh je veliko več. Hkrati pa bodo zgoraj predstavljeni dodatki lahko zadovoljili potrebe večine uporabnikov, ki potrebujejo prevajanje spletnih strani ali besedila.

Zagotovo ste že večkrat našli uporabne materiale na tujih virih, vendar ne v ruščini. Če nisi jezikoslovec, potem moraš odpreti Google Translator, tja kopirati članke itd. Vse to je mogoče olajšati s funkcijo Google Chrome Translator v brskalniku, o kateri bomo še razpravljali.

Prevajanje strani v Google Chrome

Recimo, da ste šli na vir v angleškem jeziku, kjer je veliko koristnih informacij, vendar ne govorite dobro angleško. Potem se sprašujete, kako omogočiti prevajanje strani v brskalniku Google Chrome? Preprosto je, ko obiščete spletno mesto, katerega vsebina ni v vašem maternem jeziku, vam Chrome ponudi prevod. Morate se strinjati in besedilo bo takoj samodejno prevedeno.

Če nekaj ni jasno ali je prevod napačen, morate problematičen stavek označiti in njegova izvirna različica se bo samodejno prikazala.

Kaj storiti, če se gumb »Prevedi« ne prikaže, kako lahko potem omogočite prevajalnik v brskalniku Google Chrome? Z desno miškino tipko kliknite katero koli območje spletne strani in kliknite element »Prevedi v ruščino«.

Funkcija samodejnega prevajanja

Kako nastaviti samodejno prevajanje v brskalniku Google Chrome? Enostavno:

1. Zaženite Google Chrome.

2. Odprite Chromov meni.

3. Tam pojdite na razdelek »Nastavitve«.

4. Na strani, ki se odpre, se s kolescem miške pomaknite navzdol in kliknite na napis: »Napredno«.

5. Odprejo se dodatne možnosti, kjer se morate pomakniti navzdol do razdelka »Jeziki«.

6. Odprite blok »Jeziki«, aktivirajte možnost »Ponudi prevod strani, če se njihov jezik razlikuje od tistega, ki se uporablja v brskalniku«, če je onemogočena.

Zaključek

Upamo, da ste naše gradivo dobro preučili in boste za prevajanje strani zlahka uporabili prevajalnik v brskalniku Google Chrome. To je zelo uporabna možnost, še posebej, če pogosto brskate po spletnih mestih na Burzhunetu (tujem internetu).

LinguaLeo English Translator poleg prevoda prikaže tudi transkripcije besed in ilustracije zanje. Razširitev lahko izgovori izvirno besedilo s pomočjo sintetizatorja govora. Najbolje deluje s posameznimi besedami ali frazami, saj prikazuje več možnosti prevoda. Lahko pa prevede tudi ne preveč obsežne besedilne fragmente.

Ta prevajalnik je del spletne storitve LinguaLeo, ki vam pomaga pri učenju angleškega besedišča. Zato ima LinguaLeo English Translator eno pomembno prednost. Označene besede in besedne zveze lahko shranite, da si jih lahko pozneje zapomnite s pomočjo kartic besedišča in posebnih vaj na spletnem mestu ali v aplikacijah storitve. Po drugi strani pa razširitev prevaja samo iz angleščine.

Če želite videti okno z rezultatom, lahko izberete besedilo in prek kontekstnega menija pokličete LinguaLeo English Translator. Če pa morate prevesti eno besedo, preprosto dvokliknite nanjo z levim gumbom miške. Razširitev podpira tudi prevajanje klicev z uporabo bližnjičnih tipk.

Če ne veste, ima Google Translate tudi razširitev za Chrome. Podpira veliko jezikov in dobro deluje tako s posameznimi besedami, ki prikazuje več možnosti prevoda, kot z dolgimi besedili.

Google Translate samodejno zazna izvorni jezik (čeprav ne tako natančno, kot bi si želeli). Zahvaljujoč vgrajenemu sintetizatorju govora lahko poslušate približno izgovorjavo besed.

Odvisno od nastavitev razširitev prikaže prevod takoj po enem od uporabnikovih dejanj: izbiri besedila, kliku ustreznega gumba v orodni vrstici ali kliku na ikono, ki se pojavi poleg izbranega besedila.

Za razliko od drugih prevajalnikov razširitev ne interpretira fraz dobesedno z uporabo algoritmov. Namesto tega v spletu išče že pripravljene prevode ljudi, ki ustrezajo poizvedbi, in jih prikaže kot rezultate. In ker noben algoritem ne razume konteksta tako dobro kot človek, Reverso Context pogosto premaga svoje tekmece, ko gre za zapletene govorne vzorce.

Razširitev prevaja besede in kratke besedne zveze v pojavnem oknu. Če pa izberete veliko besed, vas bo aplikacija preusmerila na ločeno spletno stran, kjer jih bo prevedla z običajnim spletnim prevajalnikom in brez upoštevanja konteksta. Reverso Context podpira več kot 12 jezikov, vključno z angleščino in ruščino, in lahko samodejno zazna izvirni jezik.

Skozi kontekstni meni lahko odprete okno s prevodom izbrane besede ali fraze. Reverso Context bo nato prikazal rezultate skupaj s primeri uporabe. Razširitev lahko glasi govor, shranjuje zgodovino prevodov in vključuje slovar, v katerega lahko shranite svoje najljubše rezultate, da si jih ogledate v aplikacijah ali na spletnem mestu

ImTranslator združuje več prevajalnikov: Google, Bing in svojega. Med njimi lahko preklapljate s tremi zavihki, ki so prikazani v pojavnem oknu. Tako uporabnik naenkrat prejme tri različne prevode izbranega besedila.

ImTranslator samodejno prepozna in določi izvirni jezik. Razširitev lahko izgovori govor, shrani zgodovino rezultatov in prevede posamezne besede in besedne zveze ter dolge fragmente besedila.

Okno s prevodom želenih besed lahko prikličete s pomočjo vročih tipk (če ste jih predhodno dodelili v nastavitvah) ali gumba, ki se prikaže po izbiri fragmenta. Če želite prevesti eno besedo, dvokliknite nanjo z miško.