Хуучин сурах бичгүүдээс та " гэсэн сэдвийг олох болно. Утасны яриа"Мэйл" хэсгийн хаа нэгтээ. Одоо энэ нь хамааралгүй болсон бөгөөд бүхэл бүтэн утасны толь бичиг, сэдэв нь алдартай шинэ бүтээлийн ачаар маш нарийссан:

• Дас Ханди - гар утас/гар утас

Гэсэн хэдий ч бидний утастай харилцах харилцаа нь "утас", "дуудлага", "дамжрах" гэх мэт үгсийг хэлдэггүй. хэлнээс алга болсон. Эдгээр үг, хэллэгийг нэгтгэн дүгнэж үзье:

• дас утас - утас
• Дас Ханди - гар утас/гар утас
• das Handyzubehör - гар утасны дагалдах хэрэгсэл
• das öffentliche Telefon - нийтийн утас
• das Telefongespräch - утасны яриа
• das Ferngespräch - холын дуудлага
• үхлийн тоо - тоо
• unter der Nummer... - тоогоор...
• Vorwahl үхэх - код
• Вален - залгах
• falsch wählen - буруу дугаар залгах
• sich verwählen - алдаа гаргах, буруу дугаар руу залгах
• ánrufen (+ A.) - залгах, утсаар ярих
• утас - залгах, утсаар холбогдох
• telefonisch erreichen - утсаар холбогдох боломжтой
• зур ü ckrufen (+ A.) - буцааж залгах
• áusrichten - ямар нэг юм дамжуулах
• дурчкоммен - залгах
• Клингельн - дуугарах, дуугарах (дуудлагын тухай)
• сич мелден - утсаа ав, хариул
• үхэх Leitung - шугам
• besetzt - завгүй
• das Besetzzeichen - завгүй дохио, богино дохио
• der Anrufbeantworter - автомат хариулагч
• дас Раушен - дуу чимээ, хөндлөнгийн оролцоо
• дер Аншлюс - холболт
• Кейн Аншлюс - холболт байхгүй

Зөвхөн суурин утастай холбоотой цөөн хэдэн ойлголтууд:

• дер Хорер - хоолой
• den Hörer ábnehmen - утсаа авах
• den Hörer áuflegen - утсаа тавь

Хамгийн чухал "утас" нэр томъёоны хэрэглээг авч үзье. Анруфен үйл үг - залгахшууд объектыг шаарддаг (руфен гэх мэт) хэн нэгэн рүү залга):

• Ich rufe Sie morgen an. - Би маргааш чам руу залгая.

Anrufen болон telefonieren гэсэн үйл үгийн хоорондох ялгаа нь эхний тохиолдолд тодорхой хүнийг дуудсан гэж үздэг бөгөөд хоёр дахь тохиолдолд утсаар ярих боломжийг илэрхийлдэг.

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Би ноён Краузе руу залгах хэрэгтэй байна.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Би заавал залгах хэрэгтэй байна.

Гэсэн хэдий ч, telefonieren үйл үг нь угтвар үгтэй хамт гарч ирж болно:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - Би Орос руу залгах хэрэгтэй байна.
• Энэ нь Herrn Krause-ийн утасны дугаар юм. - Би ноён Краузетэй утсаар ярьсан.

Энэ нь өдөр тутмын амьдралдаа "утсаар залгасан" гэж хэлдэг. Тиймээс telefonieren үйл үг нь анруфенээс ялгаатай нь олон үйлдлийг илэрхийлж болно.

Анруфен үйл үг нь - залгаххамаатантай байх - zurückrufen - буцааж залгах(мөн салгаж болох хавсралттай):

• Herr Krause ist leider nicht da. - Ноён Краузе харамсалтай нь тэнд алга.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Дараа дахин залгана уу.

erreichen үйл үг нь энэ хэсэгт маш их хэрэгтэй байдаг:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Би тантай утсаар холбогдож болох уу?
• Unter Welcher Nummer? - Ямар дугаар?

Хэрэв та давж чадахгүй бол үүнийг durchkommen үйл үгээр илэрхийлнэ.

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Дахин дахин дугаар луу залгадаг ч залгаж чадахгүй байна.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Энэ дугаарт ямар ч холбоо байхгүй.

Бид яаж залгах вэ?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Эхлээд бид дугаараа залгана.
2. Данн Саген Вир: Дараа нь бид:

• Гутен Таг аа! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Би ноён/хатагтай Краузетэй ярилцмаар байна.
• Гутен Таг аа! - Өдрийн мэнд, энэ бол [нэр, овог]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Би ноён/хатагтай Краузтай ярьж болох уу?

Эр хүн: - Тэд бидэнд хариулдаг:

• Хер Краузе, Гутен Таг! - Энэ бол Краузе, өдрийн мэнд!
• Муу хором! / Глейч! - Одоохон! Одоо!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Харамсалтай нь тэр боломжгүй байна.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Хэсэг хугацааны дараа дахин залгана уу.
• Kann ich ihm/ihr ausrichten байсан уу? - Би түүнд юу хэлэх ёстой вэ?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Хэрэв ноён/хатагтай Краузе байгаа бол яриа дараах болно...

...und zum Schluss sagen wir: - Ауф Видерхорен! - ... төгсгөлд нь бид: - Баяртай!

Энд бүх зүйл шиг ижил төстэй тохиолдлууд, мэндчилгээ нь өдрийн цагаас хамаарч өөр өөр байх ёстой (үдээс өмнө - "Гүтэн Морген!", орой - "Гүтэн Абенд!")

Хэрэв дуудлага албан ёсны бол эхлээд байгууллага (компани), дараа нь овог нэр дуудагдана.

Хэн нэгнээс утсаа авахыг хүсэхэд үйл үг sprechenшууд объекттой хамт хэрэглэгддэг - өөрөөр хэлбэл, яллах тохиолдолд объекттой хамт хэрэглэнэ гүйгээрсэхэн үйл үг шиг угтвар үг - үзнэ үү. Бусад тохиолдолд үйл үг sprechenугтвар үгтэй хамт хэрэглэнэ мит (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Би түүнтэй аль хэдийн ярилцсан.

Мэдээжийн хэрэг, сонголтууд байж болно:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Жишээлбэл, та:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Би ноён Краузтай ярьж болох уу?
• Und man antwortet: - Тэгээд тэд танд хариулдаг:
• Wie bitte?.. Краузе?.. - Уучлаарай, яаж?.. Краузе?..
• Чи хабен sich verwählt. - Та андуурч байна.
• Oder niemand meldet sich. - Эсвэл хэн ч утсаа авахгүй.

Хэрэв та сонсоход бэрхшээлтэй эсвэл нөгөө хүн хэтэрхий хурдан ярьдаг бол та дараах зүйлийг хэлэх хэрэгтэй.

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Шугаман дээр хөндлөнгийн оролцоо байна.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Жаахан чанга ярина уу.
• Wiederholen Sie bitte! - Давтана уу!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Нэрээ бичнэ үү!

Утсаар баяртай гэж хэлэх томъёо: Ауф Видерхорен!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Сайн уу?
Фрау:
- Schatzi, хамгийн сайн ду дас? Sind das für Geräusche байсан уу? Саунд байдаг уу?
- Жаа...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Нийт үнэ, 30,000 евро!
-Гэдэсгүй. Ausnahmsweise.
- Либ фон найруулагч. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Евро. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Гэдэсгүй, миний Schatz. Tu, байсан du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Гэдэсгүй, миний Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Бис хете Абенд!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Хэсэг эрчүүд саунд сууж байтал гэнэт гар утас нь дуугарав. Тэдний нэг нь түүнийг барьж аваад:
- Сайн уу?
Эмэгтэй:
- Алтан, энэ чи мөн үү? Эдгээр дуу чимээ юу вэ? Та саунд байгаа юу?
- Тийм ээ...
- Золотко, би яг одоо үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн өмнө зогсож байна, тэд миний удаан хугацаанд хүсч байсан алмаазан зүүлттэй. За, гуйя, би худалдаж авч болох уу? Маш ашигтай, ердөө 30,000 евро!
- БОЛЖ БАЙНА УУ. Үл хамаарах зүйл.
-Сайхан байна. Өө, хонгор минь, бид энэ сэдвээр ярилцаж байхад: манай BMW-ийн төлөөлөгч миний мөрөөдлийн машиныг 120,000 еврогийн онцгой үнээр авсан. Гуйя, хонгор минь, би үүнийг худалдаж авч болох уу?
-За, алт минийх. Хүсвэл хий.
- Золотко, би ээжийгээ бидэнтэй хамт амьдрахыг үнэхээр хүсч байгааг та мэднэ. За, тийм ээ, би чамайг эсэргүүцэж байгааг мэдэж байна, гэхдээ бид түүнийг ердөө гурван сар байлгаснаар эхэлж болох уу? Тэгээд та үргэлж үгүй ​​гэж хэлж чадна ...
-За хонгор минь. Та бас оролдож болно.
- Баярлалаа, хонгор минь! Би чамайг биширдэг, чи бол миний баяр баясгалан юм. Орой болтол!
- Би ч гэсэн, хонгор минь, баяртай.
Тэр хүн утсаа таслаад компани руу асуусан харцаар хараад:
- Энэ хэний гар утас болохыг мэдэх хүн байна уу?

Цааш унших

←

Энэ нийтлэлд герман хэлээр утсаар ярих хамгийн чухал үг, хэллэгүүдийг багтаасан болно: Хэрхэн хэн нэгэнтэй утсаар ярих, мессеж үлдээх, залгасан шалтгааныг хэлэх, асуух, мөн цаг товлох.

Герман хэлээр яриагаа эхэл

1. Sich melden, Hilfe anbieten- утсаар хариулах, тусламж санал болгох
Өглөөний мэнд. Эрхэм хүн бол Мартин Фишер.- Өдрийн мэнд. Энэ бол Мартин Фишер.
Kann ich für Sie tun байсан уу?- Би таньд яаж туслах вэ? (шууд утгаараа: Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?)
Wie kann ich Ihnen helfen?- Би таньд яаж туслах вэ?

2. Jemanden sprechen- хэн нэгнээс утсаа авахыг хүс
Kann ich bitte Herrn Klein sprechen?- Ноён Клейнтэй ярилцаж болох уу?
Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.-Би ноён Клейнтэй ярилцмаар байна.

3. Den Anrufen verbinden- дуудлагыг холбоно уу
Ich verbinde Sie. Einen Moment хазлаа.- Би холбогдож байна. Ганцхан секунд, гуйя.
Нэр дайн уу? - Таныг хэн гэдэг вэ?
Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?-Та нэрээ зөв бичиж чадах уу?

4. Die gewünschte Person ist nicht da - ярилцагч тэнд байхгүй
Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro.-Харамсалтай нь ноён Клейн өнөөдөр албан тасалгаанд байхгүй байна.
Kann ich ihm etwas ausrichten?- Би түүнд ямар нэг юм өгч болох уу?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?- Та Зурвас үлдээмээр байна уу?

Зурвас үлдээгээд дуудлагын шалтгааныг асуу

5. Eine Nachricht hinterlassen - зурвас үлдээх
Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch nicht da sind?- Ноён Клейнд хэлцлүүд хараахан болоогүй байна гэж хэлж болох уу?
Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen?- Та ноён Клейнд над руу залгахыг хэлж чадах уу?

6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - дуудлагын зорилгын талаар асуу
Worum geht es?-Юуны тухай юм бэ?
Worum handelt es sich?-Юуны тухай юм бэ?

7. Den Grund des Anrufs nennen - дуудлагын шалтгааныг хэлнэ үү
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Би цаг товлох / цаг товлох хүсэлтэй байна.
Es geht um unsere neuen Produkte.-Бид шинэ бүтээгдэхүүнийхээ талаар ярьж байна.
Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.- Би таныг шинэ бүтээгдэхүүнтэй танилцуулахыг хүсч байгаа тул залгаж байна.

Мэдээллийг олж мэдээрэй

8. Мэдээллийн мэдээлэл— илүү ихийг олж мэдэх (шууд утгаараа: мэдээлэл хүсэх)
Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.- Ноён Клейн хэзээ эргэж ирэхийг би мэдмээр байна.
Könnten Sie mir sagen, wann Herr Klein zurückkommt?- Ноён Клейн хэзээ буцаж ирэхийг хэлж чадах уу?
Ich habe eine Frage: Wnn kommt Herr Klein zurück?-Надад асуулт байна: Ноён Клейн хэзээ буцаж ирэх вэ?

9. Einen Terminvorschlag machen - уулзалт/хүлээн авалт хийх цагийг санал болгох
Geht es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Гуравдугаар сарын 5-ны Мягмар гарагийн 11 цагт яах вэ?
Passt es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?- Гуравдугаар сарын 5-ны Мягмар гарагийн 11 цагт танд тохиромжтой юу?
Haben Sie nächste Woche Zeit?- Дараа долоо хоногт завтай юу?

10. Auf den Terminvorschlag reagieren - цаг хугацааны саналд хариу өгөх
Неин, дас тут мир лэйд. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.-Үгүй харамсалтай нь. Мягмар гарагт надад зав алга.
Ja,der 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.- Тийм ээ, 3-р сарын 5-ны 10 цагт надад тохирсон.
Ich hätte am fünften März Zeit.- Гуравдугаар сарын тавны өдөр надад зав гардаг.
Би 5.3. würde es mir passen.- Гуравдугаар сарын тав нь надад тохирсон байх болно.

11. Einen Termin absagen- уулзалт / уулзалтыг цуцлах
Ich muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.- Харамсалтай нь би явах шаардлагатай байгаа тул 3-р сарын 5-ны товыг цуцлах ёстой.
Können wir den Termin verchieben?-Бид хурлын товыг дахин хийж болох уу?

Дуудлага дуусгаж байна

12. Das Gespräch bedenden- яриагаа дуусга
Danke für Ihren Anruf.- Дуудлага өгсөнд баярлалаа.
Вилен Данк!- Маш их баярлалаа.
Ich melde mich morgen wieder.- Маргааш дахин залгана.
Ауф Видерхорен.- Баяртай.

Miniinthebox дээр худалдаалж байна

утас- утас… Зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг-лавлах ном

утас- а, м, утас м. 1. Хөгжмийн телеграфын нэрт зохион бүтээгч ноён Сурд утас хэмээх өөр нэг шинэ хэрэгсэл зохион бүтээжээ. Энэ бол шөнийн цагаар далайд 2200 тоазын зайд байгаа хөлөг онгоцуудад дохио өгөх боломжтой бүрээ эсвэл эвэр дууны нэг төрөл юм. Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

утас- эргэдэг тавцан, сүлдтэй утас, дуут дохио, таксофон, гар утас, интертелефон, автомат телефон, замын телефон, видео телефон, радио телефон, стерео телефон, евро телефон, гар утас, зуутын дарга, гар утас, таксофон, гар утас, утас, микро телефон, эбонит... ... Синоним толь бичиг

УТАС- Үг үсгийн алдаа нь утасны алдартай болоход ихээхэн нөлөөлсөн. “Пшекруж” Утсаар ярих нь урлаг, амьдралын дунд байдаг. Энэ бол хүнтэй биш харин түүнийг сонсоход таны дотор бий болдог дүр төрхтэй холбоотой яриа юм.... ... Афоризмын нэгдсэн нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- УТАС, утас, нөхөр. (Грек хэлнээс алсын зай, утасны дуу авиа). 1. зөвхөн нэгж Дууг утсаар хол зайд дамжуулах төхөөрөмж цахилгаан гүйдэл. Утсаар ярих. Холын зайн утас. Утсаар хэн нэгэн рүү залгах ... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

УТАС- (Грек хэлнээс теле хол, утасны дуу чимээ). Акустик телеграф бол 1860 онд зохион бүтээсэн төхөөрөмж бөгөөд дуу авиаг хол зайд дамжуулах утас ашигладаг. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. УТАС... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

УТАС- Хэдийгээр Т.-г 1876 онд (Александр Белл) зохион бүтээсэн ч утсаар ярих, захиалга, хэрүүл маргаан, утсаар ярихгүйгээр зүгээр л төсөөлөхийн аргагүй 20-р зууны гайхалтай тэмдэг, бэлгэдэл болох нь дамжиггүй. Т. маш их...... Соёл судлалын нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- УТАС, нөхөр. 1. Утас, радиогоор цахилгаан дохио ашиглан дуут мэдээллийг алсаас дамжуулах холбооны систем. Хот т.Алсын зайн т.2.Ийм байдлаар ярих төхөөрөмж. T. автомат. 3. Захиалагчийн дугаар… … Ожеговын тайлбар толь бичиг

Утас- цэргийн. ОХУ-д морин цэрэг, цайз, цэргийн телеграфын компаниуд гар соронзон-цахилгаан утас ашигладаг... Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- (1) хоёр талын нийтлэг нэр утасны харилцаа холбоо(1.6, d)-ийг үзнэ үү), энэ нь цахилгаан холбооны сувгаар алсаас дуу авианы мэдээллийг дамжуулах боломжийг олгодог; (2) цахилгаан чичиргээг дуу болгон хувиргагч бага чадалтай, үүнд... ... Том Политехникийн нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- (теле... ба... дэвсгэрээс), 1) цахилгаан чичиргээг дуу болгон хувиргах цахилгаан акустик төхөөрөмж. Өөрчлөлтийн зарчмаар утсыг цахилгаан соронзон, электродинамик, пьезоэлектрик гэх мэтээр ялгадаг бөгөөд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нь... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг

Номууд

• Утас, Чуковский Корней Иванович. "Утас" номын энэ хэвлэл (Үнэхээр К. И. Чуковскийн В. М. Конашевичийн зурагтай хүүхдийн бүх бүтээлүүд) бүх хүүхэд, тэдний эцэг эхчүүдэд заавал байх ёстой зүйл юм. Чуковский "...

Miniinthebox дээр худалдаалж байна

утас- утас… Зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг-лавлах ном

утас- а, м, утас м. 1. Хөгжмийн телеграфын нэрт зохион бүтээгч ноён Сурд утас хэмээх өөр нэг шинэ хэрэгсэл зохион бүтээжээ. Энэ бол шөнийн цагаар далайд 2200 тоазын зайд байгаа хөлөг онгоцуудад дохио өгөх боломжтой бүрээ эсвэл эвэр дууны нэг төрөл юм. Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

утас- эргэдэг тавцан, сүлдтэй утас, дуугаралт, таксофон, гар утас, интертелефон, автомат телефон, замын телефон, видео телефон, радиотелефон, стерео телефон, евротелефон, гар утас, зуутын дарга, гар утас, төлбөрийн утас, гар утас, утас , микротелефон, эбонит...... Синоним толь бичиг

УТАС- Үг үсгийн алдаа нь утасны алдартай болоход ихээхэн нөлөөлсөн. “Пшекруж” Утсаар ярих нь урлаг, амьдралын дунд байдаг. Энэ бол хүнтэй биш харин түүнийг сонсоход таны дотор бий болдог дүр төрхтэй холбоотой яриа юм.... ... Афоризмын нэгдсэн нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- УТАС, утас, нөхөр. (Грек хэлнээс алсын зай, утасны дуу авиа). 1. зөвхөн нэгж Цахилгаан гүйдэл ашиглан дуу чимээг утсаар хол зайд дамжуулах төхөөрөмж. Утсаар ярих. Холын зайн утас. Утсаар хэн нэгэн рүү залгах ... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

УТАС- (Грек хэлнээс теле хол, утасны дуу чимээ). Акустик телеграф бол 1860 онд зохион бүтээсэн төхөөрөмж бөгөөд дуу авиаг хол зайд дамжуулах утас ашигладаг. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. УТАС... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

УТАС- Хэдийгээр Т.-г 1876 онд (Александр Белл) зохион бүтээсэн ч утсаар ярих, захиалга, хэрүүл маргаан, утсаар ярихгүйгээр зүгээр л төсөөлөхийн аргагүй 20-р зууны гайхалтай тэмдэг, бэлгэдэл болох нь дамжиггүй. Т. маш их...... Соёл судлалын нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- УТАС, нөхөр. 1. Утас, радиогоор цахилгаан дохио ашиглан дуут мэдээллийг алсаас дамжуулах холбооны систем. Хот т.Алсын зайн т.2.Ийм байдлаар ярих төхөөрөмж. T. автомат. 3. Захиалагчийн дугаар...... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Утас- цэргийн. ОХУ-д морин цэрэг, цайз, цэргийн телеграфын компаниуд гар соронзон-цахилгаан утас ашигладаг... Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- (1) цахилгаан холбооны сувгаар алсаас дуу авианы мэдээллийг дамжуулах боломжийг олгодог хоёр талын утасны холбооны нийтлэг нэр ((1.6, d)-ийг үзнэ үү); (2) цахилгаан чичиргээг дуу болгон хувиргагч бага чадалтай, үүнд... ... Том Политехникийн нэвтэрхий толь бичиг

УТАС- (теле... ба... дэвсгэрээс), 1) цахилгаан чичиргээг дуу болгон хувиргах цахилгаан акустик төхөөрөмж. Өөрчлөлтийн зарчмаар утсыг цахилгаан соронзон, электродинамик, пьезоэлектрик гэх мэтээр ялгадаг бөгөөд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нь... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг

Номууд

• Утас, Чуковский Корней Иванович. "Утас" номын энэ хэвлэл (Үнэхээр К. И. Чуковскийн В. М. Конашевичийн зурагтай хүүхдийн бүх бүтээлүүд) бүх хүүхэд, тэдний эцэг эхчүүдэд заавал байх ёстой зүйл юм. Чуковский "...

12-10-2015 05:13

Утасны ярианы эхэн үед дуудлага хүлээн авсан хүн ихэвчлэн өөрийн овог нэр эсвэл дуудаж буй компани/байгууллагын нэрийг заадаг. Доорх жишээнүүдэд од (*) нь зохих нэр үгийг илэрхийлдэг.

• * Би аппарат. - * дээрхарилцаа холбоо.
• * . ГутенМорген/Tag. - * . Өглөөний мэнд Өдрийн мэнд.
• Sie sprechen mit *. Kann ich für Sie tun байсан уу?- Та *-тай ярьж байна. Би яаж туслах вэ?

Үүний хариуд дуудлага хийгч өөрийгөө танилцуулж, ямар зорилгоор залгаж байгаагаа хэлэх ёстой.

• Миний нэр * фон дер Фирма *. – Бинэр нь*-ааскомпаниуд *.
• Өглөөний мэнд, *. ИчsprecheausОросланд. – Өдрийн мэнд, *. Би Оросоос залгаж байна.
• Hier spricht * von der Firma *. – Энэярьдаг*-ааскомпаниуд *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – ЧадахэсэхIярих-тай*?
• Ичwürdeгерне*sprechen. – Би *-тэй ярилцахыг хүсч байна.
• ГутенШошго, *hier,ичВоллтеeigentlich *sprechen. – Өдрийн мэнд, энэ *үнэндээ би ярилцмаар байна *.
• Ичмөchte*фондерБуххалтунгsprechen. – Би нягтлан бодох бүртгэлийн хэлтсээс *-тэй ярилцмаар байна.
• Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden? – Чадаххолбохби-тай *?
• KönntenСиемичхазуулсанmitүхэгчАбтайлунгverbinden? – Та намайг энэ хэлтэстэй холбож өгөхгүй юу?
• Warum ich anrufe: ... –Би яагаад залгаад байна вэ:...
• Ичrufewegen...а. - Би ямар нэгэн шалтгаанаар дуудаж байна ...
• Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Уучлаарай, yбиБайнаасуулттухай …
• Фольгендес: ... - Яриаирж байнаОдараачийн: …
• Es handelt sich um... - Яриаирж байнаО …
• ИчбайхэээФражзу... - Надад асуулт байна ...
• Haben Sie meine SMS erhalten? – Та миний мессежийг хүлээж авсан уу?

• Mit wem möchten Sie sprechen? – Та хэнтэй яримаар байна вэ?
• Welcher Angelegenheit rufen Sie an? – Byаль ньтухайТазалгах?
• Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – ХАМТюухэлтэсТахүсч байнахолбоо барих?
• Einen Moment хазлаа. Ичүг хэллэгСие. – Одоохон. Би чамайг холбож байна.
• Блейбен Си битте дран. Ичүг хэллэг. – Та бүхэн холбоотой байгаарай. Би холбогдож байна.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Байна, гуйя, дээршугамууд, IхолбохТа.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – ХАМТ* Чадаххолбоо барихByтоо … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Уучлаарай, та буруу дугаар оруулсан байх.
• Энтщулдигунг, их хабе мич verwählt! – Уучлаарай, I буруу/ алдаа гаргахтоо!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Уучлаарай, бибуруухолбогдсон.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Уучлаарай, гуйя, илүү хурданНийт, нададөгсөнбуруутоо.
• Der Anschluss ist besetzt. – Шугамзавгүй.
• Тут мир Лейд, да ист герадэ бэсетзт. - Уучлаарай, байна Энэ мөчзавгүй.
• Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - Уучлаарай, тэд яг одоо тэнд ярьж байна.
• ТутмирЛейд,даhebtмоментКейнерab. - Уучлаарай, одоогоор хэн ч утсаа авахгүй байна.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – Та, Магадгүй, алдаа гаргахкод.
• Тут мир лейд, да мелдет сич ниеманд. – Уучлаарай, хэн чҮгүйхариултууд.
• * istимАгшинлейдерюу ч бишда. - *одоогоор нөөцгүй байна.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Уучлаарай, yбияаралтайзалгахдээрөөршугамууд.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – ХолболтМашмуу. Би чамайг бараг ойлгохгүй байна.
• Хиер бин ич Видер. Wir sind eben getrennt worden. – ЭнэдахинI. Бидсалгагдсан./ Эвдэрсэн.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – ХолболтМашмуу. Та дахин залгаж болох уу?
• Der Akku von meinem Handy ist fast leer. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – Займинийгар утасбараг лцэнэггүй. Би чам руу дараа залгасан нь дээр байх.
• Ичмуссihn/чиpersönlichsprechen. – Би түүнтэй биечлэн ярилцах хэрэгтэй байна.
• ВаннКанничihn/чиerreichen? – Би түүнтэй хэзээ холбоо барьж болох вэ?
• Ich rufe besser später noch einmal an. – Iилүү сайнБи залгаяДараа ньилүүнэг удаа.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – IБи чам руу эргэж залганадамжууланцаг.
• Ваннюм*илүү өргөнзуerreichen? – *-тэй дахин хэзээ холбогдох боломжтой вэ?
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – ҮгүйчаднаболноТаөгөхнададтоотүүний/ тэргар утас.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – Тачи чаднахолбоо барих-тай* гар утсаар.
• KöннэнСиемирхазуулсанүхэхДурчвалГебен? - Та надад өргөтгөлийн дугаар өгч болох уу?
• ИчгэбэИхнэнсеин/ихDurchwahlnummer. – Би чамд түүний өргөтгөлийн дугаарыг өгье.

Хэрэв тэр хүн байхгүй бөгөөд та мессеж илгээх шаардлагатай бол:

• Soll ich etwas ausrichten? – Би чамд ямар нэг юм өгөх ёстой юу?
• Wollen Sie болон Nachricht hinterlassen? – Хүсч байнаорхихЗахиа?
• СагенSie *Эйнфах,Дассичihn/чиsprechenмөchte. –*Би түүнтэй ярилцмаар байна гэж хэлээрэй.
• Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Хэл*, ЮуIдуудсан/ дуудсан.
• Könnteэмичтиймхалзанwieмөglichзуруckrufen? – Тэр над руу аль болох хурдан залгаж болох уу?
• Шуудангийн хайрцгийг шуудангийн хайрцаг руу илгээнэ үү. – Гарахтүүнд/ түүндЗахиаэсвэлилгээхтүүнд/ түүндsms.

Машины мессежүүдэд хариулах.