போலிஷ் எழுத்துக்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாக கொண்ட டையக்ரிடிக்ஸ் ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) மற்றும் தனிப்பட்ட ஒலிகளைக் குறிக்க எழுத்து சேர்க்கைகள் ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. ஒலிபெயர்ப்பு

பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்து சேர்க்கைகள் ரஷ்ய மொழியில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அனுப்பப்படுகின்றன:

பி

→ பி

ஈ

→ ஈ

ம

→ எக்ஸ்

ń

→ இல்லை

szcz

→ sch

c

→ டி.எஸ்

dz

→ dz

கே

→ செய்ய

ப

→ பி

டி

→ டி

ć

→ டி.எஸ்

dż

→ ஜே

ł

→ எல்

ஆர்

→ ஆர்

டபிள்யூ

→ வி

ch

→ எக்ஸ்

f

→ f

மீ

→ மீ

கள்

→ உடன்

z

→ ம

cz

→ ம

g

→ ஜி

n

→ n

sz

→ டபிள்யூ

ż

→ மற்றும்

3. உயிரெழுத்துக்களுக்கான சூழல் விதிகள்

வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் இ → அட, இல்லையெனில் இ → இ: யூஜினியஸ் → யூஜினியஸ்.

எழுத்துக்கள் ą மற்றும் ę நாசி உயிர் ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன மற்றும் வடிவத்தின் சேர்க்கைகளைப் போலவே ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன எளிய உயிரெழுத்து (ஓமற்றும் இஅதன்படி) + நாசி மெய் (மீமுன் பிஅல்லது ப, இல்லையெனில் n) உதாரணத்திற்கு: டெபிக்கி → டெம்பிட்ஸ்கி, பேட்கோவோ → பாண்ட்கோவோ. இந்த எழுத்துக்கள் ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் தோன்றாது.

ஒரு உயிரெழுத்துக்கு முன் நான்எனவே, முந்தைய மெய்யின் மென்மையைக் குறிக்க உதவுகிறது ia → நான், அதாவது → இ, io → இ, ió (iu) → யு.

4. ஜே

சேர்க்கைகள் ஜேஉயிரெழுத்துக்கள் பின்வருமாறு படியெடுக்கப்படுகின்றன:

வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் ja → நான், je → இ, ஜோ → யோ, ஜோ (ஜூ) → யு;

ஒரு உயிர் பிறகு ja → நான், je → இ, ஜோ → இ, ஜோ (ஜூ) → யு;

ஒரு மெய்யெழுத்துக்குப் பிறகு ja → யா, je → நீங்கள், ஜோ → யோ, ஜோ (ஜூ) → யு.

மெய்யெழுத்துக்களுக்கு முன்னும், வார்த்தையின் முடிவிலும் ஜே → வது: Andrzej → Andrzej.

5. ஒய்

சிபிலண்ட் மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு ( cz, rz, sz, szcz, ż ) விதி பொருந்தும் ஒய் → மற்றும், மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் ஒய் → கள்.

வார்த்தையின் நடுவில் தனிப்பட்ட பெயர்களில் ஒய் → மற்றும்வார்த்தைகளை உதிர்த்த பிறகு மட்டுமல்ல, தனிப்பட்ட பெயர்களின் முடிவில் ஒய் → வது: கிறிஸ்டினா → கிறிஸ்டினா, வாலண்டி → வாலண்டி.

"டிரான்ஸ்கிரிப்டர்" தனக்குத் தெரியாத தனிப்பட்ட பெயர்களுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கவில்லை.

6. மெய் எழுத்துக்களுக்கான சூழல் விதிகள்

குரலற்ற மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு ( ch, கே, ப, டி) மற்றும் அவர்களுக்கு முன்னால் rz → டபிள்யூ, மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் rz → மற்றும்.

மெய் எழுத்துக்களுக்கு முன் ć , எல், ń , dź, ś , ź மற்றும் பிற மெய்யெழுத்துக்களுக்கு முன்னால் நான்: dź → dz, ś → உடன், ź → ம. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் dź → dz, ś → ஸ்யா, ź → கள்.

ஒலியின் மென்மை எல்பின்வரும் உயிரெழுத்தைப் பயன்படுத்தி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் காட்டப்பட்டுள்ளது ( ல → ல, லெ → லெ, li → என்பதை, இதோ → லெ, ló (lu) → lju), மற்றும் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் அல்லது ஒரு மெய் எழுத்துக்கு முன் - ஒரு மென்மையான அடையாளம்: எமில் → எமில், லகாஸ் → லியாட்சாஸ்.

7. கடைசி பெயர் முடிவு

ரஷ்ய மொழியில், போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் முடிவுகளை இந்த வழியில் தெரிவிப்பது வழக்கம்:

- பனிச்சறுக்கு / -ஸ்கா	→ -வானம் / -ஸ்காயா
-க்கி.கி / -க்கா	→ -ட்ஸ்கி / -ட்ஸ்காயா
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -ட்ஸ்காயா (-dzskaya)

உரையை உள்ளிட்டு மொழிபெயர்ப்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூல உரை இயக்கப்பட்டது போலிஷ் மொழிநீங்கள் மேல் சாளரத்தில் அச்சிட வேண்டும் அல்லது நகலெடுக்க வேண்டும் மற்றும் கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக, க்கான போலிஷ்-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு, நீங்கள் மேல் சாளரத்தில் போலிஷ் மொழியில் உரையை உள்ளிட்டு, கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். போலிஷ், அன்று ரஷ்யன்.
அடுத்து நீங்கள் விசையை அழுத்த வேண்டும் மொழிபெயர், மற்றும் படிவத்தின் கீழ் மொழிபெயர்ப்பு முடிவைப் பெறுவீர்கள் - ரஷ்ய உரை.

போலந்து மொழியின் சிறப்பு அகராதிகள்

மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய மூல உரை ஒரு குறிப்பிட்ட துறையுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால், கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து சிறப்பு போலிஷ் அகராதியின் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், எடுத்துக்காட்டாக, வணிகம், இணையம், சட்டம், இசை மற்றும் பிற. இயல்பாக, பொது போலிஷ் சொல்லகராதியின் அகராதி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

போலிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு.

துருவங்களின் உச்சரிப்பின் தனித்தன்மையின் காரணமாக, ரஷ்ய மொழியில் போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பில் கடுமையான சிக்கல்கள் ஏற்படலாம். போலந்து மொழியில், அழுத்தம் எப்போதும் இறுதி எழுத்தில் இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஆங்கில அறிவு இல்லாமல் போலந்து மொழியிலிருந்து தகுதியான மொழிபெயர்ப்பு நடைமுறையில் சாத்தியமற்றது. இந்த விவரக்குறிப்பு பெரும்பாலும் போலந்து மொழியுடன் பணிபுரிவதில் உள்ள சிரமத்தை தீர்மானிக்கிறது.
போலிஷ் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய சொற்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நீங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டிய விஷயங்களில் போலந்து புவியியல் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் வழக்கு வடிவங்கள், அவற்றில் பல போலந்து மொழியில் வழக்கத்திற்கு மாறானவை.
வேறு எந்த மொழியையும் போல, போலிஷ் உரையை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​உங்கள் பணியானது வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பது அல்ல, அர்த்தத்தை தெரிவிப்பது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இலக்கு மொழியில் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம் - ரஷ்யன்- அகராதியிலிருந்து சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குப் பதிலாக, சொற்பொருள் சமமானவை.

ரஷ்ய-போலந்து அகராதியின் வளர்ச்சிக்கு உங்கள் பங்களிப்புக்கு நன்றி! இலவச ரஷ்ய-போலிஷ் அகராதியை உருவாக்குவதே எங்கள் குறிக்கோள், மேலும் யாருடைய உதவியும் அனைவரிடமிருந்தும் பெரிதும் பாராட்டப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையை எவ்வாறு சரியாகச் சொல்வது என்று பலர் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், மேலும் எங்கள் ரஷ்ய-போலந்து அகராதியில் அதிகமான சொற்களை நாங்கள் சேகரிக்கிறோம், பயனர்களின் ரஷ்ய மொழியியல் தேவைகளை அகராதி பூர்த்தி செய்யும் வாய்ப்பு அதிகம். ரஷியன், போலந்து போன்ற ஒரு மொழி, தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது, ஒவ்வொரு நாளும் புதிய ரஷ்ய வார்த்தைகள் தோன்றும். புதிய ரஷ்ய சொற்களின் எண்ணிக்கையைத் தொடர, எங்களுக்கு அதிக ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகள் தேவை. மேலும் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகள் வழங்கப்படுவதால், அகராதி சிறப்பாக மாறும். ஆனால் நிச்சயமாக, ரஷ்ய-போலந்து அகராதிக்கு ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகளின் வாக்கியங்களைச் சேர்ப்பதற்கு முன், அவற்றின் உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழி பேசும் பயனர்களிடமிருந்து ரஷ்ய வார்த்தை 10 வாக்குகளைப் பெறும் வரை, அது "சரிபார்க்கப்படாதது" எனக் குறிக்கப்படும்.
bab.la இலிருந்து ரஷ்ய-போலந்து அகராதி போட்டியில் செயலில் பங்கேற்க, நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டியது எல்லாம். இவ்வாறு, உலகத் தரவரிசைக்கான புள்ளிகளைப் பெறுவீர்கள், ரஷ்ய-போலந்து அகராதியில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை நீங்கள் பரிந்துரைக்கும்போது அல்லது திருத்தும்போது வழங்கப்படும். ரஷ்ய வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது இலக்கணத் தகவல் குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், பிற bab.la பயனர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். உங்கள் மொழி, இலக்கணம் அல்லது ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான கேள்விகளைக் கேட்க, ரஷியன்-போலந்து மன்றத்திற்குச் செல்லவும். ரஷ்ய மொழியைப் பற்றிய உங்கள் சொந்த அறிவைக் கொண்ட பிற பயனர்களையும் நீங்கள் ஆதரிக்கலாம்.

ரஷ்ய-போலந்து சொற்றொடர் புத்தகம் - போலந்து முழுவதும் பயணம் செய்யும் சுற்றுலா பயணிகளுக்கான ஏமாற்று தாள். உச்சரிப்புடன் கூடிய ஒரு குறுகிய சொற்றொடர் புத்தகத்தில் பொதுவாக பேச்சில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் அடங்கும், இது சுயாதீன பயணிகளுக்கு நகரங்களில் செல்லவும், ஹோட்டல்கள், உணவகங்கள் மற்றும் கடைகளில் தொடர்பு கொள்ளவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

முதலாவதாக, கண்ணியமான சொற்றொடர்களைக் குறிப்பிடுவதும் நினைவில் கொள்வதும் மதிப்பு - அவற்றைப் பயன்படுத்துவது உங்கள் உரையாசிரியரை வெல்ல உதவும். மூன்றாவது நபரில் (பான்/பானி) அந்நியர்களை நீங்கள் பேச வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

நீங்கள் சுற்றுலா அல்லாத கேண்டீன்கள் மற்றும் உணவகங்களுக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், முக்கியமாக உள்ளூர்வாசிகள் உணவருந்தினால், மெனு பிரத்தியேகமாக போலந்து மொழியில் இருக்கலாம் என்பதற்குத் தயாராக இருங்கள். இந்த வழக்கில், ஒரு சொற்றொடர் புத்தகம் மட்டுமல்ல, ரஷ்ய மொழியில் விளக்கங்களுடன் கூடிய முக்கிய உணவுகளின் பரந்த பட்டியலும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

போலிஷ் மொழியில் உள்ள சில சொற்கள் அவற்றின் எழுத்து மற்றும் ஒலியில் ஒத்ததாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவற்றின் பொருள் எப்போதும் கணிக்க முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, போலிஷ் பைரோகி என்பது பலவிதமான நிரப்புதல்களைக் கொண்டிருக்கும் பாலாடை, மற்றும் ஸ்க்லெப் ஒரு வழக்கமான கடை. இதேபோன்ற வழக்குகள் நிறைய உள்ளன, மேலும் ஆஃப்லைன் அகராதியால் கூடுதலாக வழங்கப்பட்ட போலிஷ் சொற்றொடர் புத்தகம், முடிந்தால், மொழிபெயர்ப்பு சம்பவங்களைத் தவிர்க்க உதவும்.

கீழே உள்ள அட்டவணையில் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் அசல் எழுத்துப்பிழை மற்றும் தோராயமான உச்சரிப்பு - டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அடிப்படையில்.

பொதுவான சொற்றொடர்கள்

வணக்கம் (காலை வணக்கம், மாலை வணக்கம்)	dzień dobry	ஜேன் அன்பானவர்கள்
மாலை வணக்கம்	dobry wieczor	மாலை வணக்கம்
இனிய இரவு	டோப்ரானோக்	dobranets
வணக்கம்	செஸ்க்	cheschch
பிரியாவிடை	widzenia செய்ய	வைசன் வரை
நன்றி	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
மன்னிக்கவும்	przepraszam	psheprasham
நல்ல பசி	smacznego	சுவையான
ஆம்	அதனால்	அதனால்
இல்லை	இல்லை	இல்லை

போக்குவரத்து

நிலையம்	ஸ்டாக்ஜா	நிலை
நிறுத்து	przystanek	பிரசிஸ்டனெக்
தொடர் வண்டி நிலையம்	dworzec kolejowy	ரூட்டின் ராஜா
விமான நிலையம்	லோட்னிஸ்கோ	லெட்னிஸ்கோ
பேருந்து நிலையம்	dworzec autobusowy	பேருந்து மனிதன்
இடமாற்றம்	przesiadka	pshesadka
லக்கேஜ் சேமிப்பு	przechowalnia bagażu	pshechovalnya சாமான்கள்
கை சாமான்கள்	பாகாஸ் போட்ரெக்ஸ்னி	சாமான்கள்
வருகை	przybycie	Przybycze
புறப்பாடு	ஆடை	ஆடை அணிபவர்
பணப் பதிவு	காசா	காசா
டிக்கெட்	டிக்கெட்	டிக்கெட்
டாக்ஸியை அழைக்க முடியுமா?	Czy moze pan(i) przywolac takso'wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

ஹோட்டலில்

ஒரு உணவகம், கேண்டீன், கடையில்

சூப்	ஜூபா	ஜூபா
சிற்றுண்டி	przystawka	pshishtavka
சூடான உணவு	டேனி கோரேஸ்	டானா கோரோன்ட்சே
அலங்கரிக்கவும்	தோடட்கி	கூடுதல்
பானங்கள்	napoje	குடித்துவிட்டு
தேநீர்	ஹெர்பட்டா	ஹெர்பட்டா
கொட்டைவடி நீர்	காவா	காவா
இறைச்சி	mięso	மாதவிடாய்
மாட்டிறைச்சி	வோலோவினா	ஐயோ
பன்றி இறைச்சி	wieprzowina	வெப்ஸ்சோவினா
கோழி	குருசாக்	கூர்ச்சக்
மீன்	ரிபா	மீன்
காய்கறிகள்	போர்சிவா	வாழிவா
உருளைக்கிழங்கு	ஜீம்னியாக்கி	தோண்டிகள்
பில்லைக் கொடுங்கள்	ப்ரோஸ்ஸே ஓ ரச்சுனெக்	ரகுனேக்கைப் பற்றி கேளுங்கள்
கடை	sklep	மறைவான
சந்தை	ரைனெக்	சந்தை
சாப்பிடும் அல்லது உணவருந்தும் அறை	ஜடல்னியா	உணவு கடை
என்ன விலை...?	இலே கோஸ்டுஜே...?	இல்லே கொஸ்துவே...?

மாதங்கள்

வார நாட்கள்

எண்கள்

0	பூஜ்யம்	பூஜ்யம்
1	ஜெடன்	ஈடன்
2	dwa	இரண்டு
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	பிக்	பென்ச்
6	sześć	sheshchch
7	சீடெம்	நாங்கள் தாராளமாக இருக்கிறோம்
8	osiem	பொதுவாக
9	dziewięć	ஜே"வென்ச்
10	dzesięć	ஜே "யெஸ்செஞ்ச்
100	ஸ்டோ	நூறு
1000	tysiąc	ஆயிரம்

உரையை உள்ளிட்டு மொழிபெயர்ப்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூல உரை இயக்கப்பட்டது ரஷ்ய மொழிநீங்கள் மேல் சாளரத்தில் அச்சிட வேண்டும் அல்லது நகலெடுக்க வேண்டும் மற்றும் கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக, க்கான ரஷ்ய-போலந்து மொழிபெயர்ப்பு, நீங்கள் மேல் சாளரத்தில் ரஷ்ய மொழியில் உரையை உள்ளிட்டு, கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் ரஷ்யன், அன்று போலிஷ்.
அடுத்து நீங்கள் விசையை அழுத்த வேண்டும் மொழிபெயர், மற்றும் படிவத்தின் கீழ் மொழிபெயர்ப்பு முடிவைப் பெறுவீர்கள் - போலிஷ் உரை.

ரஷ்ய மொழியின் சிறப்பு அகராதிகள்

மொழிபெயர்ப்பிற்கான மூல உரை ஒரு குறிப்பிட்ட துறையுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால், கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து சிறப்பு ரஷ்ய லெக்சிகல் அகராதியின் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், எடுத்துக்காட்டாக, வணிகம், இணையம், சட்டங்கள், இசை மற்றும் பிற. இயல்பாக, பொது ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் அகராதி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ரஷ்ய தளவமைப்புக்கான மெய்நிகர் விசைப்பலகை

என்றால் ரஷ்ய தளவமைப்புஉங்கள் கணினியில் இல்லை, மெய்நிகர் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும். மெய்நிகர் விசைப்பலகை சுட்டியைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை உள்ளிட உங்களை அனுமதிக்கிறது.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து போலந்துக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் முக்கிய மொழி சிக்கல் பொருளாதார மொழி வழிமுறைகளை அடைய இயலாமை ஆகும், ஏனெனில் ரஷ்ய மொழி அடிக்கடி சுருக்கங்கள் மற்றும் தெளிவற்ற சொற்களால் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அதே நேரத்தில், பல நீண்ட ரஷ்ய சொற்கள் போலந்து அகராதிகளில் ஒன்று அல்லது இரண்டு வார்த்தைகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உரையை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து மட்டும் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் செயலற்ற சொற்களஞ்சியம் என்று அழைக்கப்படுபவற்றிலிருந்து மொழி கட்டமைப்புகளையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
வேறு எந்த மொழியையும் போலவே, ரஷ்ய உரையை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​உங்கள் பணி அர்த்தத்தை தெரிவிப்பது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், மேலும் உரையை வார்த்தைக்கு மொழிபெயர்ப்பது அல்ல. இலக்கு மொழியில் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம் - போலிஷ்- அகராதியிலிருந்து சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதை விட, சொற்பொருள் சமமானவை.