V starých učebniciach nájdete tému „ Telefonický rozhovor“ niekde v sekcii „Pošta“. Teraz to už nie je aktuálne a skutočne sa vďaka známemu vynálezu značne zúžili celý telefónny slovník a témy:

• das Handy - mobil/mobil

Náš individuálny vzťah k telefónu však neznamená, že slová „telefonovať“, „zavolať“, „prejsť“ atď. zmizli z jazyka. Zhrňme si tieto slová a frázy:

• das Telefon - telefón
• das Handy - mobil/mobil
• das Handyzubehör - príslušenstvo k mobilným telefónom
• das öffentliche Telefon - verejný telefón
• das Telefongespräch - telefonický rozhovor
• das Ferngespräch - diaľkový hovor
• die Numer - číslo
• pod číslom... - podľa čísla...
• die Vorwahl - kód
• wählen - vytočiť
• falsch wählen - vytočte nesprávne číslo
• sich verwählen - urobiť chybu, vytočiť nesprávne číslo
• ánrufen (+ A.) - volať, telefonovať
• telefonieren - volať, kontaktovať telefonicky
• telefonisch erreichen - vedieť kontaktovať telefonicky
• zur ü ckrufen (+ A.) - zavolaj späť
• áusrichten - niečo sprostredkovať
• durchkommen - hovor
• klingeln - zvoniť, zvoniť (o hovore)
• sich melden - zdvihnúť telefón, odpovedať
• die Leitung - riadok
• besetzt - zaneprázdnený
• das Besetzzeichen - obsadzovací signál, krátke pípnutia
• der Anrufbeantworter - odkazovač
• das Rauschen - hluk, rušenie
• der Anschluss - spojenie
• Kein Anschluss - žiadne spojenie

A niekoľko konceptov týkajúcich sa výlučne pevných telefónov:

• der Hörer - rúrka
• den Hörer ábnehmen - zdvihnúť telefón
• den Hörer áuflegen - položte telefón

Uvažujme o použití najdôležitejších „telefónnych“ výrazov. Sloveso anrufen - hovor vyžaduje priamy predmet (napríklad rufen - niekomu zavolať):

• Ich rufe Sie morgen an. - Zavolám ti zajtra.

Rozdiel medzi slovesami anrufen a telefonieren je v tom, že v prvom prípade sa predpokladá, že je volaná určitá osoba, a v druhom prípade sa myslí samotná možnosť telefonického rozhovoru:

• Som muss Herrn Krause anrufen. - Musím zavolať pánovi Krauseovi.
• Musím vám netelefonovať. - Určite musím zavolať.

Sloveso telefonieren sa však môže objaviť aj s predložkami:

• Som muss nach Russland telefonieren. - Musím zavolať do Ruska.
• Mám telefón s Herrn Krause. - Telefonoval som s pánom Krausem.

To znamená, ako sa hovorí v každodennom živote, „telefonovať“. Sloveso telefonieren teda na rozdiel od anrufen môže označovať aj viacnásobné akcie.

Sloveso anrufen má - hovor mať príbuzného - zurückrufen - zavolaj späť(aj s odnímateľným nástavcom):

• Herr Krause ist leider nicht da. - Pán Krause tam, žiaľ, nie je.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Zavolajte neskôr.

V tejto oblasti je veľmi užitočné aj sloveso erreichen:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Môžem vás kontaktovať telefonicky?
• Unter welcher Nummer? - Aké číslo?

Ak nemôžete prejsť, vyjadruje to sloveso durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Vytáčam číslo znova a znova, ale nemôžem sa dostať.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Na tomto čísle nie je žiadne spojenie.

Ako voláme?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Najprv vytočíme číslo.
2. Dann sagen hovorí: Potom povieme:

• Guten Tag, hier! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Prosím, rád by som hovoril s pánom/pani Krauseovou.
• Guten Tag, hier! - Dobré popoludnie, toto je [meno, priezvisko]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Prosím, môžem hovoriť s pánom/pani Krauseovou?

Muž odpoved: - Odpovedajú nám:

• Hier Krause, dobrý štít! - Toto je Krause, dobré popoludnie!
• Moment mal! / Gleich! - Len chvíľku! Teraz!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Žiaľ, nie je k dispozícii.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Zavolajte o niečo neskôr.
• Bol kann ich ihm/ihr ausrichten? - Čo mu/jej mám povedať?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Ak je prítomný pán/pani Krause, nasleduje rozhovor...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...a na záver hovoríme: – Dovidenia!

Tu, ako vo všetkých podobné prípady, pozdrav by sa mal líšiť v závislosti od dennej doby (predpoludním - „Guten Morgen!“, večer – „Guten Abend!“)

Ak je hovor oficiálny, potom sa najprv zavolá organizácia (firma) a potom priezvisko.

Keď niekoho požiadate, aby odpovedal na telefón, sloveso sprechen používa sa s priamym predmetom – teda s predmetom v akuzatíve bez predložka, ako sloveso sehen - pozri. V iných situáciách sloveso sprechen používa sa s predložkou mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Už som s ním hovoril.

Samozrejme, môžu existovať možnosti:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Napríklad poviete:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Prosím, môžem hovoriť s pánom Krauseom?
• Und man antword: - A oni vám odpovedia:
• Si bitte?... Krause?... - Prepáčte, ako?... Krause?...
• Sie haben sich verwählt. - Mýliš sa.
• Oder niemand meldet sich. - Alebo nikto nedvíha telefón.

Ak máte problémy so sluchom alebo druhá osoba hovorí príliš rýchlo, mali by ste povedať:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Na linke je rušenie.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Prosím, hovorte trochu hlasnejšie.
• Wiederholen Sie bitte! - Opakujte prosím!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Vyhláskujte svoje meno!

Vzorec na rozlúčku po telefóne: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Ahoj?
Frau:
- Schatzi, najlepší du das? Bol sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
- Ja...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Celková cena 30 000 eur!
- Na črevá. Ausnahmsweise.
- Lieb von r. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Na gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Skupinka mužov sedí v saune a zrazu im zazvoní mobil. Jeden z mužov ho chytil a hovorí:
- Ahoj?
žena:
- Zlato, si to ty? Čo sú to za zvuky? Si v saune?
- Áno...
- Zolotko, práve tu stojím pred klenotníctvom, majú diamantový náhrdelník, ktorý som už dlho chcela. No, prosím, prosím, môžem si to kúpiť? Veľmi výhodné, len 30 000 eur!
- Dobre. Ako výnimku.
- Pekné od teba. Ach, zlatko, keď už sme pri téme: náš agent BMW má auto mojich snov za špeciálnu cenu 120 000 eur. Prosím, prosím, zlatko, môžem si to kúpiť?
- Dobre, zlato je moje. Urob to, ak chceš.
- Zolotko, vieš, že by som si veľmi prial, aby mama bývala u nás. No, áno, viem, že si proti, ale mohli by sme začať tým, že zostane tri mesiace? A potom môžeš vždy povedať nie...
- Dobre, zlatko. Môžete tiež vyskúšať.
- Ďakujem ti, moja drahá! Obdivujem ťa, si moja radosť. Až do večera!
- Ja tiež, zlatko, ahoj.
Muž zavesí a spýtavo sa pozrie na spoločnosť:
- Vie niekto, čí je to mobil?

Čítaj viac

←

Tento článok obsahuje najdôležitejšie slová a frázy na telefonický rozhovor v nemčine: Ako niekomu zavolať do telefónu, zanechať odkaz, uviesť dôvod hovoru, opýtať sa a tiež si dohodnúť stretnutie.

Začnite konverzáciu v nemčine

1. Sich melden, Hilfe anbieten- odpovedať na telefón, ponúknuť pomoc
Guten Tag. Je ním Martin Fischer.- Dobrý deň. Toto je Martin Fischer.
Bol kann ich für Sie tun?- Ako ti môžem pomôcť? (doslova: Čo pre vás môžem urobiť?)
Ako viete?- Ako ti môžem pomôcť?

2. Jemanden sprechen- požiadať niekoho, aby odpovedal na telefón
Kann ich bitte Herrn Klein sprechen?— Môžem hovoriť s pánom Kleinom?
Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.— Chcel by som hovoriť s pánom Kleinom.

3. Den Anrufen verbinden— spojenie hovoru
Ich verbinde Sie. Einen Moment bitte.- Pripájam sa. Len sekundu, prosím.
Wie war Ihr Name? - Ako sa voláš?
Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?-Môžete vyhláskovať svoje meno?

4. Die gewünschte Person ist nicht da - hovorca tam nie je
Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro.— Žiaľ, pán Klein dnes nie je v kancelárii.
Kann ich ihm etwas ausrichten?— Môžem mu niečo dať?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?- Chcel by si nechať správu?

Zanechajte odkaz a opýtajte sa na dôvod hovoru

5. Eine Nachricht hinterlassen - zanechajte správu
Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch to da sind?— Mohli by ste, prosím, povedať pánovi Kleinovi, že dohody ešte neprišli?
Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen?— Mohli by ste povedať pánovi Kleinovi, aby mi zavolal späť?

6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - opýtať sa na účel hovoru
Worum geht es?- O čom to je?
Worum handelt es sich?- O čom to je?

7. Den Grund des Anrufs nennen - uveďte dôvod hovoru
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Chcel by som si dohodnúť stretnutie / dohodnúť stretnutie.
Nie je to nový produkt.— Hovoríme o našich nových produktoch.
Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.– Volám, pretože vám chcem predstaviť nový produkt.

Zistite si informácie

8. Informačné erfragen— zistiť viac (doslova: vyžiadať si informácie)
Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.— Chcel by som vedieť, kedy sa pán Klein vráti.
Könnten Sie mir sagen, chcete Herr Klein zurückkommt?— Mohli by ste mi povedať, kedy sa pán Klein vráti?
Ich habe eine Frage: Chcete kommt Herr Klein zurück?— Mám otázku: Kedy sa vráti pán Klein?

9. Einen Terminvorschlag machen — navrhnúť čas stretnutia/recepcie
Get es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Čo tak utorok 5. marca o 11. hodine?
Pass es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Je pre vás vhodný utorok 5. marca o 11:00?
Haben Sie nächste Woche Zeit?— Máš čas budúci týždeň?

10. Auf den Terminvorschlag reagieren - reagovať na časovú ponuku
Nie, das tut mir leid. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.- Nanešťastie nie. V utorok nemám čas.
Áno, 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.- Áno, piaty marec o 10:00 mi vyhovuje.
Ich hätte am fünften März Zeit.— Mám čas piateho marca.
Som 5.3. würde es mir passen.— Piaty marec by sa mi hodil.

11. Einen Termin absagen— zrušiť schôdzu/vymenovanie
Som muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.— Žiaľ, musím zrušiť schôdzku 5. marca, pretože potrebujem odísť.
Können wir den Termin verschieben?- Môžeme preložiť stretnutie?

Ukončenie hovoru

12. Das Gespräch beden- ukončiť rozhovor
Danke für Ihren Anruf.- Ďakujem za telefonát.
Vielen Dank!- Ďakujem mnohokrát.
Ich melde mich morgen wieder.- Zavolám znova zajtra.
Auf Wiederhören.- Zbohom.

V predaji na Miniinthebox

telefón- telefón… Slovník pravopisu-príručka

telefón- a, m. telefón m. 1. Slávny vynálezca hudobného telegrafu, pán Surd, vynašiel ďalší nový nástroj s názvom telefón. Ide o akúsi trúbku alebo trúbu, cez ktorú možno v noci na mori dávať signály lodiam na vzdialenosť 2200 toazov... Historický slovník galicizmov ruského jazyka

telefón- gramofón, telefón s erbom, bzučiak, telefónny automat, mobilný telefón, domáci telefón, automat, dopravný telefón, videotelefón, rádiotelefón, stereofónny telefón, eurotelefón, mobilný telefón, centurion, mobilný telefón, telefónny automat, mobil, telefón, mikrotelefón, ebonit... ... Slovník synonym

TELEFÓN- Ťažkosti s pravopisom značne prispeli k popularite telefónu. „Pshekruj“ Telefonický rozhovor je na polceste medzi umením a životom. Toto je rozhovor nie s človekom, ale s obrazom, ktorý sa vo vás vyvinie, keď ho počúvate... ... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov

TELEFÓN- TELEFÓN, telefón, manžel. (z gréckeho tele do diaľky a zvuk telefónu). 1. len jednotky Zariadenie na prenos zvukov na diaľku pomocou káblov elektrický prúd. Telefonovať. Diaľkový telefón. Zavolajte niekomu na telefón...... Ušakovov vysvetľujúci slovník

TELEFÓN- (z gréckeho tele ďaleko a zvuk telefónu). Akustický telegraf je zariadenie vynájdené v roku 1860, ktoré používa drôty na prenos zvukov na veľkú vzdialenosť. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. TELEFÓN... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

TELEFÓN- Napriek tomu, že T. bol vynájdený už v roku 1876 (Alexander Bell), je nepochybne výrazným znakom a symbolom dvadsiateho storočia, ktoré je jednoducho nemysliteľné bez telefonických rozhovorov, objednávok, hádok a telefonickej komunikácie. T. veľa...... Encyklopédia kultúrnych štúdií

TELEFÓN- TELEFÓN, huh, manžel. 1. Komunikačný systém na prenos hlasových informácií na diaľku pomocou elektrických signálov po drôtoch alebo rádiom. City t. Diaľkové t. 2. Zariadenie na rozprávanie týmto spôsobom. T. automatický. 3. Číslo predplatiteľa… … Ozhegovov výkladový slovník

Telefón- vojenský. V Rusku používa kavaléria, pevnosti a vojenské telegrafné spoločnosti ručný magneticko-elektrický telefón... Encyklopédia Brockhausa a Efrona

TELEFÓN- (1) všeobecný názov pre bilaterálne telefonickú komunikáciu(pozri (1.6, d)), ktorý umožňuje prenášať zvukové informácie na diaľku prostredníctvom elektrických komunikačných kanálov; (2) nízkovýkonový menič elektrických vibrácií na zvuk, v ktorom... ... Veľká polytechnická encyklopédia

TELEFÓN- (z tele... a... pozadia), 1) elektroakustické zariadenie na premenu elektrických vibrácií na zvuk. Na základe princípu transformácie sa telefóny rozlišujú na elektromagnetické, elektrodynamické, piezoelektrické atď.. Najpoužívanejšie sú... Moderná encyklopédia

knihy

• Telefón, Čukovskij Korney Ivanovič. Toto vydanie „Telefón“ (ako vlastne všetky detské diela K. I. Čukovského s ilustráciami V. M. Konaševiča) musia mať všetky deti a ich rodičov. Chukovsky napísal "...

V predaji na Miniinthebox

telefón- telefón… Slovník pravopisu-príručka

telefón- a, m. telefón m. 1. Slávny vynálezca hudobného telegrafu, pán Surd, vynašiel ďalší nový nástroj s názvom telefón. Ide o akúsi trúbku alebo trúbu, cez ktorú možno v noci na mori dávať signály lodiam na vzdialenosť 2200 toazov... Historický slovník galicizmov ruského jazyka

telefón- gramofón, telefón s erbom, bzučiak, telefónny automat, mobilný telefón, domáci telefón, automatický telefón, dopravný telefón, videotelefón, rádiotelefón, stereo telefón, eurotelefón, mobilný telefón, centurion, mobilný telefón, telefónny automat, mobilný telefón, telefón, mikrotelefón, ebonit...... Slovník synonym

TELEFÓN- Ťažkosti s pravopisom značne prispeli k popularite telefónu. „Pshekruj“ Telefonický rozhovor je na polceste medzi umením a životom. Toto je rozhovor nie s človekom, ale s obrazom, ktorý sa vo vás vyvinie, keď ho počúvate... ... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov

TELEFÓN- TELEFÓN, telefón, manžel. (z gréckeho tele do diaľky a zvuk telefónu). 1. len jednotky Zariadenie na prenos zvukov na diaľku cez drôty pomocou elektrického prúdu. Telefonovať. Diaľkový telefón. Zavolajte niekomu na telefón...... Ušakovov vysvetľujúci slovník

TELEFÓN- (z gréckeho tele ďaleko a zvuk telefónu). Akustický telegraf je zariadenie vynájdené v roku 1860, ktoré používa drôty na prenos zvukov na veľkú vzdialenosť. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. TELEFÓN... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

TELEFÓN- Napriek tomu, že T. bol vynájdený už v roku 1876 (Alexander Bell), je nepochybne výrazným znakom a symbolom dvadsiateho storočia, ktoré je jednoducho nemysliteľné bez telefonických rozhovorov, objednávok, hádok a telefonickej komunikácie. T. veľa...... Encyklopédia kultúrnych štúdií

TELEFÓN- TELEFÓN, huh, manžel. 1. Komunikačný systém na prenos hlasových informácií na diaľku pomocou elektrických signálov po drôtoch alebo rádiom. City t. Diaľkové t. 2. Zariadenie na rozprávanie týmto spôsobom. T. automatický. 3. Číslo predplatiteľa...... Ozhegovov výkladový slovník

Telefón- vojenský. V Rusku používa kavaléria, pevnosti a vojenské telegrafné spoločnosti ručný magneticko-elektrický telefón... Encyklopédia Brockhausa a Efrona

TELEFÓN- (1) všeobecný názov pre obojsmernú telefónnu komunikáciu (pozri (1.6, d)), ktorý umožňuje prenos zvukových informácií na diaľku prostredníctvom elektrických komunikačných kanálov; (2) nízkovýkonový menič elektrických vibrácií na zvuk, v ktorom... ... Veľká polytechnická encyklopédia

TELEFÓN- (z tele... a... pozadia), 1) elektroakustické zariadenie na premenu elektrických vibrácií na zvuk. Na základe princípu transformácie sa telefóny rozlišujú na elektromagnetické, elektrodynamické, piezoelektrické atď.. Najpoužívanejšie sú... Moderná encyklopédia

knihy

• Telefón, Čukovskij Korney Ivanovič. Toto vydanie „Telefón“ (ako vlastne všetky detské diela K. I. Čukovského s ilustráciami V. M. Konaševiča) musia mať všetky deti a ich rodičov. Chukovsky napísal "...

12-10-2015 05:13

Na samom začiatku telefonického rozhovoru osoba prijímajúca hovor zvyčajne uvedie svoje priezvisko alebo názov spoločnosti/organizácie, ktorej sa volá. V nižšie uvedených príkladoch hviezdička (*) znamená vlastné podstatné meno:

• *Som aparát. - * nakomunikácie.
• * . GutenMorgen/Tag. - * . Dobré ráno dobrý večer.
• Sie sprechen mit *. Bol kann ich für Sie tun?– Hovoríte s *. Ako môžem pomôcť?

V odpovedi sa volajúci musí predstaviť a povedať, za akým účelom volá:

• Moje meno je * od firmy *. – jaVolá sa* odspoločnosti *.
• Guten Tag, *. IchsprecheausRusko. – Dobrý deň, *. Volám z Ruska.
• Hier spricht * von der Firma *. – Totohovorí* odspoločnosti *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – Môcťčijahovoriťs*?
• IchwürdeGerne*sprechen. – Rád/rada by som sa porozprával s *.
• GutenZnačka, *hier,ichWollteeigentlich *sprechen. – Dobré popoludnie, toto je *v skutočnosti by som chcel hovoriť s *.
• Ichmöchte*vonderBuchhaltungsprechen. – Rád/rada by som sa porozprával s * z účtovného oddelenia.
• Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden? – Môcťpripojiťjas *?
• KönntenSiemichuhryznúťmitdieserAbteilungverbinden? – Mohli by ste ma prosím spojiť s týmto oddelením?
• Warum ich anrufe: ... –Prečo volám:...
• Ichrufewegen...an. - Volám z dôvodu...
• Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Prepáč, rjaExistujeotázkatýkajúci sa …
• Es geht um Folgendes: … - RečprichádzaOĎalšie: …
• Es handelt sich um... - RečprichádzaO …
• IchhabeeineFragezu... - Mám otázku týkajúcu sa...
• Haben Sie meine SMS erhalten? – Dostal si moju správu?

• Mit wem möchten Sie sprechen? – S kým sa chceš rozprávať?
• V welcher Angelegenheit rufen Sie an? – Autor:ktorýovyhovor?
• Ak chcete, aby sa to zmenilo? – Sčooddelenievychcieťkontakt?
• Einen Moment bitte. IchverbindeSie. – Len minútu. Spájam ťa.
• Bleiben Sie bitte dran. Ichverbinde. – Zostaňte v kontakte. pripájam sa.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Pobyt, Prosím, nalinky, japripojenievy.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – S* MôcťkontaktAutor:číslo … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Prepáčte, asi máte nesprávne číslo.
• Entschuldigung, ich habe mich verwählt! – Prepáč, ja nesprávne/ urobil chybučíslo!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Prepáč, janesprávnepripojený.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Prepáč, Prosím, rýchlejšieCelkom, mnedanýnesprávnečíslo.
• Der Anschluss ist besetzt. – Linkazaneprázdnený.
• Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Prepáč, je tento moment zaneprázdnený.
• Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - Prepáčte, momentálne sa tam rozprávajú.
• TutmirLeid,dahebtmomentankeinerab. - Prepáčte, momentálne nikto nedvíha telefón.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – vy, Možno, urobil chybukód.
• Tut mir leid, da meldet sich niemand. – Prepáč, niktonieodpovede.
• * istimMomentleiderničda. - *Momentálne nie je k dispozícii.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Prepáč, rjasúrnehovornaďalšílinky.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – PripojenieVeľmizlý. Sotva ti rozumiem.
• Hier bin ich wieder. Pozrite si všetky slová. – Totoznovaja. násodpojený./ Zlomil.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – PripojenieVeľmizlý. Mohli by ste zavolať znova?
• Der Akku von meinem Handy ist fast leer. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – Batériamôjmobilnétakmervybitý. Radšej ti zavolám neskôr.
• Ichmuštihn/siepersönlichsprechen. – Potrebujem sa s ním/ňou porozprávať osobne.
• Wannkannichihn/sieerreichen? – Kedy ho/ju môžem kontaktovať?
• Ich rufe besser später noch einmal an. – jalepšiezavolámPotomviacraz.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – jaZavolám ti späťcezhodina.
• Wannist *wiederzuerreichen? – Kedy bude možné opäť kontaktovať *?
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – niemoholbyvydaťmnečíslojeho/ jejmobilné.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – vymôžeškontakts* cez mobil.
• KönnenSiemiruhryznúťzomrieťDurchwahlGeben? - Mohli by ste mi dať číslo klapky?
• IchgebeIhnenzáťahová sieť/ihreDurchwahlnummer. – Dám vám jeho/jej telefónne číslo.

Ak tam osoba nie je a potrebujete poslať správu:

• Soll ich etwas ausrichten? – Mám ti niečo dať?
• Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? – Chcieťodísťsprávu?
• Sagensie *einfach,dassichihn/siesprechenmöchte. –Len povedz *že som s ním/ňou chcel/a hovoriť.
• Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Povedz*, Čojavolal/ volal.
• Könnteehmmichtakplešatýwiemöglichzuruckrufen? – Mohol by mi prosím čo najskôr zavolať späť?
• Hinterlassen Sie ihm/ihr eine Nachricht auf der Mailbox or schicken Sie ihm/ihr eine SMS. – Odísťjemu/ jejsprávualeboposlaťjemu/ jejsms.

Odpovedanie na správy zo zariadenia.