Ve starých učebnicích najdete téma „ Telefonní konverzace“ někde v sekci „Pošta“. Nyní to již není aktuální a skutečně se celá telefonní slovní zásoba a témata velmi zúžila díky známému vynálezu:

• das Handy - mobil/mobil

Náš individuální vztah k telefonu však neznamená, že slova „telefonovat“, „zavolat“, „projít“ atd. zmizel z jazyka. Shrňme si tato slova a fráze:

• das Telefon - telefon
• das Handy - mobil/mobil
• das Handyzubehör - příslušenství k mobilním telefonům
• das öffentliche Telefon - veřejný telefon
• das Telefongespräch - telefonní konverzace
• das Ferngespräch - dálkové volání
• číslo - číslo
• pod číslem... - podle čísla...
• die Vorwahl - kód
• wählen - číselník
• falsch wählen - vytočte špatné číslo
• sich verwählen - udělat chybu, vytočit špatné číslo
• ánrufen (+ A.) - volat, mluvit po telefonu
• telefonieren - volat, kontaktovat telefonicky
• telefonisch erreichen - moci kontaktovat telefonicky
• zur ü ckrufen (+ A.) - zavolat zpět
• áusrichten - něco sdělit
• durchkommen - volání
• Klingeln - zvonit, zvonit (o hovoru)
• sich melden - zvednout telefon, odpovědět
• die Leitung - čára
• besetzt - zaneprázdněný
• das Besetzzeichen - obsazovací signál, krátké pípnutí
• der Anrufbeantworter - záznamník
• das Rauschen - hluk, rušení
• der Anschluss - spojení
• Kein Anschluss - žádné připojení

A několik pojmů týkajících se výhradně pevných telefonů:

• der Hörer - trubice
• den Hörer ábnehmen - zvednout telefon
• den Hörer áuflegen - položte telefon

Zvažme použití nejdůležitějších „telefonních“ termínů. Sloveso anrufen - volání vyžaduje přímý objekt (jako rufen - zavolej někoho):

• Ich rufe Sie morgen an. - Zavolám ti zítra.

Rozdíl mezi slovesy anrufen a telefonieren je v tom, že v prvním případě se předpokládá, že je volána určitá osoba, a ve druhém případě je myšlena samotná možnost telefonického rozhovoru:

• I musts Herrn Krause anrufen. - Musím zavolat panu Krause.
• Musím telefonovat. - Určitě musím zavolat.

Sloveso telefonieren se však může objevit i s předložkami:

• Muss nach Russland telefonieren. - Musím zavolat do Ruska.
• Mám telefon s Herrnem Krausem. - Mluvil jsem po telefonu s panem Krausem.

To znamená, jak se říká v každodenním životě, „telefonovat“. Sloveso telefonieren tedy na rozdíl od anrufen může označovat i více akcí.

Sloveso anrufen má - volání mít příbuzného - zurückrufen - zavolat zpět(také s odnímatelným nástavcem):

• Herr Krause ist leider nict da. - Pan Krause tam bohužel není.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Zavolejte prosím později.

Sloveso erreichen je také velmi užitečné v této oblasti:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Mohu vás kontaktovat telefonicky?
• Unter welcher Nummer? - Jaké číslo?

Pokud nemůžete projít, je to vyjádřeno slovesem durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Znovu a znovu vytáčím číslo, ale nemohu se propojit.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Na tomto čísle není spojení.

Jak voláme?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Nejprve vytočíme číslo.
2. Dann sagen řekl: Pak říkáme:

• Guten Tag, tady! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Prosím, rád bych mluvil s panem/paní Krauseovou.
• Guten Tag, tady! - Dobré odpoledne, tady [jméno, příjmení]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Prosím, mohu mluvit s panem/paní Krauseovou?

Muž odpovídá: - Odpovídají nám:

• Hier Krause, guten Tag! - Tady Krause, dobré odpoledne!
• Moment mal! / Gleich! - Minutku! Nyní!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Bohužel není k dispozici.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Zavolejte prosím o něco později.
• Byl kann ich ihm/ihr ausrichten? - Co mu/jí mám říct?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Pokud je přítomen pan/paní Krause, následuje rozhovor...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...a na závěr říkáme: – Sbohem!

Tady, jako ve všech podobné případy, pozdrav by se měl lišit v závislosti na denní době (před polednem – „Guten Morgen!“, večer – „Guten Abend!“)

Pokud je hovor oficiální, pak se nejprve volá organizace (firma) a poté příjmení.

Když někoho požádáte, aby odpověděl na telefon, sloveso sprechen používá se s přímým předmětem - tedy s předmětem v akuzativu bez předložka, jako sloveso sehen - vidět. V jiných situacích sloveso sprechen používá se s předložkou mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Už jsem s ním mluvil.

Samozřejmě mohou existovat možnosti:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Řeknete například:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Prosím, mohu mluvit s panem Krausem?
• Und man antwortet: - A oni vám odpoví:
• Co kousnout?... Krause?... - Promiňte, jak?... Krause?...
• Sie haben sich verwählt. - Mýlíš se.
• Oder niemand meldet sich. - Nebo nikdo nezvedá telefon.

Pokud máte potíže se sluchem nebo druhá osoba mluví příliš rychle, měli byste říci:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Na lince dochází k rušení.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Mluvte prosím trochu hlasitěji.
• Wiederholen Sie bitte! - Zopakuj to prosím!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Vyhláskujte prosím své jméno!

Vzorec pro rozloučení po telefonu: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Ahoj?
Paní:
- Schatzi, nejlepší du das? Byl sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
- Já...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Celková cena 30 000 Euro!
- Na střeva. Ausnahmsweise.
- Lieb von dir. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Na gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Skupina mužů sedí v sauně a pak jim najednou zazvoní mobil. Jeden z mužů ho popadne a říká:
- Ahoj?
Žena:
- Zlato, jsi to ty? Co je to za zvuky? Jste v sauně?
- Ano...
- Zolotko, právě tady stojím před klenotnictvím, mají diamantový náhrdelník, který jsem už dlouho chtěla. No, prosím, prosím, můžu si to koupit? Velmi ziskové, pouze 30 000 eur!
- OK. Jako výjimka.
- Pěkné od tebe. Ach, zlato, když už jsme u toho tématu: náš agent BMW má auto mých snů za speciální cenu 120 000 eur. Prosím, prosím, zlato, můžu si to koupit?
- Dobře, zlato je moje. Udělej to, jestli chceš.
- Zolotko, víš, že bych si moc přál, aby moje matka bydlela s námi. No, ano, vím, že jsi proti, ale mohli bychom začít tím, že zůstane tři měsíce? A pak můžeš vždycky říct ne...
- Jasně zlato. Můžete to také zkusit.
- Děkuji ti, má drahá! Obdivuji tě, jsi moje radost. Až do večera!
- Já taky, zlato, ahoj.
Muž zavěsí a tázavě se podívá na společnost:
- Ví někdo, čí je to mobil?

Přečtěte si více

←

Tento článek obsahuje nejdůležitější slova a fráze pro telefonický rozhovor v němčině: Jak někomu zavolat do telefonu, zanechat vzkaz, uvést důvod hovoru, zeptat se a také si domluvit schůzku.

Začněte konverzaci v němčině

1. Sich melden, Hilfe anbieten- zvedněte telefon, nabídněte pomoc
Dobrý den. Je jím Martin Fischer.- Dobré odpoledne. Tohle je Martin Fischer.
Byl kann ich für Sie tun?- Jak vám mohu pomoci? (doslova: Co pro vás mohu udělat?)
Jak to víte?- Jak vám mohu pomoci?

2. Jemanden sprechen- požádat někoho, aby odpověděl na telefon
Kann ich bitte Herrn Klein sprechen?— Mohu mluvit s panem Kleinem?
Ich möchte gern (mit) Herrn klein sprechen.— Chtěl bych mluvit s panem Kleinem.

3. Den Anrufen verbinden— spojení hovoru
Jsem verbinde Sie. Einen Moment bitte.- Připojuji se. Jen vteřinku, prosím.
Wie war Ihr Name? - Jak se jmenuješ?
Können Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?-Můžeš vyhláskovat své jméno?

4. Die gewünschte Person ist nicht da - partner tam není
Tut mir leid, Herr Klein ist heute nict im Büro.— Bohužel dnes není pan Klein v kanceláři.
Kann ich ihm etwas ausrichten?— Můžu mu něco dát?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?- Chcete zanechat zprávu?

Zanechte zprávu a zeptejte se na důvod hovoru

5. Eine Nachricht hinterlassen - zanechat vzkaz
Könnten Sie Herrn Klein ausrichten, dass die Verträge noch to da sind?— Mohl byste prosím říci panu Kleinovi, že dohody ještě nedorazily?
Könnten Sie Herrn Klein bitte sagen, er soll mich zurückrufen?— Mohl byste říct panu Kleinovi, aby mi zavolal zpět?

6. Nach dem Grund des Anrufs fragen - zeptat se na účel hovoru
Worum geht es?- O čem to je?
Worum handelt es sich?- O čem to je?

7. Den Grund des Anrufs nennen - uveďte důvod hovoru
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.— Chtěl bych si domluvit schůzku / domluvit si schůzku.
Es geht um unsere neuen Produkte.— Hovoříme o našich nových produktech.
Ich rufe an, weil Ihnen ein neues Produkt vorstellen möchte.— Volám, protože vám chci představit nový produkt.

Zjistěte si informace

8. Informationen erfragen— zjistěte více (doslova: vyžádejte si informace)
Ich möchte gerne wissen, wann Herr Klein zurückkommt.— Rád bych věděl, kdy se vrátí pan Klein.
Könnten Sie mir sagen, chcete Herr Klein zurückkommt?— Mohl byste mi říct, kdy se pan Klein vrátí?
Ich habe eine Frage: Wann kommt Herr Klein zurück?— Mám otázku: Kdy se vrátí pan Klein?

9. Einen Terminvorschlag machen — navrhnout čas pro schůzku/recepci
Get es am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Co třeba úterý 5. března v 11 hodin?
Passt es Ihnen am Dienstag, dem fünften März um 11 Uhr?— Je pro vás úterý 5. března v 11 hodin vhodné?
Haben Sie nächste Woche Zeit?— Máš čas příští týden?

10. Auf den Terminvorschlag reagieren - reagovat na časovou nabídku
Nein, das tut mir leid. Am Dienstag habe ich leider keine Zeit.- Bohužel ne. V úterý nemám čas.
Ano, 5.3. (fünfte dritte) um 10 Uhr passt mir.- Ano, pátý březen v 10 hodin mi vyhovuje.
Ich hätte am fünften März Zeit.— Mám čas pátého března.
Am 5.3. würde es mir passen.— Pátý březen by se mi hodil.

11. Einen Termin absagen— zrušit schůzku/schůzku
Muss den Termin am 5.3. leider absagen, denn ich muss verreisen.— Bohužel musím zrušit schůzku 5. března, protože potřebuji odjet.
Können wir den Termin verschieben?— Můžeme schůzku přeplánovat?

Ukončení hovoru

12. Das Gespräch beden- ukončit rozhovor
Danke für Ihren Anruf.- Děkuji za telefonát.
Vielen Dank!- Děkuji mnohokrát.
Ich melde mich morgen wieder.- Zavolám znovu zítra.
Auf Wiederhören.- Ahoj.

V prodeji na Miniinthebox

telefon- telefon… Slovník pravopisu-příručka

telefon- a, m. telefon m. 1. Slavný vynálezce hudebního telegrafu, pan Surd, vynalezl další nový nástroj zvaný telefon. Jedná se o jakousi trubku nebo roh, kterým v noci na moři můžete dávat signály lodím na vzdálenost 2200 toazů... Historický slovník galicismů ruského jazyka

telefon- gramofon, telefon s erbem, bzučák, telefonní automat, mobilní telefon, domácí telefon, automatický telefon, dopravní telefon, videotelefon, radiotelefon, stereo telefon, euro telefon, mobilní telefon, centurion, mobilní telefon, telefonní automat, mobilní telefon, telefon, mikrotelefon, ebonit...... Slovník synonym

TELEFON- Potíže s pravopisem hodně přispěly k popularitě telefonu. „Pshekruj“ Telefonický rozhovor je na půli cesty mezi uměním a životem. Toto je rozhovor ne s člověkem, ale s obrazem, který se ve vás rozvine, když ho posloucháte.... ... Konsolidovaná encyklopedie aforismů

TELEFON- TELEFON, telefon, manžel. (z řeckého tele do dálky a zvuk telefonu). 1. pouze jednotky Zařízení pro přenos zvuků na dálku pomocí drátů elektrický proud. Telefonovat. Dálkový telefon. Zavolejte někomu na telefon...... Ušakovův vysvětlující slovník

TELEFON- (z řeckého tele daleko a zvuk telefonu). Akustický telegraf je zařízení vynalezené v roce 1860, které používá dráty k přenosu zvuků na velkou vzdálenost. Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Slovník cizích slov ruského jazyka

TELEFON- Navzdory tomu, že T. byl vynalezen již v roce 1876 (Alexander Bell), je to nepochybně výrazný znak a symbol dvacátého století, který je prostě nemyslitelný bez telefonických rozhovorů, objednávek, hádek a telefonické komunikace. T. hodně...... Encyklopedie kulturních studií

TELEFON- TELEFON, huh, manželi. 1. Komunikační systém pro přenos hlasových informací na dálku pomocí elektrických signálů po drátech nebo rádiem. Město t. Dálkové t. 2. Zařízení pro mluvení tímto způsobem. T. automatický. 3. Číslo předplatitele… … Ozhegovův výkladový slovník

Telefon- vojenský. V Rusku používá kavalérie, pevnosti a vojenské telegrafní společnosti ruční magneticko-elektrický telefon... Encyklopedie Brockhaus a Efron

TELEFON- (1) obecný název pro bilaterální telefonická komunikace(viz (1.6, d)), který umožňuje přenášet zvukové informace na dálku prostřednictvím elektrických komunikačních kanálů; (2) nízkovýkonový měnič elektrických vibrací na zvuk, ve kterém... ... Velká polytechnická encyklopedie

TELEFON- (z tele... a... pozadí), 1) elektroakustické zařízení pro přeměnu elektrických vibrací na zvuk. Na základě principu transformace se telefony rozlišují na elektromagnetické, elektrodynamické, piezoelektrické atd. Nejpoužívanější jsou... Moderní encyklopedie

knihy

• Telefon, Čukovskij Korney Ivanovič. Toto vydání „Telefon“ (jako ostatně všechna dětská díla K. I. Čukovského s ilustracemi V. M. Konaševiče) musí mít všechny děti a jejich rodiče. Chukovsky napsal "...

V prodeji na Miniinthebox

telefon- telefon… Slovník pravopisu-příručka

telefon- a, m. telefon m. 1. Slavný vynálezce hudebního telegrafu, pan Surd, vynalezl další nový nástroj zvaný telefon. Jedná se o jakousi trubku nebo roh, kterým v noci na moři můžete dávat signály lodím na vzdálenost 2200 toazů... Historický slovník galicismů ruského jazyka

telefon- gramofon, telefon s erbem, bzučák, telefonní automat, mobilní telefon, domácí telefon, automatický telefon, dopravní telefon, videotelefon, radiotelefon, stereo telefon, eurotelefon, mobilní telefon, centurion, mobilní telefon, telefonní automat, mobilní telefon, telefon , mikrotelefon, ebonit...... Slovník synonym

TELEFON- Potíže s pravopisem hodně přispěly k popularitě telefonu. „Pshekruj“ Telefonický rozhovor je na půli cesty mezi uměním a životem. Toto je rozhovor ne s člověkem, ale s obrazem, který se ve vás rozvine, když ho posloucháte.... ... Konsolidovaná encyklopedie aforismů

TELEFON- TELEFON, telefon, manžel. (z řeckého tele do dálky a zvuk telefonu). 1. pouze jednotky Zařízení pro přenos zvuků na dálku pomocí drátů pomocí elektrického proudu. Telefonovat. Dálkový telefon. Zavolejte někomu na telefon...... Ušakovův vysvětlující slovník

TELEFON- (z řeckého tele daleko a zvuk telefonu). Akustický telegraf je zařízení vynalezené v roce 1860, které používá dráty k přenosu zvuků na velkou vzdálenost. Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Slovník cizích slov ruského jazyka

TELEFON- Navzdory tomu, že T. byl vynalezen již v roce 1876 (Alexander Bell), je to nepochybně výrazný znak a symbol dvacátého století, který je prostě nemyslitelný bez telefonických rozhovorů, objednávek, hádek a telefonické komunikace. T. hodně...... Encyklopedie kulturních studií

TELEFON- TELEFON, huh, manželi. 1. Komunikační systém pro přenos hlasových informací na dálku pomocí elektrických signálů po drátech nebo rádiem. Město t. Dálkové t. 2. Zařízení pro mluvení tímto způsobem. T. automatický. 3. Číslo předplatitele...... Ozhegovův výkladový slovník

Telefon- vojenský. V Rusku používá kavalérie, pevnosti a vojenské telegrafní společnosti ruční magneticko-elektrický telefon... Encyklopedie Brockhaus a Efron

TELEFON- (1) společný název pro obousměrnou telefonní komunikaci (viz (1.6, d)), který umožňuje přenos zvukových informací na dálku prostřednictvím elektrických komunikačních kanálů; (2) nízkovýkonový měnič elektrických vibrací na zvuk, ve kterém... ... Velká polytechnická encyklopedie

TELEFON- (z tele... a... pozadí), 1) elektroakustické zařízení pro přeměnu elektrických vibrací na zvuk. Na základě principu transformace se telefony rozlišují na elektromagnetické, elektrodynamické, piezoelektrické atd. Nejpoužívanější jsou... Moderní encyklopedie

knihy

• Telefon, Čukovskij Korney Ivanovič. Toto vydání „Telefon“ (jako ostatně všechna dětská díla K. I. Čukovského s ilustracemi V. M. Konaševiče) musí mít všechny děti a jejich rodiče. Chukovsky napsal "...

12-10-2015 05:13

Na samém začátku telefonického hovoru obvykle volající uvede své příjmení nebo název volané společnosti/organizace. V níže uvedených příkladech hvězdička (*) znamená vlastní podstatné jméno:

• *Jsem aparát. - * nakomunikace.
• * . GutenMorgen/Štítek. - * . Dobré ráno Dobré odpoledne.
• Sie sprechen mit *. Byl kann ich für Sie tun?– Mluvíte s *. Jak mohu pomoci?

V reakci na to se musí volající představit a říci, za jakým účelem volá:

• Mé jméno je * od firmy *. – MěJmenuje se* zspolečnosti *.
• Dobrý den, *. IchsprecheausRusko. – Dobré odpoledne, *. Volám z Ruska.
• Hier spricht * von der Firma *. – Tentomluví* zspolečnosti *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – UmětzdajámluvitS*?
• IchwürdeGerne*sprechen. – Chtěl/a bych mluvit s *.
• GutenZnačka, *hier,ichWollteeigentlich *sprechen. – Dobré odpoledne, tady je *vlastně bych chtěl mluvit s *.
• Ichmöchte*vonderBuchhaltungsprechen. – Chtěl/a bych mluvit s * z účetního oddělení.
• Wäre es möglich, mich mit * zu verbinden? – UmětpřipojitměS *?
• KönntenSieMichigankousatmitdieserAbteilungverbinden? – Mohl byste mě prosím spojit s tímto oddělením?
• Warum ich anrufe: ... –Proč volám:...
• Ichrufewegen...an. - Volám z důvodu...
• Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Promiňte, yměTady jeotázkaohledně …
• Es geht um Folgendes: … - Mluvený projevpříchodÓdalší: …
• Es handelt sich um... - Mluvený projevpříchodÓ …
• IchhabeeineFragezu... - Mám dotaz ohledně...
• Haben Sie meine SMS erhalten? – Obdr el jsi mou zprávu?

• Mit wem möchten Sie sprechen? – S kým chcete mluvit?
• V welcher Angelegenheit rufen Sie an? – PodlekterýoVyvolání?
• Pokud je to možné, je to možné? – ScoodděleníVychtítKontakt?
• Einen Moment bitte. IchverbindeSie. – Minutku. Spojuji tě.
• Bleiben Sie bitte dran. Ichverbinde. – Zůstaňte prosím v kontaktu. připojuji se.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Pobyt, Prosím, nalinky, jáspojovacíVy.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – S* UmětKontaktPodlečíslo … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Je mi líto, pravděpodobně máte špatné číslo.
• Entschuldigung, ich habe mich verwählt! – Promiňte, já špatně/ udělal chybučíslo!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Promiňte, měšpatněpřipojeno.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Promiňte, Prosím, rychlejšíCelkový, ke mědanýšpatněčíslo.
• Der Anschluss ist besetzt. – Čárazaneprázdněný.
• Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Promiň, je tento moment zaneprázdněný.
• Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - Promiň, teď tam mluví.
• TutmirLeid,dahebtmomentankeinerab. - Promiňte, v tuto chvíli nikdo nezvedá telefon.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – Vy, Možná, udělal chybukód.
• Tut mir leid, da meldet sich niemand. – Promiňte, nikdoNeodpovědi.
• * istimMomentleidernicda. - *momentálně není skladem.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Promiňte, yměnaléhavévolánínadalšílinky.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – SpojeníVelmišpatný. Těžko ti rozumím.
• Hier bin ich wieder. Wir sind eben getrennt worden. – Tentoznovujá. Násodpojeno./ Rozbil.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – SpojeníVelmišpatný. Mohl bys znovu zavolat?
• Der Akku von meinem Handy je rychlý leer. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – bateriemůjmobilní, pohyblivítéměřvybitý. Raději ti zavolám později.
• Ichmusitihn/siepersönlichsprechen. – Potřebuji s ním/ní mluvit osobně.
• Wannkannichihn/sieerreichen? – Kdy ho/ji mohu kontaktovat?
• Ich rufe besser später noch einmal an. – jálepšízavolámPakvícejednou.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – jáZavolám ti zpětpřeshodina.
• Wannist*wiederzuerreichen? – Kdy bude možné znovu kontaktovat *?
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – NemohlbychVydátke měčíslojeho/ jejímobilní, pohybliví.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – VymůžešKontaktS* přes mobil.
• KönnenSiemirkousatzemřítDurchwahlGeben? - Můžete mi dát číslo pobočky?
• IchgebeIhnennevod/ihreDurchwahlnummer. – Dám vám jeho/její číslo pobočky.

Pokud tam osoba není a potřebujete odeslat zprávu:

• Soll ich etwas ausrichten? – Mám ti něco dát?
• Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? – Chtítodejítzpráva?
• SagenSie*einfach,dassichihn/siesprechenmöchte. –Stačí říct, *že jsem s ním/ní chtěla mluvit.
• Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – Sdělit*, Cojávolal/ volal.
• KönnteehmMichigantakplešatýwiemöglichzuruckrufen? – Mohl by mi prosím zavolat co nejdříve zpět?
• Hinterlassen Sie ihm/ihr eine Nachricht auf der Mailbox or schicken Sie ihm/ihr eine SMS. – Odejítjemu/ jízprávaneboposlatjemu/ jísms.

Odpovídání zpráv na stroji.