Ushbu eslatmada siz telefonda muloqot qilish uchun juda ko'p foydali iboralarni topasiz.

Birinchidan, ba'zi iboralarni ko'rib chiqing:

o'lgan telefon raqami- telefon raqami
geschäftliche Telefonnummer- ofis telefon raqami
jemanden anrufen- kimgadir qo'ng'iroq qiling
ans Telefon rufen- telefonga qo'ng'iroq qilish
Men Telefon hangen- telefonda turing (= uzoq vaqt gaplashing)
jemanden telefonisch erreichen- kimgadir qo'ng'iroq qiling
sich verwahlen- noto'g'ri raqam

Germaniyada odatiy "Salom" o'rniga kimdir sizga qo'ng'iroq qilganda, familiyangizni aytish odat tusiga kiradi. Ammo men hali ham bunga o'rganmaganman va odatda: "Salom!"
Va agar siz biznesga (shifokor, broker, soliq maslahatchisi) qo'ng'iroq qilsangiz, salomlashishdan keyin ismingizni ko'rsatishingiz kerak. Men odatda suhbatni shunday boshlayman: " Guten Morgen, Gerxartz mening nomim. ..»

Nemis tilida telefon suhbati: foydali iboralar

Telefonda kim bor?

Assalomu alaykum, oliy darajadagi Filipp Shvarts. — Salom, bu Filip Shvarts.

Pitseriya Bonita, Borsos hier. Guten Tag?- Pitseriya "Bonita", Borsos aloqada. Hayrli kun?

Zahnarztpraxis Dr. Mannel. Mening ismim Sara Myuller, salom? Kann ich für Sie tun edimi?— Doktor Mannel stomatologiyasi. Mening ismim Sara Myuller, salom. Sizga qanday yordam berishim mumkin?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.- Dario Hoepner, Schmucker GmbH, kadrlar bo'limi.

Kimni xohlaysiz?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Bo‘lim boshlig‘i bilan gaplashsam bo‘ladimi?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.- Men mijozlarga xizmat ko'rsatish bilan gaplashmoqchiman.

Können Sie mich bitte mit Herrn Myuller verbinden?— Meni janob Myuller bilan bog‘lay olasizmi?

Ular sizga shunday javob berishadi:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?— Nimaga chaqirayapsiz? Balki men sizga yordam bera olaman?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit...)- Kutib turing, iltimos, men sizni bog'layapman (bilan...)

Qo'ng'iroq qilish sababi

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Men quyidagi sababga ko'ra qo'ng'iroq qilyapman:...

Bu Frage.— Men bir savol bermoqchiman.

I ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Menga mavzu bo'yicha biror narsa aytib bera oladigan ... nimadir aytib bera oladigan odam bilan gaplashmoqchiman.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... - Men haqida ma'lumot olmoqchiman ...

Ihrem Haus für … zuständig da bormisiz? — Sizning uyingizda kim javobgar ...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da besten?— Menga maʼlumot kerak... Kim bilan bogʻlanish uchun eng yaxshi odam?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Men qabulga yozilmoqchiman.

Bir daqiqa kuting

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Bir daqiqa, iltimos.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? — Bir oz kuta olasizmi?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Aloqada bo'l. Juda kam.

Sind Sie noch dran? — Hozir shu yerdamisiz?

Da bin ich wieder.- Men yana shu yerdaman.

To'g'ri odam yo'q

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? — Xabar qoldira olamanmi?

Ich melde mich später wieder. — Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Unga qo'ng'iroq qilganimni ayting.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt."Unga masala shoshilinch ekanligini ayting."

Men unga aytaman

Frau Gyunter im Momentni qo'llab-quvvatladi. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie yoki Nachricht hinterlasse?— Frau Gyunter hozircha javob bera olmaydi. Men unga biror narsa bera olamanmi? Unga xabar qoldirmoqchimisiz?

Ich sage ihn Bescheid. Telefon raqamingiz bormi?- Men unga aytaman. Uning telefon raqamingiz bormi?

Ordnungda. Er ruft Sie später zurück.- Yaxshi. U sizga keyinroq qo'ng'iroq qiladi.

Ich richte es ihm aus.- Men unga aytaman.

Yomon aloqa

Salom, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Salom, kechirasiz, lekin sizni juda yomon tushunaman. Men chiziqdagi shovqinni eshitaman.

Salom? Können Sie mich noch hören? — Salom? Hali ham meni eshita olasizmi?

Die Verbindung ist nicht gut.- Aloqa unchalik yaxshi emas.

Iltimos, takrorlang

Xo'pmi?- Nima dedingiz?

Qanday urush bormi?- Kechirasiz, nima dedingiz?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?- Yana takrorlay olasizmi, iltimos?

Sprechen Sie bitte va langsamer! — Sekinroq gapiring, iltimos!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? — Kechirasiz, yana ayting, ismingiz nima?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen ham... - Men sizni to'g'ri tushunganimga to'liq ishonchim komil emas. Nazarda tutdingiz…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? — Shu gapni aytdingizmi yoki men sizni noto'g'ri tushundimmi?

Men hozir gaplasha olmayman

Gerade ist es schlecht. — (telefon orqali:) Hozir gaplasha olmayman.

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? — Bu to'g'ri vaqt emas. Hozir muzokaralar olib bormoqdaman. Sizga qayta qo'ng'iroq qila olamanmi?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Iltimos, yarim soatdan keyin qo'ng'iroq qiling.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - Iltimos, juda qisqacha. Vaqtim ko'p emas.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Birozdan keyin menga qo'ng'iroq qila olasizmi?

Siz noto'g'ri raqam oldingiz

Da sind Sie bei mir false. - Biz noto'g'ri joyga etib keldik.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- Sizni menga kim bog'laganini bilmayman.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.- Xo'sh, unda siz noto'g'ri ulangansiz.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- Bezovta qilganim uchun uzr, men noto'g'ri raqam olganman.

Suhbat oxiri

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Mayli, katta rahmat. Sizga yaxshi kun tilayman. Xayr. Salomat bo'ling.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Ma'lumot uchun rahmat. Bu men uchun juda foydali bo'ldi.

Tschüs, schönen Tag noch!- Xayr, kuningiz xayrli o'tsin.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhoren.- Ma'lumot uchun rahmat. Gaplashamiz.

Mayli, shunday bo'ladi. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Mayli, keling, buni shunday qoldiraylik. Payshanbagacha. Xayr. Salomat bo'ling.

Va yana bir nechta iboralar

Ich komme nicht durch.- Men o'ta olmayman.

Es klingelt.- Telefon qo'ng'iroqlari.

Telefon va telefon. — Telefonga hech kim javob bermaydi.

Niemand meldet sich.- Hech kim javob bermayapti.

Telefon o'chirildi.— Ulanish uzilib qoldi.

Ich erwarte einen Anruf.- Ular menga qo'ng'iroq qilishlari kerak.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Terilgan raqam noto‘g‘ri.

Nemis tilida telefon suhbati: misollar

— Janob Klayn?- Janob Klayn?
- Ha, men Apparatman.- Ha, aloqadaman.
— Myuller hier. Haben Sie meine E-mail bekommen? Ihnen der Termindan o'tdingizmi?- Bu Myuller. Mening xatimni oldingizmi? Uchrashuvimiz sanasi mos keladimi?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise va hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Kechirasiz, men xizmat safarida edim va hali elektron pochtamga qarashga ulgurmadim.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Kelasi seshanba kuni soat 14:00 da uchrashishingizni taklif qildim.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Eynen Augenblik. - Tushundim. Men tezda rejalashtiruvchimga qarayman. Bir daqiqa...
- Asosiy muammo. Ich warte... - Muammosiz. Men kutaman.
— Shuningdek, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Mittvoch qanday?- Shunday ekan, afsuski, kelasi seshanba kuni men qila olmayman. Chorshanba haqida nima deyish mumkin?
- Bu juda yaxshi. — Afsuski, bu mumkin emas.
- Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Bei Ihnen? — Hmm, dushanba kuni suhbatimiz bo'lishi mumkin. Hozircha bu kunga rejalashtirilgan uchrashuvim yo'q. Bu sizga to'g'rimi?
— Montag 14 Uhr bei mir?- Dushanba kuni soat 14 da?
- Wunderbar.- Ajoyib.
— Ich habe mir notiert.- Buni o'zim ham qayd qildim.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Myuller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Unda kelasi hafta ko‘rishguncha, janob Myuller va qo‘ng‘iroqlaringiz uchun katta rahmat.
- Bis nächste Voche, Herr KLein. Ich freeue mich.— Kelgusi hafta ko'rishguncha, janob Klayn. Siz bilan tanishganimdan xursand bo'laman.

Va yana bir suhbat:

-Schmucker GmbH, Myuller. Kann ich für Sie tun edimi? — Firma Shmuker, Myuller. Sizga qanday yordam berishim mumkin?
- Janob Graf. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerxard verbinden?- Bu janob graf. Meni janob Gerxard bilan bog‘lay olasizmi?
— Einen Moment bitte... Herr Graf?- Bir daqiqa, iltimos... Janob Graf?
- Ha?-Ha?
—Herr Gerxard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? - Janob Gerxard javob bermaydi. Unga biror narsa bera olamanmi?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Bu xususiydir.-Yo'q rahmat, u bilan o'zim gaplashishim kerak. Bu Shaxsiy.
- Gerxard Urlaubdagi Donnerstag nächster Voche aber bis.- Lekin janob Gerxard kelasi payshanbagacha ta'tilda.
- Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Hammasi joyida; shu bo'ladi. Men yana qo'ng'iroq qilaman.
- Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Xohlaganingizcha, janob graf.
- Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Yordamingiz uchun rahmat va xayr.
— G erne. Auf Wiedersehen.- Iltimos. Xayr. Salomat bo'ling.

Bu yerda ko'proq dialogni qidiring

Miniinthebox-da sotiladi

telefon-telefon... Imlo lug'ati-ma'lumotnoma

telefon- a, m., telefon m. 1. Musiqiy telegrafning mashhur ixtirochisi janob Surd telefon deb nomlangan yana bir yangi asbob ixtiro qildi. Bu karnay yoki shoxning bir turi bo'lib, u orqali tunda dengizda 2200 toaz masofadagi kemalarga signal berishingiz mumkin... Rus tilining gallitizmlarining tarixiy lug'ati

telefon- aylanma stol, gerbli telefon, qo'ng'iroq, taksofon, mobil telefon, intertelefon, avtomatik telefon, yo'l telefoni, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, evrotelefon, mobil telefon, yuzboshi, uyali telefon, pullik telefon, mobil telefon, telefon , mikrotelefon, ebonit...... Sinonim lug'at

TELEFON- Imlo bilan bog'liq qiyinchiliklar telefonning mashhur bo'lishiga katta hissa qo'shdi. "Pshekruj" Telefon suhbati san'at va hayot o'rtasidagi yarmi. Bu suhbat inson bilan emas, balki uni tinglaganingizda sizda paydo bo'ladigan obraz bilan.... ... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi

TELEFON- TELEFON, telefon, er. (yunoncha teledan masofaga va telefon ovoziga). 1. faqat birliklar Elektr toki yordamida simlar orqali tovushlarni masofaga uzatish uchun qurilma. Telefon orqali gaplashmoq. Uzoq masofali telefon. Telefonda kimgadir qo'ng'iroq qiling ... ... Ushakovning izohli lug'ati

TELEFON- (yunoncha tele uzoq va telefon ovozidan). Akustik telegraf - bu 1860 yilda ixtiro qilingan qurilma bo'lib, tovushlarni uzoq masofalarga uzatish uchun simlardan foydalanadi. Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlarning lug'ati. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

TELEFON- T. 1876-yilda (Aleksandr Bell tomonidan) ixtiro qilinganiga qaramay, bu shubhasiz XX asrning ajoyib belgisi va ramzi boʻlib, buni telefon suhbatlari, buyruqlar, janjallar va telefon aloqalarisiz tasavvur qilib boʻlmaydi. T. ko'p...... Madaniyatshunoslik entsiklopediyasi

TELEFON- TELEFON, ha, erim. 1. Ovozli ma'lumotni simlar yoki radio orqali elektr signallari yordamida masofadan uzatish uchun aloqa tizimi. Shahar t. Uzoq masofali t. 2. Shu tarzda gaplashish uchun qurilma. T. avtomatik. 3. Abonent raqami... ... Ozhegovning izohli lug'ati

Telefon- harbiy. Rossiyada otliqlar, qal'alar va harbiy telegraf kompaniyalari qo'lda magnit-elektr telefonidan foydalanadilar ... Brokxaus va Efron entsiklopediyasi

TELEFON- (1) ikki tomonlama telefon aloqasining umumiy nomi (qarang (1.6, d)), bu ovozli ma'lumotni elektr aloqa kanallari orqali masofadan uzatish imkonini beradi; (2) elektr tebranishlarini tovushga kam quvvatli konvertor, unda... ... Katta politexnika entsiklopediyasi

TELEFON- (tele... va... fondan), 1) elektr tebranishlarini tovushga aylantiruvchi elektroakustik qurilma. Transformatsiya printsipiga ko'ra, telefonlar elektromagnit, elektrodinamik, piezoelektrik va boshqalarga bo'linadi.Eng ko'p ishlatiladigan ... Zamonaviy ensiklopediya

Kitoblar

• Telefon, Chukovskiy Korney Ivanovich. "Telefon" ning ushbu nashri (haqiqatan ham, K. I. Chukovskiyning barcha bolalar asarlari V. M. Konashevichning rasmlari bilan) barcha bolalar va ularning ota-onalari uchun bo'lishi kerak. Chukovskiy yozgan: "...

Germaniyada sayyoh mamlakat ichida va xorijda aloqa qilish uchun mehmonxonalarda statsionar telefonlardan foydalanishi mumkin (eng qimmat variant - suhbatning bir daqiqasi 1 € dan turadi) yoki pullik telefonlardan.

Germaniyada uzoqroq vaqt qolganlar uchun mahalliy Vorwahl operator kodlari (masalan, Moskva kodi) yordamida statsionar telefondan qo'ng'iroqlarni tejash mumkin. Kod asosiy raqamni terishdan oldin teriladi. Ushbu Internet xizmatidan foydalanib, xalqaro kodlarni topishingiz mumkin.

Germaniyada maxsus kabinalarda o'rnatilgan taksofonlar qo'ng'iroq uchun to'lov usuliga ko'ra 3 turga bo'linadi: naqd pul (tangalar), telefon kartasi (nominal qiymati 3-25 € bo'lgan Telefonkarte aloqa kiosklarida va kassalarda sotiladi. pochta bo'limi) va kredit karta. Germaniyada statsionar telefondan qo'ng'iroq qilish narxi kunning vaqtiga bog'liq - pasaytirilgan tarif dam olish kunlari va ish kunlarida 18:00-08:00 oralig'ida amal qiladi.

Germaniyada mobil aloqa

Mahalliy uyali aloqa xizmati

Germaniyada GSM 900/1800 uyali aloqa standarti qabul qilingan. Germaniyada mobil aloqa qimmat, hatto boshqa Yevropa mamlakatlariga nisbatan ham.

Mobil aloqa xizmatlari bozorining yetakchilari bir qancha yirik operatorlar - Vodafone, T-Mobile, E-Plus va Ortel Mobile.

Nemis SIM-kartasi o'rtacha 10 € turadi (hisobda 5-7 €) va ko'plab do'konlarda yoki yirik supermarketlarda (Lidl, Tchibo) sotiladi. Siz uni maxsus kartalarni xarid qilish (SIM-karta sotiladigan joyda), do'konning kassa apparati orqali yoki to'g'ridan-to'g'ri bank kartasidan (Germaniyada bank hisobingiz bo'lsa) to'ldirish orqali to'ldirishingiz mumkin.

Shartnomasiz SIM-kartani (Prepaid Tarif ohne Vertrag) olish uchun siz xalqaro pasportingizni ko'rsatishingiz shart emas - faqat ichki (rus) pasportingiz bo'lishi kerak. Raqamingizni saqlab qolgan holda mahalliy uyali aloqa operatorining xizmatlariga o'tish imkoniyati ham mavjud (taxminan 30 € qo'shimcha to'lov, summaning bir qismi hisobga o'tadi).

Sotib olgandan so'ng, nemis SIM-kartasini faollashtirish kerak va Internet bu harakat uchun qo'lda bo'lmasligi mumkinligi sababli, sotuvchidan buni to'g'ridan-to'g'ri qilishni so'rash yaxshidir.

Germaniyada ichki rouming yo'q. Mamlakat bo'ylab qo'ng'iroqlar daqiqasiga 0,09 evrodan boshlanadi. Rossiyaga qo'ng'iroqlar 0,01 dan boshlanadi (O2 yoki Mobilka SIM kartasidan imtiyozli Star Rossija tarifi). Germaniyada 1 SMS narxi odatda suhbatning bir daqiqasi narxiga teng.

Germaniyada rouming

Germaniyada uyali aloqa uchun siz etakchi mahalliy uyali aloqa operatorlarining rouming takliflaridan foydalanishingiz mumkin.

Rossiyaning yirik operatorlaridan Germaniyada rouming tariflari

Narxlar rublda ko'rsatilgan

Germaniyada Internet

Germaniyada Internet yaxshi rivojlangan; Wi-Fi ulanish nuqtalari (nemis tilida W-LAN) hamma joyda mavjud - Lufthansa samolyot salonlaridan tortib poezd stantsiyalari, maydonlar, mehmonxonalar va savdo markazlarigacha. Katta shaharlarda ham, kichik shaharchalarda ham topilishi mumkin bo'lgan ko'plab kiberkafelardan biriga tashrif buyurib, Germaniyada Internetdan foydalanish oson. Bunday kafelarda Internet narxi soatiga 1-2,5 evroni tashkil qiladi.

Germaniyada mobil Internet yetakchi uyali aloqa operatorlaridan biridan oldindan toʻlangan SIM-kartani sotib olish va Internet-paketga ulanish, shuningdek, mashhur Internetdan birining tarmoq ulanishi (taxminan 30 € turadigan modem orqali) orqali mavjud. provayderlar: 1 va 1, Alice, Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.

Germaniyada mobil Internet narxi cheksiz aloqa uchun kuniga 2,5 € yoki oyiga 15-20 € dan (o'rtacha tezlik 1-2 Mbit/s, maksimal tezlik esa 7,2 Mbit/s) boshlanadi va minimal tariflar narxi trafik cheklovlari bilan - oyiga 4 € (150 MB gacha). Tariflar oyiga bir marta o'zgartirilishi mumkin.

Germaniyada telefon kodlari

Germaniya telefon kodi: 49

Germaniya shaharlari uchun telefon kodlari

Berlinning telefon kodi 30

Myunxenning telefon kodi 89

Gamburgning telefon kodi 40

Drezdenning telefon kodi 351

Kyolnning telefon kodi 221

Bonnning telefon kodi 228

Frankfurt am Main telefon kodi 69

Dyusseldorf telefon kodi 211

Germaniyadan Rossiyaga qanday qo'ng'iroq qilish kerak

Statsionar, mobil: 00 - 7 (rus kodi) - sizning shahar kodingiz - telefon raqamingiz;

Misol: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

Rossiyadan Germaniyaga qanday qo'ng'iroq qilish kerak

Statsionar: 8 - signal - 10 - 49 (Germaniya kodi) 30 (Berlin kodi) - telefon raqami;

Mobil: +49 - telefon raqami;

Misol: 8-10-49-30-71234567 yoki +44-7871234567;

Germaniya ichida qanday qo'ng'iroq qilish kerak

0 - telefon raqami

Misol: 0-2045678956

Germaniyadagi foydali telefon raqamlari va manzillari

Rossiyaning Germaniyadagi elchixonasi

Manzil: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin, Germaniya
Telefon: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (konsullik bo‘limi)
www.russische-botschaft.de
Ish vaqti: dushanba-juma 08:30-18:00

Rossiya Federatsiyasining Myunxendagi Bosh konsulligi

Manzil: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 Myunxen, Germaniya
Telefon: + (49 89) 59-25-03 (konsullik masalalari), + (49 89) 59-57-15 (navbatchi xizmat)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Ish vaqti: dushanba-juma 09:00-13:00; Dushanbadan payshanbagacha 15:00-17:00 (pasport berish)

Rossiya Federatsiyasining Gamburgdagi Bosh konsulligi

Manzil: Am Freenteich, 20, 22085 Gamburg, Germaniya
Telefon: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Ish vaqti: dushanba-juma 09:00-12:00; Dushanbadan payshanbagacha 15:00-17:00 (pasport berish)

Rossiya Federatsiyasining Bonndagi Bosh konsulligi

Manzil: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, Germaniya
Telefon: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Ish vaqti: dushanba-juma 08:30-13:30; Hujjatlarni qabul qilish - soat 13:00 gacha

Rossiya Federatsiyasining Frankfurt-Mayndagi Bosh konsulligi

Manzil: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt am Mayn, Germaniya
Telefon: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Ish vaqti: dushanba-juma 09:00-13:00; binoga kirish - 12:30 gacha

Germaniyada favqulodda xizmatlar

• Favqulodda vaziyatlar uchun Rossiya konsulligining telefon raqami (Germaniyadagi Rossiya fuqarolarining hayoti, sog'lig'i va xavfsizligiga tahdid) - + (49 157) 366-55-231
• Yong'in xavfsizligi xizmati, tez yordam -112
• Politsiya - 110
• Temir yo‘l vokzallari ma’lumotlar bo‘limi - 33-69-11
• Aeroportning ma'lumot stoli - 50-81

Qadimgi darsliklarda siz "Pochta" bo'limida "Telefon orqali suhbat" mavzusini topasiz. Endi bu endi dolzarb emas va haqiqatan ham butun telefon lug'ati va mavzulari taniqli ixtiro tufayli sezilarli darajada toraydi:

• das Handy - mobil / uyali telefon

Biroq, bizning telefon bilan individual munosabatimiz "telefon", "qo'ng'iroq", "o'tish" va hokazo so'zlarni anglatmaydi. tildan gʻoyib boʻldi. Keling, ushbu so'z va iboralarni umumlashtiramiz:

• das Telefon - telefon
• das Handy - mobil / uyali telefon
• das Handyzubehör - mobil telefon aksessuarlari
• das öffentliche Telefon - umumiy telefon
• das Telefongespräch - telefon suhbati
• das Ferngespräch - shaharlararo qo'ng'iroq
• o'lik raqami - raqam
• unter der Nummer... - raqam bo'yicha ...
• Die Vorwahl - kod
• valen - tering
• falsch wählen - noto'g'ri raqamni tering
• sich verwählen - xato qiling, noto'g'ri raqamni tering
• ánrufen (+ A.) - qo'ng'iroq qiling, telefonda gaplashing
• telefonlar - qo'ng'iroq qilish, telefon orqali bog'lanish
• telefonisch erreichen - telefon orqali bog'lanish imkoniyatiga ega bo'lish
• zur ü ckrufen (+ A.) - qayta qo'ng'iroq qilish
• áusrichten - biror narsani etkazish
• durchkommen - qo'ng'iroq qiling
• klingeln - jiringlamoq, jiringlamoq (qo‘ng‘iroq haqida)
• sich melden - telefonni ko'taring, javob bering
• Die Leitung - chiziq
• besetzt - band
• das Besetzzeichen - band signali, qisqa signal
• der Anrufbeantworter - javob berish mashinasi
• das Rauschen - shovqin, shovqin
• der Anschluss - ulanish
• kein Anschluss - aloqa yo'q

Va faqat statsionar telefonlar bilan bog'liq bir nechta tushunchalar:

• der Horer - quvur
• den Hörer ábnehmen - telefonni oling
• den Hörer áuflegen - telefonni qo'ying

Keling, eng muhim "telefon" atamalaridan foydalanishni ko'rib chiqaylik. Anrufen fe'li - qo'ng'iroq qiling to'g'ridan-to'g'ri ob'ektni talab qiladi (masalan, rufen - kimgadir qo'ng'iroq qiling):

• Ich rufe Sie morgen an. - Ertaga qo'ng'iroq qilaman.

Anrufen va telefonieren fe'llarining farqi shundaki, birinchi holatda ma'lum bir shaxs chaqiriladi deb taxmin qilinadi, ikkinchi holatda esa telefon orqali suhbatlashish imkoniyati nazarda tutiladi:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Men janob Krauzga qo'ng'iroq qilishim kerak.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Men, albatta, qo'ng'iroq qilishim kerak.

Biroq, telefonieren fe'li old qo'shimchalar bilan ham kelishi mumkin:

• Russland telefoni bilan bog'liq. - Men Rossiyaga qo'ng'iroq qilishim kerak.
• Bu Herrn Krause telefoni bilan bog'liq. - Men janob Krause bilan telefonda gaplashdim.

Ya'ni, ular kundalik hayotda aytganidek, "telefonda qo'ng'iroq qilishdi". Shunday qilib, telefonieren fe'li anrufendan farqli o'laroq, bir nechta harakatlarni ham ko'rsatishi mumkin.

Anrufen fe'li bor - qo'ng'iroq qiling qarindoshi bor - zurückrufen - qayta qo'ng'iroq qilish(shuningdek, olinadigan biriktirma bilan):

• Herr Krause nicht da leider ist. - Janob Krause, afsuski, u erda yo'q.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Iltimos, keyinroq qo'ng'iroq qiling.

Erreichen fe'li ham bu sohada juda foydali:

• Siz telefonisch zu erreichen? - Siz bilan telefon orqali bog'lana olamanmi?
• Unter welcher Nummer? - Qaysi raqam?

Agar o'ta olmasangiz, bu durchkommen fe'li bilan ifodalanadi:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Raqamni qayta-qayta teraman, lekin kira olmayapman.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Bu raqamda hech qanday aloqa yo'q.

Qanday qilib qo'ng'iroq qilamiz?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Avval raqamni teramiz.
2. Dann Sagen Wir: Keyin aytamiz:

• Guten Tag, salom! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Iltimos, men janob/Krause xonim bilan gaplashmoqchiman.
• Guten Tag, salom! - Xayrli kun, bu [ism, familiya]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Iltimos, janob/Missis Krauz bilan gaplashsam maylimi?

Erkak antwortet: - Ular bizga javob berishadi:

• Hier Krause, guten Tag! - Bu Krause, xayrli kun!
• Moment bad! / Gleich! - Bir daqiqa! Hozir!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Afsuski, u mavjud emas.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Iltimos, birozdan keyin qo'ng'iroq qiling.
• Kann ich ihm/ihr ausrichten edimi? - Unga nima deyishim kerak?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Agar janob/Missis Krause hozir bo'lsa, suhbat boshlanadi...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhoren! - ...va yakunida aytamiz: – Xayr!

Bu erda, barcha shunga o'xshash holatlarda bo'lgani kabi, salomlashish kunning vaqtiga qarab o'zgarishi kerak (peshindan oldin - "Guten Morgen!", kechqurun - "Guten Abend!").

Agar qo'ng'iroq rasmiy bo'lsa, unda birinchi navbatda tashkilot (kompaniya), keyin esa familiya chaqiriladi.

Birovdan telefonga javob berishini so'rasangiz, fe'l sprechen to‘g‘ridan-to‘g‘ri predmet bilan – ya’ni qaratqich kelishigidagi predmet bilan ishlatiladi holda predlog, sehen fe'li kabi - qarang. Boshqa holatlarda fe'l sprechen predlog bilan ishlatiladi mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Men u bilan allaqachon gaplashganman.

Albatta, variantlar bo'lishi mumkin:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Masalan, siz aytasiz:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Iltimos, janob Krauz bilan gaplashsam maylimi?
• Und man antwortet: - Va ular sizga javob berishadi:
• Wie bitte?.. Krause?.. - Kechirasiz, qanday qilib?.. Krause?..
• Sie haben sich verwählt. - Siz xato qilyapsiz.
• Oder niemand meldet sich. - Yoki hech kim telefonni ko'tarmaydi.

Agar eshitishingiz qiyin bo'lsa yoki boshqa odam juda tez gapirsa, quyidagilarni aytishingiz kerak:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Chiziqda shovqin bor.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Iltimos, biroz balandroq gapiring.
• Wiederholen Sie bitte! - Iltimos, takrorlang!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Iltimos, ismingizni yozing!

Telefon orqali xayrlashish formulasi: Auf Wiederhoren!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Salom?
Frau:
- Schatzi, eng yaxshisi? Sind das für Geräusche edi? Saunada bist dumi?
- Ha...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, edi ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Umumiy narxi, 30.000 evro!
- Yo'q. Ausnahmsweise.
- Lieb von rejissyor. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Evro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Ichak, men Schatz. Tu, edi du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Ichak, men Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Bir guruh erkaklar saunada o'tirishibdi, birdan ularning uyali telefoni jiringladi. Erkaklardan biri uni ushlab:
- Salom?
Ayol:
- Oltin, bu sizmisiz? Bu qanday tovushlar? Saunadamisiz?
- Ha...
- Zolotko, men hozir zargarlik do'koni oldida turibman, ularda men uzoq vaqtdan beri orzu qilgan olmos marjonlari bor. Xo'sh, iltimos, sotib olsam bo'ladimi? Juda foydali, atigi 30 000 evro!
- Ha mayli. Istisno sifatida.
- Yaxshimisiz. Oh, azizim, biz mavzuga to'xtalib o'tsak: bizning BMW agentimiz 120 000 evrolik maxsus narxda mening orzuimdagi mashinaga ega. Iltimos, iltimos, azizim, sotib olsam bo'ladimi?
- Mayli, oltin meniki. Agar xohlasangiz, qiling.
- Zolotko, bilasizmi, men onamning biz bilan yashashini juda xohlardim. Xo'sh, ha, men bunga qarshi ekanligingizni bilaman, lekin biz uning uch oy qolishidan boshlay olmadikmi? Va keyin siz har doim yo'q deb aytishingiz mumkin ...
- Yaxshi, azizim. Siz ham sinab ko'rishingiz mumkin.
- Rahmat, azizim! Men seni sevaman, sen mening quvonchimsan. Kechgacha!
- Men ham, asalim, xayr.
Erkak go'shakni qo'yadi va kompaniyaga savol nazari bilan qaraydi:
- Bu kimning mobil telefonini biladimi?

Davomini o'qish

←