Trenutni svet je tako odprt informacijski sistem. Žal, zelo pogosto je iskanje informacij, ki jih potrebujemo, omejeno z dejstvom, da ne znamo tujih jezikov. Če pa ste morali prej ure in ure sedeti pred debelimi tujimi slovarji, je zdaj prevod zahtevanega besedila mogoče dobiti v samo nekaj sekundah. Poleg tega lahko celo poslušate, kako naj se določena beseda izgovori. Vse kar potrebujete je, da preprosto uporabite storitve spletnih prevajalcev z izgovorjavo.

Google prevajalnik spletna izgovorjava

Seveda vodilni v top spletnih prevajalcih na internetu. Vmesnik Google Translatorja je izjemno preprost in razumljiv tudi uporabnikom, ki so ga obiskali prvič. Na strani prevajalnika boste opazili dve besedilni polji. Najprej izberite smer prevoda: jezik vašega začetnega besedila in jezik, v katerega morate prevesti informacije.

Google Translator je privzeto nastavljen na ruščino in angleščino. V bazi podatkov je več kot 60 jezikov. Med njimi so jeziki azijske skupine, to je nedvomno plus. Smeri prevajanja so različne. Glede velikosti vnesenega besedila ni omejitev. Prevajate lahko velike datoteke in celo spletna mesta.

Uporaba Google Translatorja je izjemno enostavna. V prvo polje vnesite želeno besedilo, ki ga želite prevesti. V drugem polju boste videli takojšen prevod v jezik, ki ga potrebujete. Google za prevajanje poleg običajnih slovarjev uporablja tudi že narejene prevode na internetu
Poleg tega boste lahko tudi prevedli besedilo, ki ga izgovorite, poslušali zvok izvirnika in prevoda. Če želite posneti besedilo, morate klikniti znak za mikrofon, v polju na desni boste videli prevod besedila v jezik po vaši izbiri.

Yandex Translator je na drugem mestu po priljubljenosti. Predvsem zaradi dejstva, da ta iskalnik zaseda vodilni položaj na internetu. Yandex Translator je enostaven za razumevanje, vendar so mnogi uporabniki opazili, da je zelo neprijeten.

Spletni prevajalnik Yandex z izgovorjavo besed

Pojavilo se je ne tako dolgo nazaj, pravkar je prešlo fazo beta testiranja. Posledično so možne različne okvare pri prevajalčevem delu, pa tudi netočnosti pri prevodu.

Načelo delovanja prevajalnika Yandex je podobno kot pri mnogih drugih prevajalnikih: izberite namen prevoda, nato vstavite izvirno besedilo v eno polje in prevod se bo pojavil v drugem polju.

Slabosti Yandex Translatorja so očitne. Majhno število navodil za prevajanje je razočaranje, saj se uporabljajo le najbolj priljubljeni jeziki. Ni azijskih jezikov. Poleg tega natančnost in kakovost prevoda včasih povzročata kritike.

Svet je vse manjši in vse bližje drug drugemu, a jezikovna ovira lahko postane velika ovira pri sporazumevanju. Najugodnejši in najhitrejši način za odpravo te ovire je strojno prevajanje besedila. Brezplačno spletno prevajanje besedil v angleščini, ruščini, francoščini, nemščini, španščini, kitajščini zagotavlja prava storitev. Strojno prevajanje besedila ima vrsto slabosti, vendar ima strojno prevajanje besedila tudi svojo glavno prednost – ta storitev je popolnoma brezplačna. Prevajalnik je še posebej uporaben pri prevajanju posameznih besed in izrazov, za tiste, ki se učijo tujega jezika. Upamo, da vam bo storitev Prevajalnik všeč in da boste postali koristen pomočnik pri prevajanju besedil.

Dovolj je, da vnesete zahtevano besedilo za prevod in jezik, v katerega želite prevesti - prevajalec bo določil, v katerem jeziku je napisano, in samodejno prevedel.

V azerbajdžanski v albanski v angleški v armenski v beloruski v bolgarski v madžarski v nizozemski v grški v danski v španski v italijanski v katalonski v latvijski v litovski v makedonski v nemški v norveški v poljski v portugalski v romunski v ruski v srbski v slovaški jezik v turščino v ukrajinščino v finščino v francoščino v hrvaščino v češčino v švedščino v estonsko prevajanje

Prevajalec iz angleščine v ruščino in nazaj

Angleščina in ruščina imata veliko pomembnih razlik in prevajanje besedila ni lahka naloga. Ustvarjanje spletnega prevajalnika iz angleščine v ruščino ali obratno s kakovostnim prevodom je precej težko. Doslej se nihče ni spopadel z nalogo kakovostnega spletnega prevajanja iz angleščine v ruščino in obratno. Najboljša rešitev za prevajanje iz angleščine v ruščino je, da se obrnete na profesionalnega prevajalca. Vendar se pogosto zgodi, da ni potreben natančen prevod angleškega besedila, temveč le razumevanje pomena povedanega. V tem primeru bi bila najboljša in najhitrejša rešitev prevajanje besedila s pomočjo spletnega prevajalnika. Spletni prevajalnik iz angleščine v ruščino bo uporabniku pomagal prevesti besedila iz angleščine v ruščino in prevesti besedila iz ruščine v angleščino.

Prevajalec iz ruščine

Storitev vam omogoča prevajanje besedila v 33 jezikov v naslednjih parih: rusko - azerbajdžansko, rusko - albansko, rusko - angleško, rusko - armensko, rusko - belorusko, rusko - bolgarsko, rusko - madžarsko, rusko - nizozemsko, rusko - grški, rusko - danski, rusko - španski, rusko - italijanski, rusko - katalonski, rusko - latvijski, rusko - litovski, rusko - makedonski, rusko - nemški, rusko - norveški, rusko - poljski, rusko - portugalski, rusko - srbski , rusko – slovaški, rusko – slovenski, rusko – turški, rusko – ukrajinski, rusko – finski, rusko – francoski, rusko – hrvaški, rusko – češki, rusko – švedski, rusko – estonski.

Spletni prevajalci

Spletni prevajalniki so sistemi (storitve), ki vam pomagajo enostavno in hitro prevesti besedila v katerikoli jezik. S spletnim prevajalnikom lahko prevajate besedila iz angleščine, nemščine, španščine, italijanščine, francoščine, portugalščine, poljščine, češčine, finščine, švedščine, danščine, bolgarščine, hebrejščine, jidiša, tajščine, litovščine, latvijščine, estonščine, malajščine, hindijščine, Norveški, irski, madžarski, slovaški, srbski, ruski, ukrajinski, turški, japonski, kitajski, korejski, arabski.

Spletni prevajalec iz ruščine

S spletnim prevajalnikom lahko prevedete besedilo iz ruščine v angleščino, španščino, nemščino, francoščino, italijanščino, finščino, švedščino in druge jezike. Prevajanje spletnega besedila ne temelji na pravilih prevajanja, temveč na statistiki prevajanja. Storitev primerja statistiko prevodov (na stotine tisoč besedil) na internetu. Posebna pozornost posveča strani, napisanim v več jezikih. Za vsako preučeno besedilo prevajalec ustvari edinstvene prevodne funkcije (logiko prevajanja). Prevajalec ima možnost preučiti na stotine milijonov besednih zvez na internetu z uporabo ogromnih virov. Pravi prevajalski servis ne poskuša neumno zamenjati besed enega jezika z drugim, temveč logično "dojeti" besedilo in reproducirati misel v drugem jeziku.

Brezplačni prevajalec

Prevajalnik besedil in prevajanje besed je popolnoma brezplačna storitev. Uporabnik prejme vse prevajalske zmožnosti brezplačno in brez registracije.

Prevajanje pisma tujega partnerja ali odlomka iz dokumentacije - te in druge naloge, ki jih povzroča potreba po hitrem razumevanju vsebine besedila v tujem jeziku, se pojavljajo zelo pogosto. Danes spletne prevajalske storitve pomagajo premagati jezikovno oviro. Za dan prevajalcev, ki ga obeležujemo 30. septembra, bomo spregovorili o tehnologijah, na katerih temelji delo tovrstnih storitev, jih spoznali tudi sami in poskušali izbrati najboljšo.

Tehnologije

Obstajata dve glavni tehnologiji strojnega prevajanja: strojno prevajanje na podlagi pravil (RBMT) in statistično strojno prevajanje (SMT). Pri prvem se za pridobitev prevoda na besedilo uporabijo znana jezikovna pravila, implementirana v obliki jezikovnih algoritmov. Statistična tehnologija ne uporablja takšnih algoritmov: postopoma se "uči" jezika tako, da primerja na tisoče vzporednih besedil - to je besedil, ki vsebujejo iste informacije, vendar v različnih jezikih - in na tej podlagi izbere najverjetnejšo možnost prevoda.

Oglejmo si te tehnologije podrobneje.

Postopek prevajanja na podlagi pravil, lahko razdelimo na več stopenj.

• Morfološka analiza, med katerim so navedeni spol, število, oseba in druge morfološke značilnosti besed. To odpira problem polisemije: ista beseda se lahko nanaša na različne dele govora. Na primer, angleški »blow« se lahko uporablja kot glagol (pihati, razpihovati) in kot samostalnik (pihati). Na tej stopnji sta zabeleženi obe možnosti prevoda.
• Posamezne besede so združene v skupine. Na primer, fraza "mnogo lepih črk" je sestavljena iz množinske količinske besede "mnogo", pridevnika "lepo" in množinskega samostalnika "črke". To vam omogoča, da rešite vprašanje slovnične dvoumnosti in odstranite "odvečne" pomene besed.
• Razčlenjevanje stavkov, to je opredelitev členov stavka in njihovo mesto v stavku. Najprej program poišče predikat. Nato se pred najdenim predikatom išče subjekt. Če ga ni, potem algoritem išče subjekt za predikatom. Če subjekta tudi ni, se šteje, da je subjekt odsoten, kot se na primer zgodi v neosebnih stavkih (»Prinesli so torto«).

Usklajevanje najdenih delov povedi in skupin odvisnih besed - sinteza predlogov.

Podoben pristop k prevajanju se uporablja v storitvah SYSTRANet podjetja SYSTRAN in Translate.Ru ruskega podjetja PROMT.

Uporaba pravil je bila edini način za strojno prevajanje do leta 2006, ko se je pojavil Google Translate, ki je temeljil na drugačnem – statističnem – pristopu k prevajanju.

Za vaše delo statistični prevodni sistem potrebuje obsežno podatkovno bazo vzporednih besedil. Viri takšnih besedil so lahko večjezične različice spletnih mest organizacij, na primer baze dokumentov EU. Hkrati je za pravilno delovanje prevajalnika potrebno imeti v bazi podatkov ne le veliko, ampak ogromno število vzporednih dokumentov. Ni čudno, da je bil prvi dostopni statistični prevajalnik storitev največjega iskalnika - Google. Kmalu so sledili konkurenti: Bing z Microsoftovim prevajalnikom in Yandex z Yandex.Translation.

SYSTRANet privzeto ponuja prevajanje besedil, spletnih strani in delo s slovarjem. Registrirani uporabniki dodatno dobijo dostop do prevoda RSS virov, datotek in funkcije »Lastni slovar«. Prav tako vam brezplačen račun omogoča uporabo možnosti "Prevajanje med tipkanjem", "Alternativni pomeni besed" itd.

SYSTRANet omogoča tudi prevajanje datotek v formatih txt, rtf, htm. Za izboljšanje kakovosti prevoda razvijalci ponujajo specializirane slovarje za devet tem. Skupaj je v sistemu prijavljenih več kot 35 smeri prevajanja.

Spletni prevajalnik PROMT Translate.Ru je najstarejši v RuNetu. Trenutno podpira 9 jezikov. Translate.Ru vam omogoča, da izberete temo besedila za natančnejši prevod. Na voljo je skupno 16 tematskih slovarjev (»Šport«, »Potovanja«, »Računalniki« itd.). Podprto je predhodno preverjanje črkovanja in funkcija slovarja. Če si želite ogledati seznam možnosti prevoda, morate izbrati besedo v oknu izvornega besedila in nato v orodni vrstici klikniti gumb »Slovar« - vse možnosti, ki jih sistem pozna, bodo prikazane v ločenem oknu.

Okno slovarja vPrevesti. Ru

Prevajalnik iskalnika Bing temelji na Microsoft Translatorju, Microsoftovi storitvi za statistično prevajanje v oblaku. Podpira 44 jezikov, vključno z ruščino in ukrajinščino, in ima funkcije branja besedila, iskanja besedila v iskalniku, prevajanja spletnih strani in pošiljanja prevodov po e-pošti. Omejitev velikosti prevedenega besedila je 5 tisoč znakov.

Googlova prevajalska storitev je najbolj priljubljena na internetu. Podpira 80 jezikov, vključno z ruskim, ukrajinskim in beloruskim. Obstaja funkcija takojšnjega prevajanja, ko se rezultat prikaže takoj po vnosu izvornega besedila. Smer prevoda se določi samodejno. Če v polje za prevod vstavite spletno povezavo, bo prevedena celotna stran. Prevajate lahko tudi dokumente v standardnih pisarniških formatih in formatu PDF.

Od uporabnih funkcij Google Translate je treba posebej omeniti možnost, da dobite alternativni prevod posameznih besed in besednih zvez. Poleg tega ima sistem glasovni vnos in možnost poslušanja zvoka izvirnega besedila in prevoda - na primer, lahko predvajate zvoke iz tablice ali pametnega telefona, si jih zapomnite in komunicirate v tuji državi.

V obdelanem besedilu ni omejitev glede števila besed.

Spletna prevajalska storitev Yandex se je pojavila leta 2011 in trenutno omogoča prevajanje v 46 jezikov, vključno z ruščino, ukrajinščino in beloruščino. Yandex.Translation deluje v dveh načinih: prevod besedila in prevod spletne strani. Če želite prevesti spletno stran, morate povezavo prilepiti v polje za vnos in klikniti na gumb "Prevedi".

Storitev podpira samodejno zaznavanje jezika, funkcijo takojšnjega prevajanja in namige pri tipkanju (z uporabo prvih črk poskuša ugotoviti nadaljevanje besede ali ob upoštevanju konteksta predlaga najverjetnejšo naslednjo besedo). Preverjanje črkovanja je na voljo za ruski, angleški in ukrajinski jezik. Poslušate lahko tudi izgovorjavo prevoda in izvirnega besedila.

Yandex.Translation vam poleg prevoda besedila omogoča ogled podrobnih slovarskih vnosov iz strojnega slovarja, ki vključujejo združene prevode, primere uporabe, transkripcijo za angleške besede, dele govora itd. Poleg tega lahko v polju za vnos besedila si lahko ogledate sinonime za to ali drugo besedo, kar vam omogoča izboljšanje kakovosti prevoda. Če si želite ogledati slovar in seznam sinonimov, morate levo klikniti katero koli besedo in jo držati 1 sekundo. Ko z miško izberete kateri koli sinonim, bo samodejno zamenjal prvotno besedo. Sinonimi so na voljo za ruske, angleške, ukrajinske in beloruske besede.

Avto. Prostor v kabini je bil posodobljen in na voljo so nove možnosti barve in platišč. Kupci bodo lahko izbirali tudi med vrsto motorjev na bencin ali dizel ter s tremi ali štirimi valji. Možnosti segajo od 1,0-litrskega vrstnega trimotorja s 74 konjskimi močmi pa vse do 1,4-litrskega turbo štirikolesnika s 148 konjskimi močmi. Predelana sta bila tudi vzmetenje in krmilni sistem. (Seat razkriva prenovljeno družino Ibiza hatchback v Barceloni)

Vsi prevajalci so imeli težave z ureditvijo "tudi". Google je na primer ponudil naslednjo možnost: "Sistemi vzmetenja in krmiljenja so bili preoblikovani"). Toda vsi so ugotovili konjske moči, tudi v obliki "hp", Google in Yandex pa sta pokazala tudi možnosti prevoda. In vsak ima svojega. Translate.Ru, ne da bi navedel temo "Avtomobili", je trmasto menil, da je "kabina" kabina. Toda po vključitvi sem prišel do morda najbolj sprejemljive možnosti prevoda. SYSTRANet se je tega izraza lotil z druge strani: »The cabin space« je prevedel kot »Kabinski prostor«.

Nogomet. Riyad Mahrez je dosegel zgodnji dvoboj, ko je Leicester City z zmago nad bledim Southamptonom naredil še en korak k varnosti Premier League. Alžirski napadalec je v sedmih minutah zadel mrežo z nizkim udarcem in kmalu podvojil svoj izkupiček, ko je vrnil nazaj Jamieja Vardyja.(Riyad Mahrez je zadel zgodnji dvojček)

Besedilo se je izkazalo za zelo težko. Drug za drugim so prevajalci predlagali zadetek ali pritisk na zgodnje oklepaje (»hit an early brace«), Google pa je uslužno predlagal tudi zavite oklepaje. Lepo je, da so vsi prevajalci razen SYSTRANeta pravilno identificirali klub Leicester City, Yandex pa je njegovo ime celo postavil v narekovaje. Translate.Ru z nogometnimi nastavitvami je bil edini, ki je pravilno identificiral "mrežo" kot nekaj, kar je povezano z mrežo: "Alžirski napadalec je našel mrežo ...", Yandex pa je bil edini, ki je ugotovil, da je ugotovil, da je to njihov napadalec. (po katerem Yandexa cilj ni več zanimal). "Low drive" je bil tako "low drive" (Yandex) kot "low drive" (Bing) in ... Ampak ne govorimo o žalostnih stvareh (to ne pomeni, da sem navijal za Southampton). SYSTRANet presegel vse: "Alžirska fronta je našla omrežje z nizkim pogonom ..."

Pripomočki. Phableti so v bistvu večji telefon ali manjši tablični računalnik z zmogljivostjo mobilnega radia. Čeprav obstajajo manjši 8-palčni tablični računalniki, kot sta iPad Mini in Samsung Galaxy Tab 8, ki podpirajo mobilno povezavo, je definicija phableta omejena na velikosti zaslona pod 7 palcev – morda je to meja, kako smešno je videti takšno napravo uho za uporabo kot telefon. (Ali je phablet prihodnost pametnih telefonov?)

Vsi prevajalci so bili kos nalogi: njihovi prevodi so nam omogočili predvsem razumevanje pomena sporočila. S »športom« pa se ni spopadel nihče. Toda vljudni Translate.Ru je prevedel: " tvoje uho» izključno kot »Vaše uho«.

Šala.

- Je res res, da je vsega med Rosalie in tabo, Michael, konec? Celo leto si delal družbo.

- Samo predstavljajte si!

- In ali si ji povedal za svojega bogatega strica, katerega edini dedič si?

- Samo zato, ker sem ji povedal za to. Zapustila me je, da bi postala moja teta.

Em pomišljaji niso postali problem pri prevodu. Google in Yandex sta se z nalogo spopadla bolje kot drugi. Oba sta spoznala, da me je "zapustila, da bi postala moja teta." Res je, iz neznanega razloga se je Yandex odločil preimenovati junaka Mikhaila.

Ne direkten govor.

Rekel je, da sem lepa.

Rekel je, da sem tako inteligenten.

Rekel je, da sem tako dobro plesal.

Rekel je, da imam čudovite lase.

Rekel je, da tega dne ne bo nikoli pozabil.

Yandex se je izkazal za skoraj popolnega. Presodite sami:

Rekel je, da sem lepa.

Rekel je, da sem tako pameten.

Rekel je, da sem tako dobro plesal.

Rekel je, da imam lepe lase.

Rekel je, da tega dne ne bo nikoli pozabil.

Tudi Google je bil dober. Nenavadno pa je, da je Yandex menil, da je subjekt govora (ima lepe lase, lepega videza in dobro pleše) dama, medtem ko je Google predlagal moško možnost, na primer "Imam lepe lase." Moramo pa mu dati zasluženo, med prevodnimi možnostmi je bil prisoten tudi ženski spol. Morda to kaže, da Yandex analizira daljše skupine besed. Bing je bil neodločen: včasih je bila predmet govora dama, včasih gospod. SYSTRANet je šel najdlje pri posploševanju z uporabo srednjega spola: "Tako dobro sem plesal." Zadnji stavek za marsikaterega testiranca ni bil lahek. Različica prevoda: "Rekel je, da tega dne ne bo nikoli pozabil."

"Kateri prevajalec je torej najboljši?" - bo vprašal bralec. Če govorimo o namiznem prevajalniku "za vsak dan", potem bo po mojem mnenju to Google ali Yandex.

Presodite sami. Vsi sistemi so se s prevodom v ruščino spoprijeli na približno enak način: rezultat njihovih prizadevanj je omogočil razumevanje pomena besedila. Morda je SYSTRANet zaostal. Če poleg ruščine uporabljate beloruščino ali ukrajinščino, je vaša izbira Google ali Yandex. Google je vodilni po bogastvu možnosti: ima prevajanje dokumentov in glasovni vnos, česar Yandex nima. Vendar pa prevajanje celotnega dokumenta ni preveč priljubljena »funkcija«, saj lahko vnet prevajalec pokvari formatiranje izvornega dokumenta. Tudi glasovni vnos je še vedno eksotika, čeprav zelo obetavna. Toda v smislu rednega prevajanja je Yandex naredil pomemben korak naprej in zdaj morda ni nič slabši od Googla.

Rad bi še dodal, da je alternativa avtomatskemu prevajalcu lahko spletna prevajalska storitev v živo. Na primer - profesionalni spletni prevajalci.

Dmitrij Khramov

Pozdravljeni vsi skupaj. Danes je članek o 13 najboljših spletnih prevajalnikih v ruščino. Mislim, da nekateri poznajo in uporabljajo nekaj storitev ves čas, vključno z mano. Ostalo pa je bilo, če sem iskren, tudi zame novica. Kot primer bom uporabil Rusko-angleški prevajalec besedil, se po mojem mnenju bolj uporablja kot drugi jeziki. Začel bom z najbolj znanimi in domačimi izdelki.

Yandex prevod

Zadnje čase mi je začelo vsakič bolj ugajati. Pridobil je veliko funkcij, kakovost se je opazno izboljšala zahvaljujoč najnovejšim tehnologijam na področju nevronskih mrež in statističnih modelov, dodanih je bilo več jezikov (trenutno jih je približno 100). Vir omogoča prevajanje besedila (privzeto se odpre), celotnega spletnega mesta in besedila s slike.

Kako prevesti besedilo

Kako prevesti spletno stran

Kliknite zavihek »Spletno mesto« in prilepite URL strani. Vse ostalo bo sistem naredil sam.

Kako prevesti besedilo iz slike

Kliknite na "Slika". V oknu, ki se odpre, označite jezik. Datoteko povlecite neposredno na stran ali naložite sliko na portal s povezavo »Izberi datoteko«.

Bodite pozorni na označeno območje črk. Če so nekatere črke zasenčene, bo kakovost prevoda netočna.

Če je vse v redu, v zgornjem desnem kotu kliknite povezavo »Odpri v Raziskovalcu«.

Kje na novi strani dobimo rezultat.

Napisal sem že članek o tem, kako je to mogoče storiti na več načinov. To lahko preberete.

Google prevajalnik

Če primerjamo s prejšnjim, je treba opozoriti na število jezikov - približno 10 jih je več (v času pisanja tega članka). Obstaja transkripcija in transliteracija besedila, sinonimi, podobne besede. Prav tako lahko vnesene in prevedene stavke shranite, poslušate, pošljete prijatelju po elektronski pošti ali družbenem omrežju itd.

Z mobilno različico sem zelo zadovoljen. Aplikacijo naložimo na pametni telefon ali tablico, prenesemo jezike, ne zavzamejo prostora (ruščina je približno 36 megabajtov) in lahko začnete delati brez internetne povezave. Preprosto fotografiramo besedilo, napis itd. Izberemo ga na zaslonu in takoj dobimo rezultat. S pisalom lahko tudi govorite in pišete.

Spletni prevajalnik Promt

To je, tako kot prejšnje, tudi ruske proizvodnje. Osebno sem ga srečal že v 2000-ih, takrat ni imel spletne različice. Nameščeno z diska in enostavno prevedeno tiskano besedilo in internetna mesta. Takrat je to povzročilo senzacijo, ko ni bilo ne Yandexa ne Googla, potomca tega fokusa.

Promt vsebuje samega prevajalca in slovar.

ImTranslator

To je točno tako, če morate prevesti besedilo in ga pogledati v primerjavi z več možnostmi hkrati. Vključuje obsežen nabor dodatnih pripomočkov.

Translate.com

Več kot 100 jezikov. Uporabljena tehnologija je natančneje slovar podjetja Microsoft Translator. Za vnos besed lahko uporabite mikrofon ali virtualno tipkovnico. Dodatne storitve so na voljo za denar.

Babelfish

Prej nisem vedel za to, kar je razumljivo - gre za čisto tuj izdelek. Med 75 jeziki nisem našel ruščine, je pa prisotna ukrajinščina. Lahko prevede posamezne besede, fraze, stavke, spletna mesta. Prevajajte tudi Word na spletu, PDF in txt.

Babilon

Pred kratkim sem ga odkril zase, čeprav je precej znan. 75 jezikov, več kot 2000 glosarjev in slovarjev. Obstaja program za osebni računalnik, ki ga lahko brezplačno prenesejo posamezni uporabniki, kar je po mojem mnenju bolj priročno.

Prevajalnik DeepL

Vse je zelo kvalitetno. Če vam nekaj ni všeč, lahko naročite pri strokovnjakih - za plačilo. Zelo sem bil zadovoljen, da zna pri prevajanju sestavljati logične stavke in izbirati različne različice besednih kombinacij. In to je redko!

Bing

Po mojem mnenju je Bing skupaj s tukaj opisanimi storitvami veliko slabši od njih, čeprav ga je razvil Microsoft. Rekel bom tole - je preprost. Čeprav je marsikomu všeč, ga nekaj uporabnikov iz mojega družbenega kroga rade volje uporablja. Opazna razlika je izbira moških ali ženskih glasov med sinhronizacijo. Na voljo so mobilne aplikacije za Andorid, IOS, Amazn in Windows.

Danes si je nemogoče predstavljati delo z računalnikom, na njem nameščene programe ali pisarniške dokumente brez znanja tujega jezika vsaj na osnovnošolski ravni. Seveda se največkrat to nanaša na jezik, ki je nekakšen univerzalni standard v svetu. Vendar pa je pogosto potrebno znanje drugih jezikov (na primer za obvladovanje določenega programa ali prevajanje korespondence tujih partnerjev iz neangleško govorečih držav). In tukaj mnogi dobijo neprecenljivo pomoč posebnih prevajalskih programov in spletnih sistemov za strojno prevajanje, ki imajo trenutno zelo široke zmogljivosti. Toda kateri prevajalec je najboljši in najbolj natančen? Da bi odgovorili na to vprašanje, si poglejmo nekaj najbolj priljubljenih programskih izdelkov in spletnih storitev ter ugotovimo prednosti in slabosti vsakega od njih.

Kateri je najboljši: glavne težave vseh sistemov za strojno prevajanje

Za začetek se takoj dogovorimo, da programov ne bomo ločevali glede na možnost namestitve na namizne ali mobilne operacijske sisteme. Skoraj vsaka od spodaj predstavljenih aplikacij ima različice za različne OS. Kar zadeva spletne prevajalnike, jih lahko uporabljate ne glede na to, kateri sistem je nameščen na računalniku ali mobilni napravi, saj potrebujete le spletni brskalnik in dostop do interneta.

Preden razmislimo o najbolj priljubljenih programih in storitvah, velja omeniti, da niso vsi enaki glede kakovosti prevajanja in osnovnih zmogljivosti. Domneva se, da noben od znanih programov ali sorodnih storitev ne more v celoti zagotoviti natančnega prevoda iz katerega koli jezika. To je predvsem povezano le s posebnostmi uporabe določenih izrazov, tudi v različnih regijah iste države. Poleg tega se različice istega jezika (narečja) lahko zelo razlikujejo glede na regijo.

Na primer, obstaja velika razlika med ameriškim, čistim angleškim, škotskim in irskim narečjem. V Ukrajini se na primer jezik, ki se uporablja v zahodnih regijah, tako razlikuje od jezika, ki se uporablja v osrednjih in vzhodnih regijah, da imajo prebivalci pogosto težave pri razumevanju drug drugega (pa ne gre za izgovorjavo!). Končno se lahko konstrukcija stavkov precej spremeni in če dosledno upoštevate pravila za uporabo besed in njihovo lokacijo v stavku, se lahko prevod izkaže za, kot pravijo, "neroden". Da, in na specifičnih, ozko usmerjenih področjih prevajanja se lahko pojavijo težave. Zato je skoraj nemogoče nedvoumno reči, kateri prevajalec je najboljši.

Vendar pa je strojno prevajanje samo strojno prevajanje, saj tudi v tehničnih specifikacijah prevajanje z uporabo avtomatiziranih sistemov strokovnjaki ne pozdravljajo. In če je mogoče posamezne besede, fraze ali stavke prevesti zelo blizu izvirniku, potem, žal, ni govora o prevajanju celotnih besedil, ki vsebujejo enake idiomatske izraze, posebne govorne figure, pregovore ali reke.

Najbolj priljubljeni prevajalci in spletne storitve

A vrnimo se k samim programom in storitvam. Kar zadeva avtomatizirane prevajalske sisteme, ki se na primer najpogosteje uporabljajo v postsovjetskem prostoru, je med vso ogromno raznolikostjo, ki je danes predstavljena na trgu programske opreme in spletnih storitev, mogoče ločiti več glavnih sistemov:

• Google prevajalnik;
• "Yandex. Prevajalec";
• PROMPT;
• Babilon 10;
• SYSTRAN;
• Babelfish;
• ABBYY Lingvo;
• “Proling OOFIS” itd.

Seveda je to le majhen del vsega, kar je predstavljeno na internetu, a za zdaj se omejimo na to.

Google Translate, Bing in Yandex.Translate

Prvi programski izdelek in podobna internetna storitev, kot je že jasno, promovira Google Corporation in je vgrajena v istoimenski brskalnik in iskalnik.

Podpira več kot 90 jezikov, prepozna tiskano in ročno napisano besedilo, glas, podpira hitro prevajanje napisov, ko vanje usmerite kamero, prevaja celotne strani po URL-jih in ima zelo široko bazo slovarjev. Ta sistem se precej dobro spopada s prevodi, vendar so nekatere funkcije, na primer dodajanje besed in fraz v slovarje, na voljo šele po avtorizaciji.

Prevajalnik iskalnika Bing aktivno promovira Microsoft, vendar se od zgoraj opisanega izdelka razlikuje le po tem, da nima glasovnega delovanja in primerov.

Ko razpravljamo o tem, kateri prevajalec je boljši, ne moremo prezreti ruske storitve Yandex, ki je na nek način zelo podobna Googlu in Bingu.

Bolj je namenjen rusko govorečemu občinstvu, ima skoraj enake zmogljivosti in prevaja na približno enaki ravni. Vendar pa mnogi uporabniki, ki imajo vprašanja o tem, kateri prevajalec je boljši - Yandex ali Google - dajejo prednost domači storitvi. Ko gre za prevod ene besede ali stavka, so vsi ti sistemi na isti ravni. Toda mnogi ljudje ne upoštevajo, da imata Yandex in Bing omejitve glede števila vnesenih znakov (10.000 oziroma 5.000), Google pa nima takšne omejitve. Toda v Yandexu in Googlu obstaja prepis in možnosti za uporabo besede ali fraze s primeri sinonimov ali antonimov, v Bingu pa temu ni tako.

POZIV

Če upoštevamo vprašanja o tem, kateri prevajalec iz angleščine v ruščino je najboljši od vseh obstoječih, mnogi strokovnjaki in uporabniki raje uporabljajo sistem PROMPT.

Program je mogoče namestiti v računalnik, integrirati v pisarniške urejevalnike besedil ali uporabiti spletno storitev Translate.Ru. Oba izdelka odlikujeta dejstvo, da lahko izberete temo prevoda, namesto da iščete pomen med vsemi predstavljenimi možnostmi.

V primerjavi z zgoraj opisanimi sistemi je seznam primerov uporabe besede ali izraza veliko širši. Toda prevod se ne prikaže samodejno takoj po vnosu besedila.

Babilon

Če razumete, kateri prevajalec je boljši, je vredno omeniti sistem Babylon 10.

Ta izdelek je najbolj primitiven in se lahko uporablja izključno za prevajanje ene ali več besed, pri čemer uporabniku nudi sorodne koncepte v obliki sinonimov. Kot profesionalni pripomoček se ga ne splača uporabljati, je pa na primer za šolarje ali ljudi, ki ne znajo določenega jezika, primeren prav zaradi svoje preprostosti. Če potrebujete rešitev z več funkcijami, lahko kupite možnosti namenske poslovne programske opreme.

SYSTRAN

Ta prevajalski sistem je eden najstarejših, saj začetek njegovega razvoja sega v leto 1968.

Njegovi ustvarjalci imajo res ogromno izkušenj, vendar je glavna storitev videti preveč preprosta, dodatne funkcije pa lahko uporabljate šele po uradni registraciji ali nakupu programskega izdelka.

Babel Fish

Če razumete, kateri prevajalec je boljši, je vredno posebej omeniti ta sistem. Res je, presenetljivo je, da očitno ni namenjen rusko govorečim uporabnikom.

Ni jasno, zakaj, vendar obstaja podpora za isti ukrajinski jezik v smeri prevajanja, vendar ruskega jezika kot takega ni!

ABBYY Lingvo

Včasih imajo uporabniki upravičene dvome o tem, kateri prevajalec je boljši od Google Translate ali njegovih analogov.

Brez dvoma je paket ABBYY Lingvo eden najmočnejših sistemov, saj podpira veliko število jezikov, omogoča prevajanje besedil tudi iz slik in fotografij, ponuja več možnosti za prevajanje in uporabo besed itd. izgovorjava ni na voljo za vse jezikovne pakete. Tudi sistem namigov je videti precej zanimiv, ko se ob vnosu besede ali fraze takoj prikaže več primerov njihove uporabe, kar včasih pomaga najti najbolj natančno razlago.

"Proling OFFICE"

Kar zadeva programske izdelke tega paketa, se uporablja predvsem sistem Root/Play.

Vendar pa je njegova specifičnost v tem, da je zasnovan izključno za prevode iz ruščine v ukrajinščino in obratno. Seveda je med namestitvijo aplikacijo mogoče integrirati v urejevalnike besedil, kar je zelo priročna rešitev za ukrajinsko govoreče uporabnike. Kakovost prevoda je vrhunska, na voljo je več dodatnih slovarjev, vendar se spletni sistem prevajanja zdi nekoliko neroden.

Kateri prevajalec je najboljši in najbolj natančen?

Samoumevno je, da zgoraj niso bili opisani vsi obstoječi sistemi strojnega prevajanja, pravzaprav jih je veliko več, vendar so ti najbolj priljubljeni. Ostaja še povzetek. Ko govorimo o tem, kateri prevajalec je na splošno boljši, je nemogoče izpostaviti samo enega. Če pa upoštevate nekatere zmožnosti in funkcije nameščenih programov in spletnih storitev, ki so na voljo za uporabo, lahko daste prednost izdelkom Google, Yandex, PROMPT in ABBYY Lingvo. Morda si prav oni lahko delijo prva mesta med seboj in si upravičeno zaslužijo vso pozornost uporabnikov.