Poljska abeceda temelji se na latinici s dijakritičkim znakovima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinačne zvukove (CH, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Transliteracija

Većina slova i kombinacija slova nedvosmisleno se prenose na ruski:

b

→ b

d

→ d

h

→ x

ń

→ Ne

szcz

→ sch

c

→ ts

dz

→ dz

k

→ Do

str

→ P

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ l

r

→ R

w

→ V

CH

→ x

f

→ f

m

→ m

s

→ S

z

→ h

cz

→ h

g

→ G

n

→ n

sz

→ w

ż

→ i

3. Kontekstualna pravila za samoglasnike

Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugenija.

pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prevode se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika prosti samoglasnik (o I e prema tome) + nosni suglasnik (m prije b ili str, inače n). Na primjer: Dębicki → Dembicki, Badkowo → Bondkovo. Ova se slova ne pojavljuju na početku riječi.

Ispred samoglasnika ja služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle tj → ja, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.

4. J

Kombinacije j sa samoglasnicima transkribiraju se na sljedeći način:

Na početku riječi ja → ja, je → e, jo → joj, jo (ju) → Yu;

Nakon samoglasnika ja → ja, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Iza suglasnika ja → da, je → vi, jo → joj, jo (ju) → yu.

Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Iza sibilantnih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) vrijedi pravilo g → I, u drugim slučajevima g → s.

U osobnim imenima u sredini riječi g → I ne samo iza siktavih riječi, nego i na kraju osobnih imena g → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentij.

“Prepisivač” ne čini iznimke za njemu nepoznata osobna imena.

6. Kontekstualna pravila za suglasnike

Iza bezvučnih suglasnika ( CH, k, str, t) i ispred njih rz → w, u drugim slučajevima rz → i.

Ispred suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź a ispred ostalih suglasnika iza kojih slijedi ja: dź → dz, ś → S, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → sya, ź → s.

Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji koristeći sljedeći samoglasnik ( la → la, le → le, li → da li, evo → le, ló (Lu) → lju), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Nastavci prezimena

Na ruskom je uobičajeno prenijeti završetke poljskih prezimena na ovaj način:

-skijati / -ska	→ -nebo / -skaya
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaja
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya)

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst na poljski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za poljsko-ruski prijevod, trebate unijeti tekst na poljskom u gornji prozor i odabrati stavku s s padajućeg izbornika Polirati, na ruski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod formom - ruski tekst.

Specijalizirani rječnici poljskog jezika

Ako se izvorni tekst koji želite prevesti odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog poljskog rječnika s padajućeg popisa, na primjer Posao, Internet, Pravo, Glazba i drugo. Standardno se koristi rječnik općeg poljskog vokabulara.

Prijevod s poljskog.

Zbog osobitosti izgovora Poljaka, mogu se pojaviti ozbiljni problemi s poljskim prijevodom na ruski. U poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu. Kvalificiran prijevod s poljskog praktički je nemoguć bez znanja prevoditelja na engleskom. Ova specifičnost uvelike određuje težinu rada s poljskim jezikom.
Među stvarima na koje trebate obratiti posebnu pozornost pri odabiru prijevoda riječi s poljskog na ruski su poljska zemljopisna imena i njihovi padežni oblici, od kojih mnogi zvuče neobično na poljskom.
Kao i kod bilo kojeg drugog jezika, kada prevodite poljski tekst, imajte na umu da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevesti tekst riječ po riječ. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, a ne birati riječi iz rječnika.

Hvala vam na vašem doprinosu razvoju rusko-poljskog rječnika! Naš cilj je izgraditi najveći besplatni rusko-poljski rječnik, a pomoć od bilo koga i svakoga je jako cijenjena. Mnogi se ljudi pitaju kako pravilno reći ovu ili onu riječ na ruskom i kako više riječi skupljat ćemo u našem Rusko-poljski rječnik, veća je vjerojatnost da će rječnik zadovoljiti ruske jezične potrebe korisnika. Ruski je, kao i poljski, jezik koji se stalno razvija, a nove ruske riječi pojavljuju se svaki dan. A kako bismo držali korak s brojem novih ruskih riječi, potrebno nam je više ruskih prijevoda. Što je više ruskih prijevoda ponuđeno, to je rječnik bolji. Ali naravno, prije dodavanja rečenica ruskih prijevoda u rusko-poljski rječnik potrebna je njihova potvrda. Sve dok ruska riječ ne dobije 10 glasova korisnika koji govore ruski, bit će označena kao "neprovjerena".
Da biste postali aktivni sudionik natjecanja rusko-poljskih rječnika od bab.la, sve što trebate učiniti je registrirati se. Dakle, dobivate bodove za svjetsku rang listu, koji se dodjeljuju kada predložite ili ispravite prijevod na ruski u rusko-poljskom rječniku. Ako imate bilo kakvih nedoumica oko prijevoda ili gramatičkih informacija ruskog izraza, možete se obratiti drugim korisnicima bab.la za pomoć. Samo idite na rusko-poljski forum i postavite pitanja u vezi s jezikom, gramatikom ili ruskim prijevodom. Također možete podržati druge korisnike svojim znanjem ruskog jezika.

Rusko-poljski rječnik izraza - varalica za turiste koji putuju po Poljskoj. Kratki zbornik izraza s izgovorom uključuje često korištene riječi i izraze koji mogu biti korisni neovisnim putnicima za navigaciju gradovima, komunikaciju u hotelima, restoranima i trgovinama.

Prije svega, vrijedi primijetiti i zapamtiti izraze uljudnosti - njihova će vam upotreba omogućiti da osvojite svog sugovornika. Imajte na umu da se strancima trebate obraćati u trećem licu (pan/pani).

Ako namjeravate posjetiti neturističke kantine i restorane u kojima uglavnom ručaju domaći ljudi, budite spremni na činjenicu da jelovnik može biti isključivo na poljskom. U ovom slučaju, ne samo rječnik izraza, već i širi popis glavnih jela s objašnjenjima na ruskom jeziku bit će vrlo koristan.

Neke se riječi na poljskom mogu činiti sličnim u svom pravopisu i zvuku, ali njihovo značenje nije uvijek predvidljivo. Na primjer, poljski pierogi su okruglice koje mogu imati različite nadjeve, a sklep je obična trgovina. Slični slučajevi dosta, a poljski rječnik izraza, dopunjen izvanmrežnim rječnikom, pomoći će, ako je moguće, izbjeći incidente s prijevodom.

Tablica u nastavku prikazuje izvorni način pisanja riječi i fraza, kao i približan izgovor - na temelju transkripcije.

Uobičajene fraze

Pozdrav (dobro jutro, dobar dan)	dzień dobry	J'en su ljubazni
Dobra večer	dobry wieczor	dobra večer
Laku noć	dobranoc	dobranets
zdravo	cześć	cheschch
Doviđenja	učiniti widzenia	do Wizena
Hvala vam	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Oprosti	przepraszam	psheprasham
Dobar tek	smacznego	ukusno
Da	tako	Tako
Ne	nie	Ne

Prijevoz

Stanica	stacja	statsya
Stop	przystanek	Przystanek
Željeznička stanica	dworzec kolejowy	kralj kolotečine
Zračna luka	lotnisko	letno
Autobusna stanica	dworzec autobusowy	autobusni patuljak
Prijenos	przesiadka	pshesadka
Skladištenje prtljage	przechowalnia bagażu	pshechovalnya prtljaga
Ručna prtljaga	bagaż podręczny	prtljaga
Dolazak	przybycie	Przybycze
Odlazak	odjeća	dotjeraniji
Blagajna	kasa	casa
Ulaznica	ulaznica	ulaznica
Možete li pozvati taksi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

U hotelu

U restoranu, menzi, trgovini

Juha	zupa	Župa
Međuobrok	przystawka	pšištavka
Vruće jelo	Danie Gorące	Dana Gorontse
Ukrasiti	dodatki	dodaci
Pića	napoje	pijan
Čaj	herbata	herbata
Kava	kawa	kava
Meso	mięso	menso
Govedina	wolowina	opa
Svinjetina	wieprzowina	Wepszowina
Piletina	kurczak	kurčak
Riba	ryba	riba
Povrće	warzywa	vazhiva
Krumpir	ziemniaki	zemunice
Račun, molim	Prosze o rachunek	Pitaj za rahunek
Dućan	sklep	kripta
Tržište	rynek	tržište
Blagovaonica	jadalnia	trgovina hrane
Koliko košta...?	Ile kosztuje...?	Ile Kostue...?

mjeseci

Dani u tjednu

Brojke

0	nula	nula
1	jeden	pojeden
2	dwa	dva
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	olovka
6	sześć	sheschch
7	siedem	velikodušni smo
8	osim	općenito
9	dziewięć	j"djevojka
10	dzesięć	j "yeschench
100	sto	jedna stotina
1000	tysiąc	tisuću

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst na ruski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Rusko-poljski prijevod, trebate unijeti tekst na ruskom u gornji prozor i odabrati stavku s s padajućeg izbornika ruski, na Polirati.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod formom - poljski tekst.

Specijalizirani rječnici ruskog jezika

Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajućeg popisa, na primjer Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Prema zadanim postavkama koristi se rječnik općeg ruskog rječnika.

Virtualna tipkovnica za ruski izgled

Ako Ruski raspored ne na vašem računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ruske abecede pomoću miša.

Prijevod s ruskog.

Glavni jezični problem pri prevođenju s ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičnih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim kraticama i višeznačnim riječima. Istodobno, mnoge duge ruske izreke prevedene su u jednu ili dvije riječi u poljskim rječnicima.
Pri prevođenju teksta s ruskog jezika prevoditelj treba koristiti riječi ne samo iz aktivnog vokabulara, već i jezične konstrukcije iz takozvanog pasivnog vokabulara.
Kao i kod bilo kojeg drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevesti tekst riječ po riječ. Važno je pronaći u ciljnom jeziku - Polirati- semantičke ekvivalente, umjesto biranja riječi iz rječnika.