هنگام مشاهده صفحات از سایت های خارجی در یک مرورگر اینترنت، درک آن دشوار می شود، به خصوص اگر زبان ناآشنا باشد یا دانش محدود باشد.

بنابراین، بهتر است از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید که می تواند صفحات را به صورت خودکار ترجمه کند.

چگونه یک صفحه را در رایانه ترجمه کنیم

هنگامی که یک منبع خارجی وارد می‌کنید که زبان آن با آنچه در تنظیمات مرورگر Google Chrome شما تنظیم شده مطابقت ندارد، یک پیام خودکار در گوشه سمت راست بالای صفحه ظاهر می‌شود که از شما می‌خواهد صفحه را ترجمه کنید.

برای تایید این عمل، باید بر روی دکمه انتقال کلیک کنید.
این پیام در هر صفحه از سایت ظاهر می شود. اگر به صفحه قبلی که قبلا ترجمه شده است بازگردید، این عمل باید تکرار شود، زیرا اطلاعات در کروم ذخیره نمی شود.

تنظیمات ترجمه را می توان به صورت دستی پیکربندی کرد، که به شما امکان می دهد صفحات را به هر زبانی که Google Chrome پشتیبانی می کند، مشاهده کنید. به منظور تغییر تنظیمات ترجمه خودکار به طور مستقیم در صفحه، باید:

• "هرگز ترجمه نشود" به این معنی است که اگر زبان خاصی در سایت استفاده می شود، گوگل کروم ترجمه ارائه نمی دهد.
• “هرگز این سایت را ترجمه نکنید” – با کلیک بر روی این برگه، می توانید اطلاعاتی را در تنظیمات مرورگر خود ذخیره کنید که هنگام بازدید از هر صفحه از این سایت، نیازی به ترجمه نیست.
• "همیشه ترجمه شود" به این معنی است که هنگام بازدید از سایتی که از این زبان استفاده می شود، ترجمه خودکار بدون نیاز به کلیک بر روی برگه در پیام انجام می شود.

علاوه بر این روش، امکان پیکربندی بدون مراجعه به صفحات خارجی نیز وجود دارد. برای انجام این کار، می توانید تنظیمات خود را در تنظیمات Google Chrome تنظیم کنید، که به شما امکان می دهد یک عمل را برای هر تعداد زبان مورد نیاز در یک زمان انتخاب کنید. برای پیکربندی شما نیاز دارید:

چگونه یک صفحه را در اندروید ترجمه کنیم

هنگامی که از یک دستگاه دارای سیستم عامل Android از سایتی با زبان رابط ناآشنا بازدید می کنید، پیامی در مورد ترجمه خودکار در زیر ظاهر می شود، درست مانند هنگام کار با رایانه. برای پیکربندی آن نیاز دارید:

اگر پس از انجام این دستکاری ها ترجمه هنوز انجام نشد، باید دوباره به Google Chrome وارد شوید. اگر این عمل به حل مشکل کمک نکرد، باید کش مرورگر، تاریخچه مرور و کوکی‌ها را پاک کنید، که به شما امکان می‌دهد از تنظیمات جدید در همه صفحات استفاده کنید.

چگونه یک صفحه را در دستگاه iOS ترجمه کنیم

همچنین می توان عملکرد ترجمه گوگل کروم را در دستگاه های دارای iOS راه اندازی کرد. برای تنظیم ترجمه خودکار باید:

• به تب "تنظیمات" بروید
• زیر مجموعه "تنظیمات محتوا" را انتخاب کنید
• بر روی دکمه "Google Translate" کلیک کنید.
• فعال کردن عملکرد ترجمه
• برای ذخیره پارامترهای انتخاب شده روی دکمه "پایان" کلیک کنید.

بنابراین، بدون توجه به اینکه از چه دستگاهی استفاده می کنید، می توانید هنگام بازدید از هر صفحه اینترنتی خارجی، به سرعت اقدامات مرورگر را ویرایش کنید. این به شما امکان می دهد هر بار اقدام را تأیید نکنید، که به طور قابل توجهی سرعت کار و سهولت مرور سایت ها را افزایش می دهد.

کاربرانی که فعالانه از اینترنت استفاده می کنند اغلب در سایت هایی با محتوایی به زبان خارجی قرار می گیرند. کپی کردن متن و ترجمه آن از طریق یک سرویس یا برنامه خاص همیشه راحت نیست، بنابراین یک راه حل خوب فعال کردن ترجمه خودکار صفحات یا افزودن پسوند به مرورگر است. امروز به طور مفصل در مورد نحوه انجام این کار در مرورگر وب محبوب Google Chrome صحبت خواهیم کرد.

یک ویژگی ترجمه محتوا به طور پیش فرض به مرورگر اضافه شده است، اما همیشه به درستی کار نمی کند. علاوه بر این، فروشگاه همچنین حاوی یک افزونه رسمی از Google است که به شما امکان می دهد فورا متن را به زبان مورد نیاز ترجمه کنید. بیایید به این دو ابزار نگاه کنیم، به شما بگوییم که چگونه آنها را به درستی نصب، فعال و پیکربندی کنید.

روش 1: قابلیت ترجمه داخلی را فعال کنید

اکثر کاربران می خواهند تمام محتوای سایت بلافاصله به زبان مادری آنها ترجمه شود، بنابراین ابزار درون مرورگر برای این کار بهترین است. اگر کار نمی کند، به این معنی نیست که از دست رفته است، فقط باید فعال شود و پارامترهای صحیح تنظیم شود. این کار به این صورت انجام می شود:

اکنون فقط باید مرورگر وب خود را مجددا راه اندازی کنید و همیشه اعلان هایی در مورد انتقال احتمالی دریافت خواهید کرد. اگر می‌خواهید این پیشنهاد فقط برای زبان‌های خاصی نمایش داده شود، این مراحل را دنبال کنید:

می توانید عملکرد مورد نظر را مستقیماً از پنجره اعلان پیکربندی کنید. موارد زیر را انجام دهید:

اینجاست که نگاه کردن به ابزار استاندارد را به پایان رساندیم، امیدواریم همه چیز واضح باشد و به راحتی بتوانید نحوه استفاده از آن را بفهمید. اگر اعلان‌ها ظاهر نمی‌شوند، توصیه می‌کنیم حافظه پنهان مرورگر خود را پاک کنید تا سریع‌تر کار کند. دستورالعمل های دقیق در مورد این موضوع را در مقاله دیگر ما در لینک زیر پیدا خواهید کرد.

روش 2: نصب افزونه Google Translate

حالا بیایید به افزونه رسمی گوگل نگاهی بیندازیم. درست مانند عملکردی که در بالا توضیح داده شد، محتوای صفحات را ترجمه می کند، اما قابلیت های اضافی نیز دارد. به عنوان مثال، می توانید با یک قطعه متن انتخاب شده کار کنید یا از طریق خط فعال ترجمه کنید. افزودن مترجم گوگل به این صورت انجام می شود:

اقدامات با قطعات سزاوار توجه ویژه است. اگر فقط باید با یک متن کار کنید، موارد زیر را انجام دهید:

تقریباً هر کاربری به ترجمه متن در اینترنت نیاز دارد. همانطور که می بینید، سازماندهی آن با استفاده از یک ابزار داخلی یا افزونه بسیار آسان است. گزینه مناسب را انتخاب کنید، دستورالعمل ها را دنبال کنید، و سپس می توانید بلافاصله کار راحت با محتوای صفحات را شروع کنید.

اینترنت حوزه ای از زندگی است که هیچ مرزی بین دولت ها وجود ندارد. گاهی اوقات برای جستجوی اطلاعات مفید باید مطالب سایت های خارجی را جستجو کنید. وقتی زبان های خارجی بلد باشید خوب است. اما اگر دانش زبانی شما در سطح نسبتاً پایینی باشد چه؟ در این مورد، برنامه ها و افزونه های ویژه برای ترجمه صفحات وب یا تک تک تکه های متن کمک می کنند. بیایید دریابیم که کدام افزونه های مترجم برای مرورگر اپرا بهترین هستند.

اما ابتدا بیایید نحوه نصب مترجم را دریابیم.

همه افزونه‌ها برای ترجمه صفحات وب با استفاده از الگوریتم مشابهی مانند سایر برنامه‌های افزودنی برای مرورگر Opera نصب می‌شوند. اول از همه، به وب سایت رسمی Opera، به بخش افزونه ها بروید.

در آنجا پسوند مورد نیاز را با ترجمه جستجو می کنیم. پس از یافتن عنصر مورد نیاز، به صفحه این افزونه رفته و روی دکمه سبز بزرگ «افزودن به اپرا» کلیک می کنیم.

پس از یک مراحل نصب کوتاه، می توانید از مترجم نصب شده در مرورگر خود استفاده کنید.

بهترین افزونه ها

حال بیایید نگاهی دقیق‌تر به افزونه‌هایی بیندازیم که بهترین افزونه‌های مرورگر اپرا برای ترجمه صفحات وب و آزمایش هستند.

مترجم گوگل

یکی از محبوب ترین افزونه ها برای ترجمه متن آنلاین، مترجم گوگل است. می‌تواند هم صفحات وب و هم تکه‌های متنی که از کلیپ‌بورد چسبانده شده‌اند را ترجمه کند. در عین حال، این افزونه از منابع سرویس گوگل به همین نام استفاده می کند که یکی از پیشتازان در زمینه ترجمه الکترونیکی است و صحیح ترین نتایج را ارائه می دهد که هر سیستم مشابهی نمی تواند انجام دهد. افزونه مرورگر Opera، مانند خود سرویس، از تعداد زیادی جهت ترجمه بین زبان های مختلف جهان پشتیبانی می کند.

شما باید با کلیک کردن بر روی نماد آن در نوار ابزار مرورگر، کار با افزونه مترجم گوگل را شروع کنید. در پنجره باز شده می توانید متن را وارد کرده و دستکاری های دیگری را انجام دهید.

عیب اصلی افزونه این است که اندازه متن پردازش شده نباید بیش از 10000 کاراکتر باشد.

ترجمه کردن

یکی دیگر از افزونه های محبوب مرورگر اپرا برای ترجمه، پسوند Translate است. این افزونه مانند افزونه قبلی با سیستم ترجمه گوگل یکپارچه شده است. اما، برخلاف Google Translate، Translate نماد خود را در نوار ابزار مرورگر نصب نمی کند. به سادگی، وقتی به سایتی می روید که زبان آن با سایتی که در تنظیمات برنامه افزودنی به عنوان "بومی" تنظیم شده است متفاوت است، یک قاب ظاهر می شود که از شما می خواهد این صفحه وب را ترجمه کنید.

اما این برنامه افزودنی از ترجمه متن از کلیپ بورد پشتیبانی نمی کند.

مترجم

بر خلاف برنامه افزودنی قبلی، افزونه مترجم نه تنها می تواند یک صفحه وب را به عنوان یک کل ترجمه کند، بلکه می تواند تکه های متنی روی آن را ترجمه کند، همچنین متنی را از کلیپ بورد سیستم عامل که در یک پنجره خاص چسبانده شده است، ترجمه کند.

از جمله مزایای افزونه این است که از کار نه با یک سرویس ترجمه آنلاین، بلکه با چندین سرویس همزمان پشتیبانی می کند: Google، Yandex، Bing، Promt و دیگران.

Yandex.Translate

از آنجایی که تعیین نام آن دشوار نیست، افزونه Yandex.Translate کار خود را بر اساس مترجم آنلاین شرکت Yandex قرار می دهد. این افزونه با نگه داشتن مکان نما بر روی یک کلمه خارجی، با برجسته کردن آن، یا با فشار دادن کلید Ctrl ترجمه می شود، اما، متأسفانه، نمی تواند کل صفحات وب را ترجمه کند.

پس از نصب این افزونه، هنگام انتخاب هر کلمه، مورد "Find in Yandex" به منوی زمینه مرورگر اضافه می شود.

XTranslate

متأسفانه افزونه XTranslate نیز نمی‌تواند صفحات جداگانه سایت‌ها را ترجمه کند، اما می‌تواند نه تنها کلمات، بلکه حتی متن را روی دکمه‌های واقع در سایت‌ها، فیلدهای ورودی، پیوندها و تصاویر در شناور ترجمه کند. در همان زمان، این افزونه از کار با سه سرویس ترجمه آنلاین پشتیبانی می کند: Google، Yandex و Bing.

علاوه بر این، XTranslate می تواند متن به گفتار را پخش کند.

مترجم

افزونه ImTranslator یک ماشین ترجمه واقعی است. با ادغام در سیستم های ترجمه گوگل، بینگ و مترجم، می تواند بین 91 زبان دنیا در همه جهات ترجمه کند. برنامه افزودنی می تواند هم کلمات جداگانه و هم کل صفحات وب را ترجمه کند. از جمله موارد دیگر، این افزونه دارای دیکشنری کامل داخلی است. امکان بازتولید ترجمه های صوتی به 10 زبان وجود دارد.

نقطه ضعف اصلی افزونه این است که حداکثر مقدار متنی که می تواند در یک زمان ترجمه کند از 10000 کاراکتر تجاوز نمی کند.

ما در مورد تمام پسوندهای ترجمه استفاده شده در مرورگر اپرا صحبت نکرده ایم. تعداد بیشتری از آنها وجود دارد. اما، در عین حال، افزونه های ارائه شده در بالا می توانند نیازهای اکثر کاربرانی را که نیاز به ترجمه صفحات وب یا متن دارند، برآورده کنند.

مطمئناً بیش از یک بار مطالب مفیدی را در مورد منابع خارجی پیدا کرده اید، اما نه به زبان روسی. اگر زبان شناس نیستید، باید مترجم گوگل را باز کنید، مقالات را در آنجا کپی کنید و غیره. همه اینها را می توان به لطف عملکرد مترجم Google Chrome در مرورگر ساده تر کرد که در ادامه مورد بحث قرار خواهد گرفت.

ترجمه یک صفحه به گوگل کروم

فرض کنید به یک منبع انگلیسی زبان رفته اید، جایی که اطلاعات مفید زیادی در آن وجود دارد، اما به خوبی انگلیسی صحبت نمی کنید. سپس به این فکر می کنید که چگونه ترجمه صفحه را در گوگل کروم فعال کنیم؟ ساده است، وقتی از سایتی بازدید می کنید که محتوای آن به زبان مادری شما نیست، کروم ترجمه آن را پیشنهاد می کند. شما باید موافقت کنید و متن بلافاصله به طور خودکار ترجمه می شود.

اگر چیزی واضح نیست یا ترجمه کج است، باید جمله مشکل دار را برجسته کنید و نسخه اصلی آن به طور خودکار نمایش داده می شود.

اگر دکمه "Translate" ظاهر نشد چه باید کرد، چگونه می توانید مترجم را در Google Chrome فعال کنید؟ شما باید در هر قسمت از صفحه وب کلیک راست کرده و روی مورد "Translate to Russian" کلیک کنید.

عملکرد ترجمه خودکار

چگونه ترجمه خودکار را در گوگل کروم تنظیم کنیم؟ به آسانی:

1. Google Chrome را راه اندازی کنید.

2. منوی کروم را باز کنید.

3. در آنجا، به بخش "تنظیمات" بروید.

4. در صفحه ای که باز می شود، با چرخ ماوس خود به پایین حرکت کنید و روی کتیبه کلیک کنید: "پیشرفته".

5. گزینه های اضافی باز می شوند، جایی که باید به بخش "زبان ها" بروید.

6. بلوک "زبان ها" را باز کنید، در صورت غیرفعال بودن گزینه "پیشنهاد ترجمه صفحات در صورتی که زبان آنها با زبان مورد استفاده در مرورگر متفاوت است" را فعال کنید.

نتیجه

امیدواریم مطالب ما را به خوبی مطالعه کرده باشید و بتوانید به راحتی از مترجم در مرورگر گوگل کروم برای ترجمه صفحه استفاده کنید. این یک گزینه بسیار مفید است، به خصوص اگر اغلب در سایت های Burzhunet (اینترنت خارجی) گشت و گذار می کنید.

علاوه بر ترجمه، مترجم انگلیسی LinguaLeo رونویسی کلمات و تصاویر را برای آنها نمایش می دهد. برنامه افزودنی می تواند متن اصلی را با استفاده از یک سینت سایزر گفتار صدا کند. بهترین کار را با کلمات یا عبارات جداگانه انجام می دهد و گزینه های ترجمه متعددی را نشان می دهد. اما او همچنین می تواند قطعات متنی نه خیلی حجیم را ترجمه کند.

این مترجم بخشی از سرویس آنلاین LinguaLeo است که به شما در یادگیری واژگان انگلیسی کمک می کند. بنابراین، مترجم انگلیسی LinguaLeo یک مزیت قابل توجه دارد. می‌توانید کلمات و عبارات برجسته‌شده را ذخیره کنید تا بتوانید بعداً با استفاده از کارت‌های واژگان و تمرین‌های ویژه در وب‌سایت یا برنامه‌های سرویس، آنها را حفظ کنید. از طرف دیگر، پسوند فقط از انگلیسی ترجمه می شود.

برای مشاهده پنجره ای با نتیجه، می توانید متن را انتخاب کنید و از طریق منوی زمینه با LinguaLeo English Translator تماس بگیرید. اما اگر نیاز به ترجمه یک کلمه دارید، فقط با دکمه سمت چپ ماوس روی آن دوبار کلیک کنید. افزونه همچنین از فراخوانی ترجمه با استفاده از کلیدهای میانبر پشتیبانی می کند.

اگر اطلاع ندارید، Google Translate یک افزونه کروم نیز دارد. از بسیاری از زبان ها پشتیبانی می کند و هم با کلمات جداگانه، هم با نمایش گزینه های ترجمه متعدد و هم با متون طولانی به خوبی کار می کند.

Google Translate زبان مبدأ را به‌طور خودکار تشخیص می‌دهد (البته نه به دقتی که ما می‌خواهیم). با تشکر از سینت سایزر گفتار داخلی، می توانید به تلفظ تقریبی کلمات گوش دهید.

بسته به تنظیمات، برنامه افزودنی ترجمه را بلافاصله پس از یکی از اقدامات کاربر نمایش می دهد: انتخاب متن، کلیک بر روی دکمه مربوطه در نوار ابزار، یا کلیک بر روی نمادی که در کنار متن انتخاب شده ظاهر می شود.

بر خلاف سایر مترجمان، برنامه افزودنی عبارات را با استفاده از الگوریتم‌ها به کلمه تفسیر نمی‌کند. در عوض، وب را برای ترجمه های آماده ساخته شده توسط افراد مرتبط با پرس و جو جستجو می کند و آنها را به عنوان نتیجه نمایش می دهد. و از آنجایی که هیچ الگوریتمی زمینه را به خوبی انسان درک نمی کند، Reverso Context اغلب در مورد الگوهای گفتاری پیچیده رقبا را شکست می دهد.

برنامه افزودنی کلمات و عبارات کوتاه را در یک پنجره بازشو ترجمه می کند. اما اگر کلمات زیادی را انتخاب کنید، برنامه شما را به یک وب سایت جداگانه هدایت می کند، جایی که آنها را با استفاده از یک مترجم آنلاین معمولی و بدون در نظر گرفتن زمینه ترجمه می کند. Reverso Context از بیش از 12 زبان از جمله انگلیسی و روسی پشتیبانی می کند و قادر است به طور خودکار زبان اصلی را تشخیص دهد.

از طریق منوی زمینه می توانید پنجره ای را با ترجمه کلمه یا عبارت انتخاب شده باز کنید. سپس Reverso Context نتایج را همراه با مثال‌های استفاده نمایش می‌دهد. این برنامه افزودنی می‌تواند گفتار را صدا کند، تاریخچه ترجمه‌ها را ذخیره می‌کند و شامل فرهنگ لغتی است که در آن می‌توانید نتایج دلخواه خود را برای مشاهده آن‌ها در برنامه‌ها یا در وب‌سایت ذخیره کنید.

ImTranslator چندین مترجم را ترکیب می کند: Google، Bing و خود. می توانید با استفاده از سه برگه که در یک پنجره بازشو نمایش داده می شوند، بین آنها جابه جا شوید. بنابراین، کاربر سه ترجمه مختلف از متن انتخاب شده را به طور همزمان دریافت می کند.

ImTranslator زبان اصلی را به طور خودکار تشخیص داده و تعیین می کند. برنامه افزودنی می‌تواند گفتار را صدا کند، تاریخچه نتایج را ذخیره می‌کند و کلمات و عبارات جداگانه و قطعات طولانی متن را ترجمه می‌کند.

می توانید با استفاده از کلیدهای داغ (که قبلاً آنها را در تنظیمات اختصاص داده اید) یا دکمه ای که پس از انتخاب قطعه ظاهر می شود، پنجره ای را با ترجمه کلمات مورد نظر فراخوانی کنید. برای ترجمه یک کلمه، فقط با ماوس روی آن دوبار کلیک کنید.