Polsha alifbosi diakritik belgilar bilan lotin alifbosiga asoslangan ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) va alohida tovushlarni belgilash uchun harf birikmalari ( ch, cz, dz, dz, dż, rz, sz, szcz).

2. Transliteratsiya

Ko'pgina harflar va harf birikmalari rus tiliga bir ma'noda uzatiladi:

b

→ b

d

→ d

h

→ X

ń

→ yo'q

szcz

→ sch

c

→ ts

dz

→ dz

k

→ Kimga

p

→ P

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ l

r

→ R

w

→ V

ch

→ X

f

→ f

m

→ m

s

→ Bilan

z

→ h

cz

→ h

g

→ G

n

→ n

sz

→ w

ż

→ va

3. Unlilar uchun kontekst qoidalari

So'z boshida e → uh, aks holda e → e: Eugeniusz → Evgeniy.

Xatlar ą Va ę burun unli tovushlarini ko'rsatadi va rus tiliga shaklning kombinatsiyasi bilan bir xil tarzda tarjima qilinadi oddiy unli (o Va e mos ravishda) + burun undoshi (m oldin b yoki p, aks holda n). Masalan: Dębicki → Dembitskiy, Bądkowo → Bondkovo. Bu harflar so'z boshida ko'rinmaydi.

Unli tovushdan oldin i oldingi undoshning yumshoqligini bildirish uchun xizmat qiladi, shuning uchun ia → I, ya'ni → e, io → e, ió (iu) → Yu.

4. J

Kombinatsiyalar j unlilar bilan quyidagicha transkripsiya qilinadi:

So'z boshida ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Unli tovushdan keyin ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Undoshdan keyin ja → ha, je → siz, jo → yo, jo (ju) → yu.

Undosh tovushlardan oldin va so'z oxirida j → th: Anjey → Anjey.

5. Y

jarangli undoshlardan keyin ( cz, rz, sz, szcz, ż ) qoida amal qiladi y → Va, boshqa hollarda y → s.

So'z o'rtasida shaxs ismlarida y → Va nafaqat shivirlagan so'zlardan keyin, balki shaxs ismlarining oxirida y → th: Kristina → Kristina, Valenti → Valentiy.

"Transkriptor" unga noma'lum shaxsiy ismlar uchun istisno qilmaydi.

6. Undosh tovushlar uchun kontekst qoidalari

Ovozsiz undoshlardan keyin ( ch, k, p, t) va ularning oldida rz → w, boshqa hollarda rz → va.

Undosh tovushlardan oldin ć , l, ń , dz, ś , ź va boshqa undoshlardan oldin, undan keyin i: dz → dz, ś → Bilan, ź → h. Boshqa hollarda dz → dz, ś → s, ź → s.

Ovozning yumshoqligi l quyidagi unli tovush yordamida transkripsiyada ko'rsatilgan ( la → la, le → le, li → xoh, lo → le, ló (lu) → lju) va so'z oxirida yoki undoshdan oldin - yumshoq belgi: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Familiyaning oxiri

Rus tilida polshalik familiyalarning oxirini shu tarzda etkazish odatiy holdir:

-chang'i / -ska	→ - osmon / -skaya
-cki / -cka	→ -tskiy / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya)

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan Polsha tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Polsha-ruscha tarjima, yuqori oynada polyak tilida matn kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak polyak, yoqilgan rus.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ruscha matn.

Polsha tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan Polsha lug'atining mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Huquq, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy polyak lug'ati lug'ati ishlatiladi.

Polshadan tarjima.

Polyaklarning talaffuzining o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, polyak tilidan rus tiliga tarjima qilishda jiddiy muammolar paydo bo'lishi mumkin. Polshada urg'u har doim oxirgi bo'g'inda bo'ladi. Tarjimonning ingliz tilini bilmasdan, polyak tilidan malakali tarjimani amalga oshirish deyarli mumkin emas. Bu o'ziga xoslik asosan polyak tili bilan ishlashning qiyinligini aniqlaydi.
Polsha tilidan rus tiliga tarjimani tanlashda siz alohida e'tibor berishingiz kerak bo'lgan narsalar orasida polshalik geografik nomlar va ularning holatlar shakllari mavjud, ularning aksariyati polyak tilida g'ayrioddiy eshitiladi.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, polyak tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - rus- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.

Ruscha-polyakcha lug'atni rivojlantirishga qo'shgan hissangiz uchun tashakkur! Bizning maqsadimiz eng katta bepul ruscha-polyakcha lug'atni yaratishdir va har kimning yordami juda qadrlanadi. Ko'pchilik u yoki bu so'zni rus tilida qanday qilib to'g'ri aytishni qiziqtiradi va biz ruscha-polyakcha lug'atimizda qancha ko'p so'z to'plasak, lug'at foydalanuvchilarning rus tilidagi ehtiyojlarini qondirish ehtimoli shunchalik yuqori bo'ladi. Rus tili, xuddi polyak tili kabi, doimo rivojlanib borayotgan til bo'lib, har kuni yangi ruscha so'zlar paydo bo'ladi. Va yangi ruscha so'zlar soniga rioya qilish uchun bizga ko'proq ruscha tarjimalar kerak. Rus tilidagi tarjimalar qancha ko'p taklif qilinsa, lug'at shunchalik yaxshi bo'ladi. Lekin, albatta, ruscha-polyakcha lug'atga ruscha tarjimalarning jumlalarini qo'shishdan oldin ularni tasdiqlash talab qilinadi. Ruscha so'z rus tilida so'zlashuvchi foydalanuvchilar tomonidan 10 ta ovoz olmaguncha, u "tasdiqlanmagan" deb belgilanadi.
Bab.la saytidan ruscha-polyakcha lug'at tanlovining faol ishtirokchisi bo'lish uchun ro'yxatdan o'tish kifoya. Shunday qilib, siz ruscha-polyakcha lug'atda rus tiliga tarjimani taklif qilganingizda yoki tuzatganingizda beriladigan jahon reytingi uchun ball olasiz. Ruscha atamaning tarjimasi yoki grammatik maʼlumotlariga shubhangiz boʻlsa, boshqa bab.la foydalanuvchilaridan yordam soʻrashingiz mumkin. Tilingiz, grammatikangiz yoki rus tiliga tarjimaga oid savollaringizni berish uchun faqat rus-polyak forumiga o'ting.Shuningdek, rus tilini o'z bilimingiz bilan boshqa foydalanuvchilarga yordam berishingiz mumkin.

Ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobi - Polsha bo'ylab sayohat qiluvchi sayyohlar uchun cheat varaq. Talaffuzga ega qisqacha so'zlashuv kitobi nutqda keng qo'llaniladigan so'z va iboralarni o'z ichiga oladi, ular mustaqil sayohatchilar uchun shaharlarda sayohat qilish, mehmonxonalar, restoranlar va do'konlarda muloqot qilish uchun foydali bo'lishi mumkin.

Avvalo, muloyim iboralarni ta'kidlash va eslab qolish kerak - ulardan foydalanish suhbatdoshingizni mag'lub etishga yordam beradi. Iltimos, begonalarga uchinchi shaxs (pan/pani) bilan murojaat qilishingiz kerakligini unutmang.

Agar siz asosan mahalliy aholi ovqatlanadigan turistik bo'lmagan oshxonalar va restoranlarga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, menyu faqat polyak tilida bo'lishi mumkinligiga tayyor bo'ling. Bunday holda, nafaqat so'zlashuv kitobi, balki rus tilida tushuntirishlar bilan asosiy taomlarning kengroq ro'yxati ham juda foydali bo'ladi.

Polsha tilidagi ba'zi so'zlar imlo va tovush jihatidan o'xshash ko'rinishi mumkin, ammo ularning ma'nosini har doim ham oldindan aytib bo'lmaydi. Misol uchun, Polsha pierogi - turli xil plombalarga ega bo'lishi mumkin bo'lgan köfte, va sklep - oddiy do'kon. Shunga o'xshash holatlar juda ko'p va oflayn lug'at bilan to'ldirilgan polyakcha so'zlashuv kitobi, iloji bo'lsa, tarjima hodisalarining oldini olishga yordam beradi.

Quyidagi jadvalda so'zlar va iboralarning asl imlosi, shuningdek, transkripsiyaga asoslangan taxminiy talaffuzi ko'rsatilgan.

Umumiy iboralar

Salom (xayrli tong, xayrli kun)	dzień dobry	J'en mehribon
Hayrli kech	dobry vieczor	hayrli kech
Xayrli tun	dobranoc	dobranets
Salom	cześć	cheshch
Xayr. Salomat bo'ling	vidzeniya qiling	Wizengacha
rahmat	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Kechirasiz	przepraszam	psheprasham
Yoqimli ishtaha	smacznego	mazali
Ha	shunday	Shunday qilib
Yo'q	yo'q	Yo'q

Transport

Stansiya	stacja	statsya
STOP	przystanek	Przystanek
Temir yo `l vokzali	Dvorzec Kolejowy	rut shohi
Aeroport	lotnisko	letnisko
Avtobus bekati	dworzec autobusowy	avtobus odam
Transfer	przesiadka	pshesadka
Saqlash kamerasi	przechowalnia bagazu	pshechovalnya bagaj
Qo'l yuki	bagaż podręczny	bagaj
Kelish	przybycie	Przybycze
Ketish	kiyim	kiyinroq
Kassa apparati	kasa	casa
Chipta	chipta	chipta
Taksi chaqira olasizmi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

Mehmonhonada

Restoranda, oshxonada, do'konda

Sho'rva	zupa	Zupa
Aperatif	przystawka	pshishtavka
Issiq taom	Danie Gorące	Dana Gorontse
Bezatish	dodatki	qo'shimchalar
Ichimliklar	napoje	mast
Choy	herbata	herbata
Kofe	kawa	kava
Go'sht	shunday	menso
Mol go'shti	wolowina	voy
Cho'chqa go'shti	wieprzowina	Wepszowina
Tovuq	kurczak	kurchak
Baliq	ryba	baliq
Sabzavotlar	warzywa	vajiva
Kartoshka	ziemniaki	dugouts
Marhamat, chekni oling	Prosze yoki rachunek	Raxunek haqida so'rang
Do'kon	sklep	kript
Bozor	rynek	bozor
Oshxona	jadalniya	oziq-ovqat do'koni
Qancha...?	Ile kosztuje...?	Ile Kostue...?

Oylar

Hafta kunlari

Raqamlar

0	nol	nol
1	jeden	Eden
2	dwa	ikki
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	pench
6	sześć	sheshchch
7	siedem	biz saxiymiz
8	osiem	umuman
9	dziewięć	j "wench
10	dzesięć	j "yeschench
100	sto	yuz
1000	tysiąc	ming

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan rus tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Ruscha-polyakcha tarjima, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, yoqilgan polyak.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Polsha matni.

Rus tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashtirilgan ruscha leksik lug'at mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy rus tili lug'ati ishlatiladi.

Rus tili uchun virtual klaviatura

Agar Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.

Rus tilidan tarjima.

Rus tilidan polyak tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi iqtisodiy til vositalariga erisha olmaslikdir, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va polisemantik so'zlar bilan to'yingan. Shu bilan birga, ko'plab uzun rus so'zlari polyak lug'atlarida bir yoki ikki so'zga tarjima qilingan.
Rus tilidan matnni tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlarni, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.