U ovoj napomeni naći ćete mnoge korisne fraze za telefonsku komunikaciju.

Prvo pogledajte neke fraze:

broj telefona- telefonski broj
geschäftliche Telefonnummer- kancelarijski broj telefona
jemanden anrufen- zovi nekoga
ans Telefon rufen- poziv na telefon
am Telefon hangen- ostavite slušalicu (= pričajte dugo)
jemanden telefonisch erreichen- zovi nekoga
sich verwahlen- pogrešan broj

U Njemačkoj, umjesto uobičajenog „Zdravo“, kada vas neko zove, uobičajeno je da kažete svoje prezime. Ali još uvijek nisam navikao na ovo i obično kažem: "Halo!"
A ako zovete poslovno (liječnik, broker, poreski savjetnik), morate navesti svoje ime nakon pozdrava. Ovako obično započinjem razgovor: “ Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Telefonski razgovor na njemačkom: korisne fraze

Ko je na telefonu?

Pozdrav, hier spricht Philipp Schwarz. — Zdravo, govori Philip Schwartz.

Pizzeria Bonita, Borsos hier. Dobar dan?— Picerija „Bonita“, Boršoš je u kontaktu. Dobar dan?

Zahnarztpraxis Dr. Mannel. Moje ime je Sarah Müller, halo? Was kann ich für Sie tun?— Stomatologija dr. Mannela. Moje ime je Sarah Mueller, pozdrav. Kako vam mogu pomoći?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— Dario Hoepner, Schmucker GmbH, odjel za ljudske resurse.

Koga želiš?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Mogu li razgovarati sa šefom odjeljenja?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Želio bih razgovarati sa korisničkom službom.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?— Možete li me povezati sa gospodinom Mullerom?

Odgovoriće vam otprilike ovako:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?— Šta zoveš? Možda vam mogu pomoći?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Čekaj, molim te, povezujem te (sa...)

Razlog za poziv

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Zovem iz sljedećeg razloga:...

Ich hätte eine Frage.— Hteo bih da postavim pitanje.

I ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Voleo bih da razgovaram sa nekim ko bi mi mogao reći nešto na tu temu... mogao bi mi reći nešto.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... — Želim da dobijem informacije o...

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? — Ko je u vašem domu odgovoran za...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— Trebaju mi ​​informacije o... Kome je najbolje kontaktirati?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Hteo bih da zakažem sastanak.

Sačekaj minutu

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Samo trenutak, molim.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? — Možete li malo pričekati?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Ostati u kontaktu. Veoma malo.

Sind Sie noch dran? — Jeste li sada ovdje?

Da bin ich wieder.- Opet sam ovde.

Prava osoba nije tamo

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? — Mogu li ostaviti poruku?

Ich melde mich später wieder. — Nazvat ću te kasnije.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Reci mu da sam zvao.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt."Reci joj da je stvar hitna."

Reći ću mu/joj

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— Frau Gunther trenutno ne može odgovoriti. Mogu li joj dati nešto? Želite li joj ostaviti poruku?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Reći ću mu. Ima li tvoj broj telefona?

U Ordnungu. Er ruft Sie später zurück.- Dobro. Nazvat će te kasnije.

Ich richte es ihm aus.- Reći ću mu.

Loša konekcija

Halo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Zdravo, žao mi je, ali jako vas loše razumijem. Stalno čujem buku na liniji.

Zdravo? Können Sie mich noch hören? — Zdravo? Da li me još uvek čuješ?

Die Verbindung ist nicht gut.— Veza nije baš dobra.

Ponovi molim te

Wie bitte?- Šta si rekao?

Entschuldigung, wie war das bitte?- Izvini, šta si rekao?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?-Možete li ponoviti, molim vas?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! — Govorite sporije molim!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? — Izvinite, recite mi ponovo kako se zovete?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen takođe... - Nisam sasvim siguran da sam te dobro razumeo. Misliš…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? — Da li si to upravo rekao ili sam te ja pogrešno razumeo?

Ne mogu sada da pričam

Gerade ist es schlecht. — (telefonom znači:) Trenutno ne mogu da pričam.

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? — Ovo nije pravi trenutak. Trenutno sam u pregovorima. Mogu li te nazvati?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Nazovite ponovo za pola sata.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - Samo kratko, molim. Nemam puno vremena.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Možete li me nazvati kasnije?

Imaš pogrešan broj

Da sind Sie bei mir false. - Došli smo tamo na pogrešno mesto.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- Ne znam ko vas je povezao sa mnom.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.- Pa onda ste bili pogrešno povezani.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- Izvinite što vam smetam, verovatno sam pogrešio broj.

Kraj razgovora

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- U redu, hvala vam puno. Želim ti dobar dan. Doviđenja.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Hvala na informacijama. Ovo mi je bilo od velike pomoći.

Tschüs, schönen Tag noch!- Zbogom, prijatan dan.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhören.- Hvala na informacijama. Vidimo se kasnije.

U redu, dann verbleiben wir so. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Ok, ostavimo to na tome. Do četvrtka. Doviđenja.

I još par fraza

Ich komme nicht durch.— Ne mogu da prođem.

Es klingelt.- Telefonski pozivi.

Es geht niemand ans Telefon. — Niko se ne javlja na telefon.

Niemand meldet sich.- Niko se ne javlja.

Das Telefon wurde unterbrochen.— Veza je prekinuta.

Ich erwarte einen Anruf.- Trebalo bi da me pozovu.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Birani broj nije tačan.

Telefonski razgovor na njemačkom: primjeri

— Herr Klein?- G. Klein?
- Ja, ja sam aparat.- Da, u kontaktu sam.
— Müller hier. Haben Sie meine E-mail bekommen? Prošli Ihnen der Termin?- Ovo je Mueller. Jesi li dobio moje pismo? Da li je datum našeg sastanka prikladan?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Žao mi je, bio sam na službenom putu i još nisam imao vremena da pogledam svoju e-poštu.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Predložio sam vam da se nađete sledećeg utorka u 14 časova.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Razumijem. Brzo ću pogledati svoj planer. Samo minut...
—Kein Problem. Ich warte... - Nema problema. Ja ću čekati.
— Također, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie wäre es mit Mittwoch?- Tako da, nažalost, sledećeg utorka ne mogu. Šta kažeš na sredu?
— Das geht leider nicht. — Nažalost, to nije moguće.
- Hm, wir können unsere Besprechung auf auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? — Hmm, mogli bismo da razgovaramo u ponedeljak. Još nemam zakazanih sastanaka za ovaj dan. Je li ovo pravo za vas?
— Montag 14 Uhr bei mir?- U ponedeljak u 14 sati?
— Wunderbar.- Divno.
— Ich habe mir notiert.- Zabeležio sam to.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Onda se vidimo sledeće nedelje, gospodine Mueller, i hvala vam puno na pozivu.
— Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.— Vidimo se sljedeće sedmice, gospodine Klein. Biće mi drago da vas upoznam.

I još jedan razgovor:

-Schmucker GmbH, Müller. Was kann ich für Sie tun? — Firma Schmucker, Muller. Kako vam mogu pomoći?
— Herr Graf. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- Ovo je gospodin grof. Možete li me povezati sa gospodinom Gerhardom?
— Einen Moment bitte...Herr Graf?- Jedan minut, molim... G. Graf?
- Ja?-Da?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? - G. Gerhard ne odgovara. Mogu li mu dati nešto?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Es ist private.- Ne hvala, moram lično da razgovaram s njim. To je lično.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.- Ali g. Gerhard je na odmoru do sljedećeg četvrtka.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Uredu je. Nazvat ću ponovo.
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Kako želite, gospodine grofe.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Hvala na pomoći i doviđenja.
—G erne. Auf Wiedersehen.- Molim te. Doviđenja.

Potražite još više dijaloga ovdje

Na prodaju u Miniinthebox

telefon- telefon… Pravopisni rječnik-priručnik

telefon- a, m. telefon m. 1. Čuveni pronalazač muzičkog telegrafa, gospodin Surd, izumeo je još jedan novi instrument nazvan telefon. Ovo je neka vrsta trube ili roga, preko koje noću na moru možete davati signale brodovima na udaljenosti od 2.200 toaza... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

telefon- gramofon, telefon sa grbom, zujalica, govornica, mobilni telefon, intertelefon, automatski telefon, saobraćajni telefon, video telefon, radiotelefon, stereo telefon, eurotelefon, mobilni telefon, centurion, mobilni telefon, govornica, mobilni telefon, telefon, mikrotelefon, ebonit..... Rečnik sinonima

TELEPHONE- Poteškoće s pravopisom su mnogo doprinijele popularnosti telefona. “Pšekruj” Telefonski razgovor je na pola puta između umjetnosti i života. Ovo nije razgovor sa osobom, već sa slikom koja se razvija u vama kada je slušate...... Objedinjena enciklopedija aforizama

TELEPHONE- TELEFON, telefon, muž. (sa grčkog tele u daljinu i zvuk telefona). 1. samo jedinice Uređaj za prijenos zvukova na daljinu putem žica pomoću električne struje. Razgovaramo preko telefona. Međugradski telefon. Pozovi nekoga na telefon..... Ushakov's Explantatory Dictionary

TELEPHONE- (od grčkog tele daleko i zvuk telefona). Akustični telegraf je uređaj izumljen 1860. godine koji koristi žice za prijenos zvukova na velike udaljenosti. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. TELEFON...... Rečnik stranih reči ruskog jezika

TELEPHONE- I pored toga što je T. izmislio davne 1876. godine (Aleksandar Bel), on je nesumnjivo upečatljiv znak i simbol dvadesetog veka, koji je prosto nezamisliv bez telefonskih razgovora, narudžbi, svađa i telefonske komunikacije. T. puno...... Enciklopedija kulturoloških studija

TELEPHONE- TELEFON, ha, mužu. 1. Komunikacijski sistem za prijenos glasovnih informacija na daljinu korištenjem električnih signala preko žica ili radija. Grad t. Međugradski t. 2. Uređaj za razgovor na ovaj način. T. automatik. 3. Pretplatnički broj...... Ozhegov's Explantatory Dictionary

Telefon- vojna. U Rusiji konjica, tvrđave i vojno-telegrafske kompanije koriste ručni magnetno-električni telefon... Enciklopedija Brockhausa i Efrona

TELEPHONE- (1) uobičajeni naziv za dvosmjernu telefonsku komunikaciju (vidi (1.6, d)), koji omogućava prijenos zvučnih informacija na daljinu putem električnih komunikacijskih kanala; (2) pretvarač male snage električnih vibracija u zvuk, u kojem ... ... Velika politehnička enciklopedija

TELEPHONE- (iz tele... i... pozadine), 1) elektro-akustični uređaj za pretvaranje električnih vibracija u zvuk. Na osnovu principa transformacije, telefoni se razlikuju na elektromagnetske, elektrodinamičke, piezoelektrične i dr. Najviše se koriste... Moderna enciklopedija

Knjige

• Telefon, Čukovski Kornej Ivanovič. Ovo izdanje „Telefona“ (kao i sva dječja djela K. I. Čukovskog sa ilustracijama V. M. Konaševiča) je obavezno za svu djecu i njihove roditelje. Čukovski je napisao "...

Dok je u Njemačkoj turist može koristiti fiksne telefone u hotelima za komunikaciju u zemlji i inostranstvu (najskuplja opcija - minut razgovora košta od 1 €) ili govornice.

Za one koji duže borave u Njemačkoj, moguće je uštedjeti na pozivima sa fiksnog telefona korištenjem lokalnih Vorwahl kodova operatera (na primjer, kod Moskve). Kôd se bira prije biranja glavnog broja. Pomoću ove internet usluge možete pronaći međunarodne kodove.

U Njemačkoj se govornice postavljene u posebnim kabinama dijele na 3 vrste prema načinu plaćanja poziva: gotovina (kovanice), telefonska kartica (Telefonkarte nominalne vrijednosti 3-25 € prodaju se na komunikacijskim kioscima i na pošta) i kreditna kartica. Cijena poziva sa fiksnog telefona u Njemačkoj zavisi od doba dana - snižena cijena važi vikendom i u periodu od 18:00-08:00 sati radnim danima.

Mobilne komunikacije u Njemačkoj

Lokalna mobilna usluga

U Njemačkoj je usvojen standard mobilne komunikacije GSM 900/1800. Mobilne komunikacije u Njemačkoj su skupe, čak iu odnosu na druge evropske zemlje.

Lideri na tržištu mobilnih usluga su nekoliko najvećih operatera - Vodafone, T-Mobile, E-Plus i Ortel Mobile.

Njemačka SIM kartica košta u prosjeku 10 € (5-7 € na račun) i prodaje se u mnogim trgovinama ili velikim supermarketima (Lidl, Tchibo). Možete ga dopuniti kupovinom posebnih kartica (na istom mestu gde se prodaje SIM kartica), preko blagajne prodavnice ili naplatom novca direktno sa bankovne kartice (ako imate bankovni račun u Nemačkoj).

Da biste dobili SIM karticu bez ugovora (Prepaid Tarif ohne Vertrag), ne morate pokazivati ​​svoj međunarodni pasoš - samo trebate imati interni (ruski) pasoš. Postoji i mogućnost prelaska na usluge lokalnog mobilnog operatera uz zadržavanje svog broja (doplata od cca 30 €, dio iznosa ide na račun).

Nakon kupovine, njemačka SIM kartica mora biti aktivirana, a budući da internet možda neće biti pri ruci za ovu radnju, bolje je zamoliti prodavca da to učini direktno.

U Njemačkoj nema domaćeg rominga. Pozivi unutar zemlje koštaju od 0,09 € po minuti. Pozivi u Rusiju počinju od 0,01 (poželjna Star Rossija tarifa sa O2 ili Mobilka SIM kartice). Cijena 1 SMS-a u Njemačkoj je obično jednaka cijeni minute razgovora.

Roaming u Njemačkoj

Za mobilnu komunikaciju u Njemačkoj možete koristiti roming ponude vodećih domaćih mobilnih operatera.

Roaming tarife u Njemačkoj od velikih ruskih operatera

Cijene su izražene u rubljama

Internet u Njemačkoj

Internet u Njemačkoj je dobro razvijen; Wi-Fi pristupne tačke (W-LAN na njemačkom) nalaze se posvuda - od kabina aviona Lufthanse do željezničkih stanica, trgova, hotela i trgovačkih centara. Lako je koristiti internet u Njemačkoj posjetom jednom od brojnih sajber kafića koji se mogu naći iu velikim i malim mjestima. Cijena interneta u takvim kafićima je 1-2,5 € po satu.

Mobilni internet u Njemačkoj dostupan je kupovinom pre-paid SIM kartice od jednog od vodećih mobilnih operatera i povezivanjem na internet paket, kao i putem mrežne veze (putem modema od oko 30€) nekog od popularnih interneta. provajderi: 1 & 1, Alice, Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.

Cijena mobilnog interneta u Njemačkoj počinje od 2,5 € dnevno ili 15-20 € mjesečno za neograničenu komunikaciju (sa prosječnom brzinom od 1-2 Mbit/s, a maksimalnom brzinom od 7,2 Mbit/s), a minimalna cijena tarifa je sa ograničenjima za saobraćaj - 4 € mjesečno (do 150 MB). Tarife se mogu mijenjati jednom mjesečno.

Telefonski kodovi u Njemačkoj

Telefonski kod Njemačke: 49

Telefonski kodovi za gradove u Njemačkoj

Telefonski kod Berlina je 30

Telefonski broj Minhena je 89

Telefonski broj Hamburga je 40

Telefonski kod Drezdena je 351

Telefonski kod Kelna je 221

Bonnov telefonski kod je 228

Telefonski broj Frankfurta na Majni je 69

Telefonski broj Dizeldorfa je 211

Kako zvati iz Njemačke u Rusiju

Fiksni, mobilni: 00 - 7 (ruski kod) - broj vašeg grada - broj telefona;

Primjer: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

Kako zvati iz Rusije u Njemačku

Fiksni telefon: 8 - bip - 10 - 49 (njemački kod) 30 (berlinski kod) - broj telefona;

Mobitel: +49 - broj telefona;

Primjer: 8-10-49-30-71234567 ili +44-7871234567;

Kako zvati unutar Njemačke

0 - broj telefona

Primjer: 0-2045678956

Korisni brojevi telefona i adrese u Njemačkoj

Ruska ambasada u Nemačkoj

Adresa: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin, Njemačka
Telefon: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (konzularni odjel)
www.russische-botschaft.de
Radno vrijeme: pon-pet 08:30-18:00

Generalni konzulat Ruske Federacije u Minhenu

Adresa: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Njemačka
Telefon: + (49 89) 59-25-03 (konzularna pitanja), + (49 89) 59-57-15 (dežurna služba)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Radno vrijeme: pon-pet 09:00-13:00; pon-čet 15:00-17:00 (izdavanje pasoša)

Generalni konzulat Ruske Federacije u Hamburgu

Adresa: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburg, Njemačka
Telefon: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Radno vrijeme: pon-pet 09:00-12:00; pon-čet 15:00-17:00 (izdavanje pasoša)

Generalni konzulat Ruske Federacije u Bonu

Adresa: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, Njemačka
Telefon: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Radno vrijeme: pon-pet 08:30-13:30; Primanje dokumenata - do 13:00 sati

Generalni konzulat Ruske Federacije u Frankfurtu na Majni

Adresa: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt na Majni, Njemačka
Telefon: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Radno vrijeme: pon-pet 09:00-13:00; ulaz u zgradu - do 12:30 sati

Hitne službe u Njemačkoj

• Broj telefona ruskog konzulata za hitne slučajeve (prijetnja po život, zdravlje i sigurnost ruskih državljana u Njemačkoj) - + (49 157) 366-55-231
• Vatrogasna služba, Hitna pomoć -112
• Policija - 110
• Info pult željezničkih stanica - 33-69-11
• Aerodromski info šalter - 50-81

U starim udžbenicima negdje u rubrici "Pošta" naći ćete temu "Telefonski razgovor". Sada ovo više nije relevantno, a čitav telefonski vokabular i teme su se uvelike suzile zahvaljujući dobro poznatom izumu:

• das Handy - mobilni/mobilni telefon

Međutim, naš individualni odnos prema telefonu ne znači da riječi “telefon”, “pozvati”, “proći” itd. nestao iz jezika. Hajde da sumiramo ove riječi i izraze:

• das Telefon - telefon
• das Handy - mobilni/mobilni telefon
• das Handyzubehör - pribor za mobilne telefone
• das öffentliche Telefon - javni telefon
• das Telefongespräch - telefonski razgovor
• das Ferngespräch - međugradski poziv
• umri broj - broj
• unter der Nummer... - po broju...
• die Vorwahl - kod
• wählen - dial
• falsch wählen - birati pogrešan broj
• sich verwählen - pogriješite, birajte pogrešan broj
• ánrufen (+ A.) - zovi, razgovaraj telefonom
• telefonieren - poziv, kontakt telefonom
• telefonisch erreichen - biti u mogućnosti kontaktirati telefonom
• zur ü ckrufen (+ A.) - uzvratiti poziv
• áusrichten - preneti nešto
• durchkommen - poziv
• klingeln - zvoniti, zvoniti (o pozivu)
• sich melden - javi se na telefon
• die Leitung - linija
• besetzt - zauzeto
• das Besetzzeichen - signal zauzeća, kratki zvučni signali
• der Anrufbeantworter - sekretarica
• das Rauschen - buka, smetnje
• der Anschluss - veza
• kein Anschluss - nema konekcije

I nekoliko koncepata koji se odnose isključivo na fiksne telefone:

• der Hörer - cijev
• den Hörer ábnehmen - podigne slušalicu
• den Hörer áuflegen - spusti telefon

Razmotrimo upotrebu najvažnijih termina „telefon“. Glagol anrufen - poziv zahtijeva direktan objekt (kao rufen - pozovi nekoga):

• Ich rufe Sie morgen an. - Nazvat ću te sutra.

Razlika između glagola anrufen i telefonieren je u tome što se u prvom slučaju pretpostavlja da je određena osoba pozvana, a u drugom slučaju se misli na samu mogućnost telefonskog razgovora:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Moram nazvati gospodina Krausea.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Definitivno moram nazvati.

Međutim, glagol telefonieren može se pojaviti i s prijedlozima:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - Moram nazvati Rusiju.
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - Razgovarao sam telefonom sa gospodinom Krauseom.

Odnosno, kako se to kaže u svakodnevnom životu, „pozvani telefonom“. Dakle, glagol telefonieren, za razliku od anrufen, takođe može ukazivati ​​na više radnji.

Glagol anrufen ima - poziv imati rođaka - zurückrufen - uzvratiti poziv(takođe sa odvojivim dodatkom):

• Herr Krause ist leider nicht da. - Gospodin Krause, nažalost, nije tamo.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Nazovite kasnije.

Glagol erreichen je također vrlo koristan u ovoj oblasti:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Mogu li vas kontaktirati telefonom?
• Unter welcher Nummer? - Koji broj?

Ako ne možete proći, to se izražava glagolom durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Iznova i iznova biram broj, ali ne mogu proći.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Nema veze na ovom broju.

Kako da zovemo?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Prvo biramo broj.
2. Dann sagen wir: onda kažemo:

• Guten Tag, hier! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Molim vas, želio bih razgovarati sa gospodinom/gospođom Krause.
• Guten Tag, hier! - Dobar dan, ovo je [ime, prezime]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Molim vas, mogu li razgovarati sa gospodinom/gospođom Krause?

Čovjekov tekst: - Oni nam odgovaraju:

• Hier Krause, guten Tag! - Ovo je Krause, dobar dan!
• Moment mal! / Gleich! - Samo minut! Sad!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Nažalost, on/ona nije dostupan.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Nazovite malo kasnije.
• Was kann ich ihm/ihr ausrichten? - Šta da mu/joj kažem?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Ako je prisutan gospodin/gospođa Krause, slijedi razgovor...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...i na kraju kažemo: – Zbogom!

Ovdje, kao iu svim sličnim slučajevima, pozdrav bi trebao varirati u zavisnosti od doba dana (prije podne - "Guten Morgen!", uveče - "Guten Abend!")

Ako je poziv službeni, onda se prvo poziva organizacija (firma), a zatim prezime.

Kada zamolite nekoga da se javi na telefon, glagol sprechen upotrebljava se s direktnim objektom - odnosno s objektom u akuzativu bez prijedlog, poput glagola sehen - vidi. U drugim situacijama glagol sprechen upotrebljava se s prijedlogom mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Već sam razgovarao s njim.

Naravno, mogu postojati opcije:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Na primjer, kažete:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Molim vas, mogu li da razgovaram sa gospodinom Krauseom?
• Un man anwortet: - A oni ti odgovaraju:
• Wie bitte?.. Krause?.. - Izvinite, kako?.. Krause?..
• Sie haben sich verwählt. - Varate se.
• Oder niemand meldet sich. - Ili niko ne diže slušalicu.

Ako imate problema sa sluhom ili druga osoba govori prebrzo, trebate reći:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Postoje smetnje na liniji.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Molim vas, govorite malo glasnije.
• Wiederholen Sie bitte! - Ponovite molim vas!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Molimo napišite svoje ime!

Formula za oproštaj telefonom: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Zdravo?
gospođo:
- Schatzi, best du das? Was sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
- Ja...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Ukupna cijena, nur 30.000 Eura!
- Na gut. Ausnahmsweise.
- Lieb von dir. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Na gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Grupa muškaraca sjedi u sauni, a onda im odjednom zazvoni mobitel. Jedan od muškaraca ga zgrabi i kaže:
- Zdravo?
zena:
- Zlatni, jesi li to ti? Koji su to zvuci? Jeste li u sauni?
- Da...
- Zolotko, stojim ovde ispred zlatare, imaju dijamantsku ogrlicu koju sam dugo želela. Pa, molim te, molim te, mogu li ga kupiti? Veoma isplativo, samo 30.000 evra!
- UREDU. Kao izuzetak.
- Fino od tebe. O, dušo, dok smo već kod teme: naš BMW agent ima auto mojih snova po specijalnoj cijeni od 120.000 eura. Molim te, molim te, dušo, mogu li ga kupiti?
- Ok, zlato je moje. Uradi to ako želiš.
- Zolotko, znaš da bih baš voleo da moja majka živi sa nama. Pa, da, znam da si protiv toga, ali možemo li početi s tim da ona ostane samo tri mjeseca? I onda uvek možeš reći ne...
- U redu, dušo. Možete i pokušati.
- Hvala ti, draga moja! Obožavam te, ti si moja radost. Do večeri!
- I ja, dušo, ćao.
Čovjek spusti slušalicu i upitno pogleda u društvo:
- Da li neko zna čiji je ovo mobilni telefon?

Čitaj više

←