Σε παλιά σχολικά βιβλία θα βρείτε το θέμα « ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑκάπου στην ενότητα "Αλληλογραφία". Τώρα αυτό δεν είναι πλέον σχετικό, και πράγματι ολόκληρο το τηλεφωνικό λεξιλόγιο και τα θέματα έχουν περιοριστεί πολύ χάρη στη γνωστή εφεύρεση:

• das Handy - κινητό/κινητό τηλέφωνο

Ωστόσο, η ατομική μας σχέση με το τηλέφωνο δεν σημαίνει ότι οι λέξεις «τηλέφωνο», «καλέστε», «περάστε» κ.λπ. εξαφανίστηκε από τη γλώσσα. Ας συνοψίσουμε αυτές τις λέξεις και φράσεις:

• das Telefon - τηλέφωνο
• das Handy - κινητό/κινητό τηλέφωνο
• das Handyzubehör - αξεσουάρ κινητών τηλεφώνων
• das öffentliche Telefon - δημόσιο τηλέφωνο
• das Telefongespräch - ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
• das Ferngespräch - υπεραστική κλήση
• Die Numer - αριθμός
• unter der Nummer... - με αριθμό...
• die Vorwahl - κώδικας
• wählen - καντράν
• falsch wählen - καλέστε λάθος αριθμό
• sich verwählen - κάνετε λάθος, πληκτρολογήστε λάθος αριθμό
• ánrufen (+ A.) - καλέστε, μιλήστε στο τηλέφωνο
• τηλέφωνο - καλέστε, επικοινωνήστε τηλεφωνικά
• telefonisch erreichen - μπορείτε να επικοινωνήσετε τηλεφωνικά
• zur ü ckrufen (+ A.) - καλέστε πίσω
• áusrichten - μεταφέρω κάτι
• durchkommen - κλήση
• klingeln - να χτυπήσει, να χτυπήσει (περίπου μια κλήση)
• sich melden - σηκώστε το τηλέφωνο, απαντήστε
• Die Leitung - γραμμή
• besetzt - απασχολημένος
• das Besetzzeichen - σήμα κατειλημμένου, σύντομα μπιπ
• der Anrufbeantworter - τηλεφωνητής
• das Rauschen - θόρυβος, παρεμβολές
• der Anschluss - σύνδεση
• Kein Anschluss - χωρίς σύνδεση

Και μερικές έννοιες που σχετίζονται αποκλειστικά με σταθερά τηλέφωνα:

• der Hörer - ένας σωλήνας
• den Hörer ábnehmen - σήκωσε το τηλέφωνο
• den Hörer áuflegen - κατέβασε το τηλέφωνο

Ας εξετάσουμε τη χρήση των πιο σημαντικών όρων «τηλεφώνου». Ρήμα anrufen - κλήσηαπαιτεί ένα άμεσο αντικείμενο (όπως το rufen - καλεσε καποιον):

• Ich rufe Sie morgen an. - Θα σε καλέσω αύριο.

Η διαφορά μεταξύ των ρημάτων anrufen και telefonieren είναι ότι στην πρώτη περίπτωση υποτίθεται ότι καλείται ένα συγκεκριμένο άτομο και στη δεύτερη περίπτωση εννοείται η ίδια η δυνατότητα μιας τηλεφωνικής συνομιλίας:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Κράουζε.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Πρέπει οπωσδήποτε να τηλεφωνήσω.

Ωστόσο, το ρήμα telefonieren μπορεί επίσης να εμφανιστεί με προθέσεις:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ρωσία.
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - Μίλησα στο τηλέφωνο με τον κύριο Κράουζε.

Δηλαδή, όπως λένε στην καθημερινή ζωή, «κάλεσε στο τηλέφωνο». Έτσι, το ρήμα telefonieren, σε αντίθεση με το anrufen, μπορεί επίσης να υποδηλώνει πολλαπλές ενέργειες.

Το ρήμα anrufen έχει - κλήσηέχω έναν συγγενή - zurückrufen - καλέστε πίσω(επίσης με αποσπώμενο εξάρτημα):

• Herr Krause ist leider nicht da. - Ο κύριος Krause, δυστυχώς, δεν είναι εκεί.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Καλέστε ξανά αργότερα.

Το ρήμα erreichen είναι επίσης πολύ χρήσιμο σε αυτόν τον τομέα:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας τηλεφωνικά;
• Unter welcher Nummer; - Τι αριθμό?

Εάν δεν μπορείτε να περάσετε, αυτό εκφράζεται με το ρήμα durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Καλώ τον αριθμό ξανά και ξανά, αλλά δεν μπορώ να περάσω.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Δεν υπάρχει σύνδεση σε αυτόν τον αριθμό.

Πώς καλούμε;

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Πρώτα καλούμε τον αριθμό.
2. Dann Sagen wir: Τότε λέμε:

• Guten Tag, hier! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Παρακαλώ, θα ήθελα να μιλήσω με τον κ./κυρία Krause.
• Guten Tag, hier! - Καλησπέρα, αυτό είναι [όνομα, επίθετο]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen; - Παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω με τον κύριο/κυρία Krause;

Άντρας αντγουλότ: - Μας απαντούν:

• Hier Krause, guten Tag! - Αυτό είναι Krause, καλημέρα!
• Στιγμή μαλ! / Γκλάιχ! - Μισό λεπτό! Τώρα!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμος.
• Το Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Καλέστε ξανά λίγο αργότερα.
• Ήταν το kann ich ihm/ihr ausrichten; - Τι να του/της πω;

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Αν είναι παρών ο κύριος/κυρία Krause, ακολουθεί συζήτηση...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...και εν κατακλείδι λέμε: – Αντίο!

Εδώ, όπως σε όλα παρόμοιες περιπτώσεις, ο χαιρετισμός πρέπει να ποικίλλει ανάλογα με την ώρα της ημέρας (πριν το μεσημέρι - "Guten Morgen!", το βράδυ - "Guten Abend!")

Εάν η κλήση είναι επίσημη, τότε καλείται πρώτα ο οργανισμός (η εταιρεία) και μετά το επώνυμο.

Όταν ζητάς από κάποιον να απαντήσει στο τηλέφωνο, ρήμα sprechenχρησιμοποιείται με άμεσο αντικείμενο - δηλαδή με αντικείμενο στην κατηγορούμενη πτώση χωρίςπρόθεση, όπως το ρήμα sehen - βλέπω. Σε άλλες καταστάσεις ρήμα sprechenχρησιμοποιείται με πρόθεση mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Έχω ήδη μιλήσει μαζί του.

Φυσικά, μπορεί να υπάρχουν επιλογές:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Για παράδειγμα, λέτε:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen; - Παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω στον κ. Krause;
• Un man antwortet: - Και σου απαντούν:
• Wie bitte;.. Krause;.. - Με συγχωρείτε, πώς;.. Krause;..
• Sie haben sich verwählt. - Κάνεις λάθος.
• Oder niemand meldet sich. - Ή δεν σηκώνει κανείς το τηλέφωνο.

Εάν έχετε πρόβλημα στην ακοή ή το άλλο άτομο μιλάει πολύ γρήγορα, θα πρέπει να πείτε:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Υπάρχει παρεμβολή στη γραμμή.
• Sprechen Sie bitte etwater. - Παρακαλώ μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
• Wiederholen Sie bitte! - Επαναλάβετε παρακαλώ!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Παρακαλώ γράψτε το όνομά σας!

Φόρμουλα για αποχαιρετισμό μέσω τηλεφώνου: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Γειά σου?
Φράου:
- Schatzi, best du das; Ήταν το sind das für Geräusche; Bist du in der Sauna;
- Ναι...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, ήταν ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen; Συνολική τιμή 30.000 Ευρώ!
-Να έντερα. Ausnahmsweise.
- Lieb von σκην. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nuur 120.000 Ευρώ. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen;
- Na gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blict fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört;

Μια παρέα ανδρών κάθεται σε μια σάουνα και ξαφνικά χτυπάει το κινητό τους. Ένας από τους άντρες τον αρπάζει και του λέει:
- Γειά σου?
Γυναίκα:
- Χρυσή, εσύ είσαι; Τι είναι αυτοί οι ήχοι; Είσαι στη σάουνα;
- Ναί...
- Zolotko, στέκομαι εδώ τώρα μπροστά σε ένα κοσμηματοπωλείο, έχουν ένα διαμαντένιο κολιέ που ήθελα εδώ και πολύ καιρό. Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, μπορώ να το αγοράσω; Πολύ κερδοφόρο, μόνο 30.000 ευρώ!
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατ' εξαίρεση.
- Μπράβο σου. Ω, αγάπη μου, όσο μιλάμε για το θέμα: ο πράκτορας BMW μας έχει το αυτοκίνητο των ονείρων μου σε ειδική τιμή 120.000 ευρώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγάπη μου, μπορώ να το αγοράσω;
- Εντάξει, ο χρυσός είναι δικός μου. Κάντε το αν θέλετε.
- Ζολότκο, ξέρεις ότι θα ήθελα πολύ να ζήσει η μητέρα μου μαζί μας. Λοιπόν, ναι, ξέρω ότι είσαι αντίθετος, αλλά θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με την παραμονή της για τρεις μήνες; Και τότε μπορείς πάντα να πεις όχι...
- Εντάξει αγάπη μου. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε.
- Ευχαριστώ αγάπη μου! Σε λατρεύω, είσαι η χαρά μου. Μέχρι το βράδυ!
- Κι εγώ, αγάπη μου, αντίο.
Ο άντρας κλείνει το τηλέφωνο και κοιτάζει ερωτηματικά την εταιρεία:
- Ξέρει κανείς ποιανού είναι αυτό το κινητό;

Διαβάστε περισσότερα

←

Αυτό το άρθρο περιέχει τις πιο σημαντικές λέξεις και φράσεις για την πραγματοποίηση μιας τηλεφωνικής συνομιλίας στα γερμανικά: Πώς να καλέσετε κάποιον στο τηλέφωνο, να αφήσετε ένα μήνυμα, να δηλώσετε τον λόγο της κλήσης, να ρωτήσετε και επίσης να κλείσετε ένα ραντεβού.

Ξεκινήστε μια συνομιλία στα γερμανικά

1. Sich melden, Hilfe anbieten- απαντήστε στο τηλέφωνο, προσφέρετε βοήθεια
Καλημέρα. Ο ιερέας είναι ο Μάρτιν Φίσερ.- Καλό απόγευμα. Αυτός είναι ο Μάρτιν Φίσερ.
Ήταν kann ich für Sie tun;- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω? (κυριολεκτικά: Τι μπορώ να κάνω για σένα;)
Wie kann ich Ihnen Helfen;- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?

2. Jemanden sprechen- ζητήστε από κάποιον να απαντήσει στο τηλέφωνο
Kann ich bitte Herrn Klein sprechen;— Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Κλάιν;
Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.— Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Κλάιν.

3. Den Anrufen verbinden— συνδέστε την κλήση
Ich verbinde Sie. Einen Moment bitte.- Συνδέομαι. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
Wie war Ihr Όνομα; - Πως σε λένε?
Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren;-Μπορείς να συλλαβίσεις το όνομα σου?

4. Die gewünschte Πρόσωπο ist nicht da - ο συνομιλητής δεν είναι εκεί
Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro.— Δυστυχώς, ο κύριος Κλάιν δεν είναι στο γραφείο σήμερα.
Kann ich ihm etwas ausrichten;—Μπορώ να του δώσω κάτι;
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen;- Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα?

Αφήστε ένα μήνυμα και ρωτήστε τον λόγο της κλήσης

5. Eine Nachricht hinterlassen - Αφήστε ένα μήνυμα
Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch nicht da sind?— Μπορείτε παρακαλώ να πείτε στον κ. Klein ότι οι συμφωνίες δεν έχουν φτάσει ακόμη;
Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen;— Θα μπορούσατε να πείτε στον κύριο Κλάιν να με καλέσει;

6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - ρωτήστε για τον σκοπό της κλήσης
Worum geht es;- Περί τίνος πρόκειται?
Worum handelt es sich;- Περί τίνος πρόκειται?

7. Den Grund des Anrufs nennen - αναφέρετε τον λόγο της κλήσης
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού / να κλείσω ένα ραντεβού.
Es geht um unsere neuen Produkte.— Μιλάμε για τα νέα μας προϊόντα.
Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.— Τηλεφωνώ γιατί θέλω να σας παρουσιάσω ένα νέο προϊόν.

Μάθετε πληροφορίες

8. Informationen erfragen— μάθετε περισσότερα (κυριολεκτικά: ζητήστε πληροφορίες)
Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.— Θα ήθελα να μάθω πότε θα επιστρέψει ο κύριος Κλάιν.
Könnten Sie mir sagen, θέλετε τον κύριο Klein zurückkommt;— Θα μπορούσατε να μου πείτε πότε θα επιστρέψει ο κύριος Κλάιν;
Ich habe eine Frage: Wann kommt Herr Klein zurück;— Έχω μια ερώτηση: Πότε θα επιστρέψει ο κύριος Κλάιν;

9. Einen Terminvorschlag machen — προτείνετε μια ώρα για μια συνάντηση/δεξίωση
Geht es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Τι θα λέγατε για την Τρίτη 5 Μαρτίου στις 11:00;
Passt es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Είναι κατάλληλη για εσάς η Τρίτη 5 Μαρτίου στις 11;
Haben Sie nächste Woche Zeit;— Έχεις χρόνο την επόμενη εβδομάδα;

10. Auf den Terminvorschlag reagieren - απαντήστε σε μια προσφορά χρόνου
Nein, das tut mir leid. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.- ΟΧΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ. Δεν έχω χρόνο την Τρίτη.
Ja,der 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.- Ναι, η πέμπτη Μαρτίου στις 10 η ώρα μου ταιριάζει.
Ich hätte am fünften März Zeit.— Έχω καιρό την πέμπτη Μαρτίου.
Am 5.3. würde es mir passen.— Θα μου ταίριαζε η πέμπτη Μαρτίου.

11. Einen Termin absagen— ακύρωση της συνάντησης/ραντεβού
Ich muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.— Δυστυχώς, πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού στις 5 Μαρτίου, καθώς πρέπει να φύγω.
Können wir den Termin verschieben?— Μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου τη συνάντηση;

Τερματισμός κλήσης

12. Das Gespräch beenden- τερματίστε τη συζήτηση
Danke für Ihren Anruf.- Σας ευχαριστώ για την κλήση σας.
Vielen Dank!- Ευχαριστώ πολύ.
Ich melde mich morgen wieder.- Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο.
Auf Wiederhören.- Αντιο σας.

Πωλείται στο Miniinthebox

τηλέφωνο- τηλέφωνο… Ορθογραφικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς

τηλέφωνο- α, μ. τηλέφωνο m. 1. Ο διάσημος εφευρέτης του μουσικού τηλέγραφου, ο κύριος Surd, εφηύρε ένα άλλο νέο όργανο που ονομάζεται τηλέφωνο. Πρόκειται για ένα είδος τρομπέτας ή κόρνας, μέσω του οποίου τη νύχτα στη θάλασσα μπορείς να δώσεις σήματα σε πλοία σε απόσταση 2.200 τοάζ... Ιστορικό Λεξικό Γαλλισμών της Ρωσικής Γλώσσας

τηλέφωνο- πικάπ, τηλέφωνο με εθνόσημο, βομβητή, καρτοτηλέφωνο, κινητό τηλέφωνο. Συνώνυμο λεξικό

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- Οι δυσκολίες με την ορθογραφία συνέβαλαν πολύ στη δημοτικότητα του τηλεφώνου. «Pshekruj» Μια τηλεφωνική συνομιλία βρίσκεται στα μισά του δρόμου μεταξύ τέχνης και ζωής. Αυτή είναι μια συνομιλία όχι με ένα άτομο, αλλά με την εικόνα που αναπτύσσεται μέσα σου όταν τον ακούς... ... Συγκεντρωτική εγκυκλοπαίδεια αφορισμών

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- ΤΗΛΕΦΩΝΟ, τηλέφωνο, σύζυγος. (από το ελληνικό tele στην απόσταση και τον ήχο του τηλεφώνου). 1. μόνο μονάδες Μια συσκευή για τη μετάδοση ήχων σε απόσταση μέσω καλωδίων χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό ρεύμα. Μιλώντας στο τηλέφωνο. Τηλέφωνο υπεραστικών αποστάσεων. Κάλεσε κάποιον στο τηλέφωνο...... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- (από το ελληνικό tele far, και ήχος τηλεφώνου). Ο ακουστικός τηλέγραφος είναι μια συσκευή που εφευρέθηκε το 1860 και χρησιμοποιεί καλώδια για να μεταδίδει ήχους σε μεγάλη απόσταση. Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Chudinov A.N., 1910. ΤΗΛΕΦΩΝΟ... ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- Παρά το γεγονός ότι το Τ. εφευρέθηκε το 1876 (από τον Alexander Bell), είναι αναμφίβολα ένα εντυπωσιακό σημάδι και σύμβολο του εικοστού αιώνα, που είναι απλά αδιανόητο χωρίς τηλεφωνικές συνομιλίες, εντολές, καυγάδες και τηλεφωνική επικοινωνία. Τ. πολλά...... Εγκυκλοπαίδεια Πολιτισμικών Σπουδών

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ε, σύζυγος. 1. Σύστημα επικοινωνίας για τη μετάδοση φωνητικών πληροφοριών σε απόσταση χρησιμοποιώντας ηλεκτρικά σήματα μέσω καλωδίων ή ραδιοφώνου. Πόλη τ. Υπεραστικές τ. 2. Συσκευή για να μιλάμε με αυτόν τον τρόπο. Τ. αυτόματη. 3. Αριθμός συνδρομητή… … Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov

Τηλέφωνο- Στρατός. Στη Ρωσία, το ιππικό, τα φρούρια και οι στρατιωτικές τηλεγραφικές εταιρείες χρησιμοποιούν ένα μαγνητικό-ηλεκτρικό τηλέφωνο χειρός... Εγκυκλοπαίδεια Brockhaus και Efron

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- (1) κοινή ονομασία για διμερείς τηλεφωνική επικοινωνία(βλέπε (1.6, δ)), που καθιστά δυνατή τη μετάδοση πληροφοριών ήχου σε απόσταση μέσω καναλιών ηλεκτρικής επικοινωνίας. (2) ένας μετατροπέας χαμηλής ισχύος ηλεκτρικών δονήσεων σε ήχο, στον οποίο... ... Μεγάλη Πολυτεχνική Εγκυκλοπαίδεια

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- (από τηλε... και... φόντο), 1) ηλεκτροακουστική συσκευή μετατροπής ηλεκτρικών δονήσεων σε ήχο. Με βάση την αρχή του μετασχηματισμού, τα τηλέφωνα διακρίνονται σε ηλεκτρομαγνητικά, ηλεκτροδυναμικά, πιεζοηλεκτρικά κ.λπ. Τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα είναι... Σύγχρονη εγκυκλοπαίδεια

Βιβλία

• Τηλέφωνο, Chukovsky Korney Ivanovich. Αυτή η έκδοση του «Telephone» (όπως, πράγματι, όλα τα παιδικά έργα του K. I. Chukovsky με εικονογράφηση του V. M. Konashevich) είναι απαραίτητο για όλα τα παιδιά και τους γονείς τους. Ο Τσουκόφσκι έγραψε «...

Πωλείται στο Miniinthebox

τηλέφωνο- τηλέφωνο… Ορθογραφικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς

τηλέφωνο- α, μ. τηλέφωνο m. 1. Ο διάσημος εφευρέτης του μουσικού τηλέγραφου, ο κύριος Surd, εφηύρε ένα άλλο νέο όργανο που ονομάζεται τηλέφωνο. Πρόκειται για ένα είδος τρομπέτας ή κόρνας, μέσω του οποίου τη νύχτα στη θάλασσα μπορείς να δώσεις σήματα σε πλοία σε απόσταση 2.200 τοάζ... Ιστορικό Λεξικό Γαλλισμών της Ρωσικής Γλώσσας

τηλέφωνο- πικάπ, τηλέφωνο με εθνόσημο, βομβητή, καρτοτηλέφωνο, κινητό τηλέφωνο, διατηλέφωνο, αυτόματο τηλέφωνο, τηλέφωνο κυκλοφορίας, βιντεοτηλέφωνο, ραδιοτηλέφωνο, στερεοφωνικό τηλέφωνο, ευρωτηλέφωνο, κινητό τηλέφωνο, εκατόνταρχος, κινητό τηλέφωνο, κινητό τηλέφωνο, τηλέφωνο, μικροτηλέφωνο, εβονίτης... ... Συνώνυμο λεξικό

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- Οι δυσκολίες με την ορθογραφία συνέβαλαν πολύ στη δημοτικότητα του τηλεφώνου. «Pshekruj» Μια τηλεφωνική συνομιλία βρίσκεται στα μισά του δρόμου μεταξύ τέχνης και ζωής. Αυτή είναι μια συνομιλία όχι με ένα άτομο, αλλά με την εικόνα που αναπτύσσεται μέσα σου όταν τον ακούς... ... Συγκεντρωτική εγκυκλοπαίδεια αφορισμών

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- ΤΗΛΕΦΩΝΟ, τηλέφωνο, σύζυγος. (από το ελληνικό tele στην απόσταση και τον ήχο του τηλεφώνου). 1. μόνο μονάδες Μια συσκευή για τη μετάδοση ήχων σε απόσταση μέσω καλωδίων χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό ρεύμα. Μιλώντας στο τηλέφωνο. Τηλέφωνο μεγάλων αποστάσεων. Κάλεσε κάποιον στο τηλέφωνο...... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- (από το ελληνικό tele far, και ήχος τηλεφώνου). Ο ακουστικός τηλέγραφος είναι μια συσκευή που εφευρέθηκε το 1860 και χρησιμοποιεί καλώδια για να μεταδίδει ήχους σε μεγάλη απόσταση. Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Chudinov A.N., 1910. ΤΗΛΕΦΩΝΟ... ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- Παρά το γεγονός ότι το Τ. εφευρέθηκε το 1876 (από τον Alexander Bell), είναι αναμφίβολα ένα εντυπωσιακό σημάδι και σύμβολο του εικοστού αιώνα, που είναι απλά αδιανόητο χωρίς τηλεφωνικές συνομιλίες, εντολές, καυγάδες και τηλεφωνική επικοινωνία. Τ. πολλά...... Εγκυκλοπαίδεια Πολιτισμικών Σπουδών

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ε, σύζυγος. 1. Σύστημα επικοινωνίας για τη μετάδοση φωνητικών πληροφοριών σε απόσταση χρησιμοποιώντας ηλεκτρικά σήματα μέσω καλωδίων ή ραδιοφώνου. Πόλη τ. Υπεραστικές τ. 2. Συσκευή για να μιλάμε με αυτόν τον τρόπο. Τ. αυτόματη. 3. Αριθμός συνδρομητή... ... Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov

Τηλέφωνο- Στρατός. Στη Ρωσία, το ιππικό, τα φρούρια και οι στρατιωτικές τηλεγραφικές εταιρείες χρησιμοποιούν ένα μαγνητικό-ηλεκτρικό τηλέφωνο χειρός... Εγκυκλοπαίδεια Brockhaus και Efron

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- (1) μια κοινή ονομασία για αμφίδρομη τηλεφωνική επικοινωνία (βλέπε (1.6, δ)), η οποία επιτρέπει τη μετάδοση πληροφοριών ήχου σε απόσταση μέσω καναλιών ηλεκτρικής επικοινωνίας. (2) ένας μετατροπέας χαμηλής ισχύος ηλεκτρικών δονήσεων σε ήχο, στον οποίο... ... Μεγάλη Πολυτεχνική Εγκυκλοπαίδεια

ΤΗΛΕΦΩΝΟ- (από τηλε... και... φόντο), 1) ηλεκτροακουστική συσκευή μετατροπής ηλεκτρικών δονήσεων σε ήχο. Με βάση την αρχή του μετασχηματισμού, τα τηλέφωνα διακρίνονται σε ηλεκτρομαγνητικά, ηλεκτροδυναμικά, πιεζοηλεκτρικά κ.λπ. Τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα είναι... Σύγχρονη εγκυκλοπαίδεια

Βιβλία

• Τηλέφωνο, Chukovsky Korney Ivanovich. Αυτή η έκδοση του «Telephone» (όπως, πράγματι, όλα τα παιδικά έργα του K. I. Chukovsky με εικονογράφηση του V. M. Konashevich) είναι απαραίτητο για όλα τα παιδιά και τους γονείς τους. Ο Τσουκόφσκι έγραψε «...

12-10-2015 05:13

Στην αρχή μιας τηλεφωνικής συνομιλίας, το άτομο που δέχεται την κλήση συνήθως υποδεικνύει το επώνυμό του ή το όνομα της εταιρείας/οργανισμού που καλείται. Στα παρακάτω παραδείγματα, ο αστερίσκος (*) σημαίνει ένα σωστό ουσιαστικό:

• * am Apparat. - * επίδιαβιβάσεις.
• * . ΓουτένMorgen/Ετικέτα. - * . Καλημέρα καλό απόγευμα.
• Sie sprechen mit *. Ήταν kann ich für Sie tun;– Μιλάτε στον *. Πώς μπορώ να βοηθήσω?

Σε απάντηση, ο καλών πρέπει να συστηθεί και να πει για ποιο σκοπό καλεί:

• Το όνομα μου είναι * von der Firma *. – Μουόνομα* απόεταιρείες *.
• Καλημέρα, *. IchsprecheausΡωσία. – Καλό απόγευμα, *. Τηλεφωνώ από τη Ρωσία.
• Hier spricht * von der Firma *. – Αυτόμιλάει* απόεταιρείες *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – ΜπορώανΕγώΜΙΛΑ ρεΜε*?
• Ichwürdegerne*sprechen. – Θα ήθελα/θα ήθελα να μιλήσω στον *.
• ΓουτένΕτικέτα, *ιερέ,ichWollteeigentlich *sprechen. – Καλησπέρα, αυτό είναι *στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μιλήσω στον *.
• Ichmöchte*φονderBuchhaltungsprechen. – Θα ήθελα/θα ήθελα να μιλήσω με * από το λογιστήριο.
• Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden; – Μπορώσυνδέω-συωδεομαιμουΜε *?
• KönntenSieμιχδάγκωμαmitντίζερAbteilungverbinden; – Μπορείτε παρακαλώ να με συνδέσετε με αυτό το τμήμα;
• Warum ich anrufe: ... –Γιατί τηλεφωνώ:...
• Ichρουφwegen...ένα. - Φωνάζω για έναν λόγο...
• Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Συγνώμη, yμουΥπάρχειερώτησηΣχετικά με …
• Es geht um Folgendes:… - ΟμιλίαερχομόςΟΕπόμενο: …
• Es handelt sich um... - ΟμιλίαερχομόςΟ …
• IchhabeeineFrageζου... - Έχω μια ερώτηση σχετικά με...
• Έχετε στείλει SMS; – Ελαβες το μήνυμά μου?

• Mit wem möchten Sie sprechen? – Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;
• Στο welcher Angelegenheit rufen Sie an; – Μεποιό απ'όλασχετικά μεΕσείςκλήση?
• Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – ΜΕτιτμήμαΕσείςθέλω ναΕπικοινωνία?
• Einen Moment bitte. IchμπερδεμένοςSie. – Μισό λεπτό. Σε συνδέω.
• Bleiben Sie bitte dran. Ichμπερδεμένος. – Παρακαλώ μείνετε σε επαφή. Συνδέομαι.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Διαμονή, Σας παρακαλούμε, επίγραμμές, ΕΓΩσυνδετικόςΕσείς.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – ΜΕ* ΜπορώΕπικοινωνίαΜεαριθμός … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Λυπάμαι, μάλλον έχετε λάθος αριθμό.
• Entschuldigung, ich habe mich verwählt! – Συγνώμη, Εγώ λανθασμένος/ έκανε ένα λάθοςαριθμός!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Συγνώμη, εγώλανθασμένοςσυνδεδεμένος.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Συγνώμη, Σας παρακαλούμε, πιο γρήγοραΣύνολο, σε μέναδεδομένοςλανθασμένοςαριθμός.
• Der Anschluss ist besetzt. – Γραμμήαπασχολημένος.
• Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Συγγνώμη, υπάρχει αυτή τη στιγμήαπασχολημένος.
• Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - Συγγνώμη, μιλάνε εκεί αυτή τη στιγμή.
• TutmirLeid,δαεβρστιγμιαίοςkeinerαβ. - Συγγνώμη, κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – Εσείς, Μπορεί, έκανε ένα λάθοςκώδικας.
• Tut mir leid, da meldet sich niemand. – Συγνώμη, κανείςΔεναπαντήσεις.
• * istimΣτιγμήηγέτηςτίποταδα. - *επί του παρόντος είναι εκτός αποθέματος.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Συγνώμη, yμουεπείγωνκλήσηεπίαλλογραμμές.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – ΣύνδεσηΠολύκακό. Δύσκολα μπορώ να σε καταλάβω.
• Hier bin ich Wieder. Wir sind eben getrennt worden. – ΑυτόπάλιΕγώ. Μαςασύνδετος./ Εσπασε.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen; – ΣύνδεσηΠολύκακό. Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε ξανά;
• Το Der Akku von meinem Handy είναι γρήγορη μάθηση. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – Μπαταρίαμουκινητόσχεδόναποφορτίστηκε. Καλύτερα να σε καλέσω αργότερα.
• Ichακαταστασίαihn/siepersönlichsprechen. – Πρέπει να μιλήσω μαζί του/της προσωπικά.
• Wannkannichihn/sieerreichen; – Πότε μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του/της;
• Ich rufe besser später noch einmal an. – Εγώκαλύτεραθα τηλεφωνήσωΕπειταπερισσότερομια φορά.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – Εγώθα σε πάρω πίσωδιά μέσουώρα.
• Wannείναι *ευρύτερηzuerreichen; – Πότε θα είναι δυνατή η επικοινωνία με το * ξανά;
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – Δενθα μπορούσεθαΕσείςδίνωσε μένααριθμόςτου/ αυτήνκινητό.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – ΕσείςμπορείςΕπικοινωνίαΜε* από κινητό.
• KönnenSiemirδάγκωμακαλούπιDurchwahlGeben; - Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό επέκτασης;
• IchgebeIhnenτράτα/ihreDurchwahlnummer. – Θα σας δώσω τον αριθμό επέκτασης του/της.

Εάν το άτομο δεν είναι εκεί και πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα:

• Soll ich etwas ausrichten; – Να σου δώσω κάτι;
• Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen; – Θέλω ναάδειαμήνυμα?
• SagenSie*einfach,κούκλαichihn/siesprechenmöchte. –Απλώς πείτε *ότι ήθελα να μιλήσω μαζί του/της.
• Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Λέγω*, ΤιΕγώπου ονομάζεται/ που ονομάζεται.
• KönnteεεεμιχΈτσιφαλακρόςwiemöglichzuruκρούφεν; – Θα μπορούσε παρακαλώ να με καλέσει το συντομότερο δυνατό;
• Hinterlassen Sie ihm/ihr eine Nachricht auf der Mailbox oder schicken Sie ihm/ihr eine SMS. – Αδειασε αυτόν/ σε αυτήμήνυμαήστείλετεσε αυτόν/ σε αυτήγραπτό μήνυμα.

Μηνύματα τηλεφωνητή.