V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok,
Preživel noč v kopici sena z ljubljeno ptico pevko ...
Kar sem imel, sem izgubil, kar sem ljubil, nisem prihranil,
Bil sem pogumen in srečen, a sreče nisem poznal.

In nosilo me je kot jesenski list.
Zamenjal sem mesta in imena.
Vdihnil sem prah čezmorskih cest,
Kjer rože niso dišale, tam ni luna svetila.

In vrgel sem cigaretne ogorke čez krov v ocean,
Prekleta lepota otokov in morij,
In brazilska močvirja so malarična megla,
In vino gostiln in melanholija taborišč ...

Želim si, da bi prečrtal celo življenje in začel znova,
Poleti k moji ljubljeni ptici pevki!
Da, a bo domovina izvedela?
Eden od njegovih pogrešanih sinov?

V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok ...

Evgeny Danilovich se je rodil 13. oktobra 1918 v Orelu. Ko so bili kasnejši dokumenti sestavljeni, je bil datum zabeležen kot 14. november 1919 in ta različica je bila na splošno navedena v različnih dokumentih in publikacijah kot uradni datum.

Od leta 1938 je Agranovich skladal pesmi na lastne pesmi. Med vojno je odšel na fronto, kjer je še naprej pisal pesmi in pesmi. Nekatere njegove pesmi iz teh let, pa tudi tiste, ki so bile napisane pozneje, so prejele anonimno distribucijo in dejansko postale priljubljene.

Po vojni je diplomiral na Literarnem inštitutu. Gorki (1948). Po diplomi je delal kot novinar v časopisu OSOAVIAKHIM, kjer je po navodilih urednikov pisal članke o dogodkih v vojaških enotah.

Nato je po pogodbi delal v filmskem studiu poimenovan po. Gorky, pisal scenarije za Soyuzmultfilm.

Na žalost se je izkazalo, da internet ni bogat z informacijami o tej nedvomno zanimivi in ​​nadarjeni osebi.
In upam vam predstaviti intervju Evgenija Daniloviča, ki ga je dal Igorju Bederovu (Novaya Gazeta).

- IN Včasih mi je slabo. In v glavo se mi prikradejo misli, da sem patetična zguba in da nisem uspel kot oseba,« pravi umetnik in pesnik Evgeniy Agranovich. »Toda v tem težkem trenutku vem, česa se moram spomniti. Muzej znanosti in industrije. 6. december 2001. Stojim na odru, s katerega berejo Pasternak, Majakovski, Jesenin. Pravkar sem zapel svojo pesem iz filma "Oficirji". Voditelj sporoča, da je danes 60. obletnica naše protiofenzive pri Moskvi, kjer sem imel ognjeni krst. Ležalniki zažvenketajo kot salpa. Občinstvo vstane. In povej mi, kakšnega mercedesa za vraga rabim po tem?!

M Stojimo sredi muzeja miniaturnih klesanih skulptur, v katerega se že desetletja spreminja njegovo enosobno stanovanje v zgornjem nadstropju stolpnice. Evgenij Danilovič Agranovič ima oči človeka, ki pozna vojno in mir. To je naše drugo srečanje.
Prvi je bil v gozdu. Pred letom dni je bila Agranovicheva povabljena na srečanje ljubiteljev umetniške pesmi. Množica ljudi, oblečenih v strgane brezrokavnike in ponošene vetrovke, se je spoštljivo zvijala okrog njegove ravne postave. In sredi tega toka je stal v brezmadežnem snežno belem paru z utrujenim dostojanstvom plemenitega popotnika, ki se je odločil krajšati čas pred večernim sprejemom pri angleški kraljici.
Vendar Agranovich ni bil poročni gospodar v šotorskem mestu. Temperament in umetnost, s katero je nastopil na odru med tremi borovci, bi mu lahko zavidali mladi. Čeprav je začel javno govoriti v letih, ko po lastnih besedah ​​»starca vedno mika, da bi se ulegel na kavč in mirno čakal na upepelitev«.

Z ironija je Agranovichevo zanesljivo orožje. Predvsem ščit.
Ženja Agranovič, študent Literarnega inštituta, pred vojno ni potreboval ščita, kot ga potrebuje danes.
"Takrat sem bil na nek način vsem všeč," se spominja Evgeniy Danilovich. — Na inštitutu so se takoj zaljubili vame. Fantje so izvolili vodjo tečaja. Po prvem letniku pa so vsi moji sošolci kaj izdali. Danilych ni imel niti ene vaše vrstice. V tisku. Ampak to je šlo okoli Moskve.
Agranovičev mladi prijatelj Boris Smolenski, ki je bil takrat v deliriju nad viharji in jadri, je napisal prve štiri vrstice morske pesmi. Nisem vedel, kam naj se obrnem naprej. je nadaljeval Agranovich. Tako se je pojavila znamenita "Odessa-Mama", ki je takoj pridobila popularnost in legende. Agranovich in Smolensky nista vztrajala pri uradni registraciji svojega ustvarjanja.
"Nisem ga niti ponudil časopisu." »Agranovich se znova brezglavo potopi v čas, ko je bil njegov soavtor, ki je umrl na karelski fronti, še živ. - Čeprav v njem ni bilo neposrednega nasprotovanja. Ampak sposobnost smejanja po svoje je bila že kontra. Razmislite na primer o vrstici "In Saška Puškin je znan po tem, da se je tukaj spomnil čudovitega trenutka." No, kdo je v tistih časih lahko imenoval Puškina, ki ga je uradna propaganda kanonizirala, Saška? Ali celo ironična omemba Babela, katerega imena so poskušali sploh ne izgovoriti. Ko je pesem zaokrožila po družbah s kitaro in brez, je vsa Moskva vedela, da je bil aretiran in ustreljen.

p Evgenij Agranovič je svoje prvo mednarodno priznanje, tudi neuradno in anonimno, prejel na fronti. Res je, to se je zgodilo šele leta 1945. In leta 1941 je častnik lovskega bataljona, sestavljenega iz študentov prostovoljcev, četni pevec Agranovich, izvršil ukaz bataljonskega komisarja: umikajoče se enote potrebujejo dril pesem.
- Kaj peti? "In danes tisto staro Agranovichevo vprašanje zveni kot Hamletovo." - "Če bo jutri vojna, če bo jutri kampanja"? "Kdaj nas bo tovariš Stalin poslal v boj"? Neumno in nespodobno. Umaknili smo se. In uporabil sem prevod iz Kiplinga: »Prah, prah, prah, prah iz pohodnih škornjev. V vojni ni dopusta." Ves bataljon je vsak drugi dan pel te besede.
Pod šumenjem vojaških škornjev so se rojevale nove linije. Pesem Kiplinga in Agranoviča je najprej pela divizija, nato vojska. Nekateri verzi so dosegli druge fronte Velike domovinske vojne. Med srečanjem z zavezniki na Labi so Američani, ki niso marali Britancev in niso imeli pojma, kdo je Kipling, zapeli tudi rusko drilsko pesem. V angleščini je zvenelo prav tako ritmično kot v ruščini. Petindvajset let po tisti pomladi je Agranovich skozi enega od »Voices«, skozi prasketanje motilnikov, spet slišal znane Kiplingove vrstice, uokvirjene z melodijo, ki jo je sestavil.

(Skulptura "Ljubljeni")

Z Jevgenij Agranovič je svojo najbolj znano pesem napisal po naročilu.
"Po vojni sem končno diplomiral na Literarnem inštitutu," se spet spominja Agranovich. — Delal kot dopisnik v enem skromnem uredništvu. Veliko sem hodil na službena potovanja. Pisal je z velikimi črtami. Nekega dne pa se je v kadilnici nekaj pošalil o boju proti svetovljanstvu. Takoj so potrkali in v družbi našli žolno. S pokom je odletel iz časopisa. Še dobro, da gremo lahko vsaj ven in ne na sečnjo. Tako sem končal v filmskem studiu Gorky v delavnici sinhronizacije. Moj položaj se je imenoval "avtor ruskih besedil za sinhronizirane filme." Pred menoj je tam delal Mihail Arkadijevič Svetlov. Prejeto predplačilo po pogodbi je porabil za zelo dober konjak s petimi zvezdicami. Predujma ni mogel vrniti in odločno je zavrnil pisanje scenarija. In so ga zaprli. V isto sinhronizacijo. Te podnapise je prevedel precej kompetentno in spodobno. Takoj ko je znesek zaslužka izenačil njegov dolg, je dobesedno na isti liniji vstal, se priklonil in odšel. Bil sem božji dar za studio, tako kot oni zame. Nikakor nisem mogel iztegniti glave. In tako je komaj skočil ven.
Do leta 1954 se je Evgenij Agranovič že temeljito naselil v paviljonih filmskega studia Gorky. In režiser, ki je snemal vohunsko detektivko "Nočna patrulja" z Markom Bernesom v naslovni vlogi, je naročil pesem za junaka Marka Bernesa. Bernes je bil nestrpen, da bi to izvedel pred kamero. Toda vodstvo filmskega studia ni sprejelo danes znanega "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok ...".
»V našem konzervativnem kinu, če ste nekoč uspešno igrali razbojnika, boste razbojnike igrali do sivih las,« se spet posmehuje Evgenij Danilovič. — 12 let sem imel monopol nad ustvarjanjem ruskih besedil za vse sinhronizirane filme. Verzi iz »The Age of Love« z Lolito Torres, iz »The Tramp« z Rajem Kapoorjem so vsi moji. Vsa država je pela. Ko so vodstvo obvestili, da je pesem napisala prevajalka pesmi Zhenka Agranovich, so bili zelo presenečeni. Namesto mene samega so k temu delu povabili slavnega skladatelja in morda najboljšega tekstopisca tistih let. Sestavljeno. Mark Bernes jo je zapel. Ta pesem je bila pozabljena takoj po predvajanju. In mojo pesem, ki ni bila vključena v film, sem običajno predvajal na magnetofonih in v podjetjih.
- Ali so besede o ljubljeni ptici pevki, s katero ste imeli srečo prenočiti v kopici sena, izmišljene? - Vprašam. - "In vino gostiln in melanholija taborišč ..." - je to res napisano po naročilu?
"Ideja o takšni pesmi je bila v moji glavi in ​​duši od začetka," pojasnjuje Agranovich. "Kar naprej sem odlašal z njegovo izvedbo." Ni bilo želje po delu za mizo. Vprašali so me na primer: »Pišeš v prvi osebi. Ste res videli »malarično meglo iz brazilskih močvirij«? Seveda nisem videl "brazilskih malaričnih meglenih močvirij". Videl pa sem ljudi, ki so se vračali od tam. In se pogovarjal z njimi. Navsezadnje v četah Rokossovskega, kjer sem služil, noben SMERSH ni mogel prepovedati namestitve "razseljenih oseb" v vrste, da bi tudi oni imeli možnost odkupiti se za svojo krivdo v boju.
Pesem »razseljencev«, kot jo je v tistih letih poimenoval avtor, je nepričakovano izbruhnila iz napol ilegale. Petnajst let po nastanku. Na Bajkalu. Med dežjem, zaradi katerega se je filmska ekipa morala zateči v neogrevano kopališče. Pri roki je bila kitara. Ko je ena od igralk zapela "I'm in the spring forest ...", je režiser Veniamin Dorman skoraj skočil do stropa: "Kje naj dobim besede? Kdo je avtor? To je pesem za moj naslednji film." In v odgovor sem slišal: »Ne vznemirjaj se. Avtor je pred vami." In vsi so pogledali Agranoviča.
Po izidu pustolovskega filma "Rezidentova napaka" je vsa država že pela o usodi enega od pogrešanih sinov domovine.
Ime Evgeniy Agranovich se je celo pojavilo v kreditih. Toda pesem so hitro začeli pripisovati slavnemu igralcu, ki jo je izvedel pred kamero. Seveda nihče ni zanikal avtorstva Evgenija Agranoviča. Preprosto so ga zamolčali.
— Z lahkoto sem šel skozi prve stopnje. Ko je prišlo do podpisa neke odgovorne osebe, se je izkazalo, da nisem kot vsi drugi. - "Ne kot vsi ostali" se izgovori s poudarkom. — Kar me v življenju resnično jezi, je razširjena nemorala. Nekoč sem izvedel, kako kitolovska flota lovi kite. Bionika simulira SOS kita. Ob tem zvoku kiti hitijo na pomoč. Reši svoje brate. In ubijajo jih z užitkom. S tako podlo metodo lovijo kite. Ta metoda se mi je zdela odvratna. Človek se ne bi smel umakniti temu. O tem sem napisal ostro pesem. "Novi svet" ga je celo zaposlil. Potem se je nabor raztresel. Očitno se jim je zdelo, da sem posegel na področje, kamor mi, pisatelji, ne bi smeli.
— Ste zato začeli delati skulpture? - Predlagal sem.
— Da, to so posledice dela v kinu. Napisal sem veliko scenarijev. Direktor sprejme. Gremo na umetniški svet. In nenadoma ga začnejo prenašati skozi mlin za meso v obe smeri. Nato zmešamo z različnimi sekundarnimi snovmi in utopimo. Kaj v tem primeru naredi moj kolega-toleg? Da mu ne bi odpovedalo srce, pograbi kozarec. Prijem za sekalec. Moje roke so polne. Zadovoljni ste s tem, kar ste izumili. In čez nekaj časa se mi povrne dostojanstvo. Še vedno je umetniško delo. Ne glede na to, ali je v Louvru ali na vaši okenski polici.

(Skulptura "Vrnitev spomladi")

Agranovich me pripelje do ene od skladb, »Dekle spremlja labode«. V tem delu, tako kot v drugih, je pomen ravno v podrobnostih - od solz oteklem obrazu in zelo ekspresivni roki. Laboda sta izrezljana iz jelenovega rogovja.
— Človeštvo že približno 40 tisoč let drži jelenovo rogovje v roki. — V glasu Jevgenija Daniloviča, ki je bil še pred nekaj minutami trd in drzen, se spet čuti toplina. — Rog so uporabljali kot ročaj za orožje ali kot obešalnik za obleko. In nikomur ni padlo na misel, da bi na primer jelenovo rogovje lahko uporabili za reprodukcijo rok virtuoznega pianista Van Cliburna. Zelo rada imam zelo dobre naravne materiale: pušpan, mahagonij, jelenovo rogovje. Mamutova kost vam na primer omogoča zelo fino izdelavo zenice in trepalnic. Lahko dosežem določen izraz v očeh. Za plemenit material ni izgubljanja časa. Poskušal sem ga narediti iz lahkega materiala. Iz lipe npr. In kaj? Nekaj ​​bo počilo. S pušpanom pa ne bo nič. Ladijski jašek na jahti je narejen iz pušpana.
Evgeny Danilovich se je povzpel v sotesko blizu Gagre, da bi dobil korenine pušpana. Pogosto je žagal prav vejo, na kateri je visel nad pečino. Ni bil v Kaliforniji, vendar je zamenjal potaknjence sekvoje - kalifornijskega bora - za vodko delavcev v botaničnem vrtu Nikitsky. Cinični cariniki so zvijali s prsti na sencih, ko jim je Agranovič na carini ponudil neodrto poleno: pravijo, v Rusijo in z drvmi. Niso si mogli niti predstavljati, kaj bo nastalo iz teh drv.

- M Vse življenje sem veljal za nesrečnega. Skromne zbirke mojih pesmi in zgodb so izšle šele v 90. letih. - Evgenij Danilovič za trenutek vzame sapo, po trenutnem premoru sledi še bolj besno nadaljevanje. — Na splošno pesnik brez knjig, umetnik brez razstav, scenarist brez celovečernih filmov. In poskušali so me naučiti živeti. Tako, da je hladilnik hladnejši, magnetofon je bolj magnetofonski, avto pa toliko bolj avtomobilski, da bolj avtomobilski ne more biti. In veselim se svojih najdb. To ni dano vsakomur. Ko sem prišel na idejo o razcapanem človeku, ki igra na sončnih žarkih, kot na velikanskih strunah, in jo uspel skicirati, nato pa videl natisnjeno v knjigi, sem doživel, verjemite mi, veliko več veselje kot ob nakupu ovčjega plašča.
V tem trenutku se Evgeny Danilovich Agranovich spomni enega od svojih del. Imenuje se "Fant, ki sleče masko starosti."

(Skulptura "Pastinak")

Najbolj znane pesmi

Alabamski vojak

Prah (prve 4 kitice po pesmih R. Kiplinga, prevod A. Onoshkevich-Yatsyna, 1941-1943)

"V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok ..." (1956)

Pesem padalcev (iz filma "Skok ob zori")

"Pota drsi med kamni"

Zadnji vitez na Arbatu

Majhna školjka

Saber-love ("Trying to hold on to love") (pozno 1950)

Večni plamen (»Od junakov minulih časov«, glasba R. Hozak)

Labodja pesem (1991)

Filmografija

1959 Nenavadno potovanje Miške Strekačeve, besedilo

1961 Dragi peni, scenarist

1961 prekomorski poročevalec, scenarist

1961 Okna satire, scenarist

1962 Heavenly Story, scenarist

1962 Tattled ("Wick" št. 12), scenarist

1964 Kaj je treba in česa ne, scenarist

1965 Na zdravje!, scenarist

1969 False Note, scenarist

1970 Pogumni Robin Hood, scenarist

1973 Zdravje se začne doma, scenarist

1973 Mitya in mikrobus, scenarist

1974 Imam prijatelja, scenarista

1976 Blagoslovi zeleni gozd!, scenarist

1976 Škatla skrivnosti, scenarist

1978 Naš prijatelj Pishichitai (1. številka) (1978), scenarist

1979 Naš prijatelj Pishichitai (2. številka) (1979), scenarist

1980 Naš prijatelj Pishichitai (3. številka) (1980), scenarist

1980 Bear Budhuz (The Most Tasty), scenarist, tekstopisec

1981 Pravljica na kolesih, scenarist

1982 O beli vrtnici, ki bi lahko zardevala, scenarist

1983 Veseli vrtiljak št. 13. Miška in mačka, scenarist

1983 Veseli vrtiljak št. 15. Vse za vsakogar, scenarist

1983 The Mouse and the Cat, scenarist

1984 Ne zamuja, scenarist

1984 Soldier's Lamp, scenarist

1986 Maple Branch, scenarist

1986 Snežna pravljica, scenarist

P.S. Osebno pesem "Jaz sem v pomladnem gozdu ..." povezujem s podobo mlade Marne Vladi iz filma "Čarovnica". Zato je njena fotografija na glavni strani.

Mnogi menijo, da je pesem "V pomladnem gozdu sem pil brezov sok" ljudska pesem, vsaj ustvarjanje anonimne osebe, vendar ima zelo specifičnega avtorja in se je rodila relativno nedavno.

Pesem "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok." Avtor

Ruski sovjetski scenarist in pesnik Jevgenij Danilovič Agranovič (1918-2010)

tekstopisec "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok"- ruski sovjetski scenarist in pesnik Evgenij Danilovič Agranovič(1918-2010) - rojen 13. oktobra 1918 v Orelu. Na začetku velike domovinske vojne se je prostovoljno prijavil na fronto, po vojni pa je diplomiral na Literarnem inštitutu. A. M. Gorky (1948), delal kot novinar v časopisu OSOAVIAKHIM, v filmskem studiu poimenovan po. M. Gorky in scenarist pri Soyuzmultfilmu. Leta 1938 je začel skladati pesmi na lastne pesmi, nato pa je ustvaril tako znane pesmi, kot so »Zadnji vitez na Arbatu«, »Pesem padalcev« (iz filma »Skok ob zori«), »Pot drsi med Stones«, »Odesa-Mama« (v soavtorstvu z B. Smolenskim), »Vojak iz Alabame« in najbolj znana - »V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok«. Pesem je bila napisana leta 1954 za film "Nočna patrulja" (ni vključen v film). Kasneje je bila predstavljena v filmu "Resident's Mistake" (1968) v režiji Veniamina Dormana in v izvedbi Mihaila Nozhkina.

Pesem "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok." Besedilo

In nosilo me je kot jesenski list.
Zamenjal sem mesta, spremenil sem imena.
Vdihnil sem prah čezmorskih cest,
Kjer rože niso dišale, tam ni luna svetila.

In vrgel sem cigaretne ogorke čez krov v ocean,
Preklinjajoč lepoto otokov in morij,
In brazilski gozdovi so malarična megla,
Mrak gostiln in melanholija taborišč.

Želim si, da bi prečrtal celo življenje in začel znova,
Želim si, da bi spet poletel k svoji ptici pevki ...
Naj stara domovina ve
Eden od njegovih pogrešanih sinov?

V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok,
Preživel noč v kopici sena z ljubljeno ptico pevko ...
Kar si imel, si izgubil, kar si ljubil, nisi prihranil.
Bil sem pogumen in srečen, a sreče nisem poznal.
1956

Pesem "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok." Poslušaj na spletu

Fotografije iz filma Resident Mistake (1968). Pesem "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok." Izvaja Mikhail Nozhkin

Zgodovina pesmi "Jaz sem v pomladnem gozdu" Nekoč je bila pesem zelo priljubljena. Zdaj se seveda redkeje poje. Med znanimi izvajalci pesmi so Mihail Nozhkin, Arkadij Severny, Mihail Shufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka, Alexander Marshal in skupina Lesopoval. »V pomladnem gozdu sem« pojejo iz perspektive človeka, ki je prisiljen zapustiti svojo domovino in se ne upa vrniti nazaj. Mnogi sodobni ljudje težko razumejo "trik" te pesmi. Pesem je bila prvič uradno izvedena leta 1968 v sovjetski psihološki detektivki "Resident Mistake", v drugem delu "The Return of Snipe". Pesem »Jaz sem v pomladnem gozdu« poje Bekas, pobegli tat in recidivist Matvejev, ki je tudi kontraobveščevalni častnik KGB ZSSR Pavel Sinicin. V vlogi Bekasa nastopa slavni igralec, skladatelj in pesnik Mihail Nožkin (1937). S kitaro se sprehaja in poje blizu hiše Stanislava Kurnakova, rezidenta zahodne obveščevalne službe v ZSSR, grofa Mihaila Aleksandroviča Tuljeva, ki pri nas dela pod psevdonimom »Nadežda«. V vlogi stanovalca nastopa nič manj znani sovjetski in ruski igralec Georgij Žeženov (1915-2005). Pesem, ki jo je izvedel Mikhail Nozhkin, se je takoj zaljubila v občinstvo. Preprosto v izvedbi, iskreno, tragično in v duhu časa je zvenelo povsod. Prepevali so jo ljudje, ki so preživeli vojno in fašistično ujetništvo, pa tudi napredna mladina, ki morda ni več razumela prvotnega pomena pesmi. Vendar pa je izseljenska tema v Rusiji vedno aktualna in priljubljena. Spreminjajo se le nianse. Po izidu filma "Resident Mistake" so avtorstvo pesmi "Jaz sem v pomladnem gozdu" hitro pripisali Mihailu Nozhkinu. Poleg tega je bilo to navedeno v kreditih. Mnogi še vedno menijo, da je M. Nozhkin avtor ali soavtor pesmi. Vendar je to napačno prepričanje. Pesem "enega izgubljenih sinov domovine" je napisala povsem druga oseba. In skoraj 15 let, preden je postala znana širokemu krogu poslušalcev. Pravi avtor besedila in glasbe pesmi "Jaz sem v pomladnem gozdu" je bil Evgeniy Danilovich Agranovich (1918-2010) - sovjetski in ruski filmski dramatik, scenarist, pisatelj, pesnik, bard in umetnik, mlajši brat sovjetskega filmski režiser in scenarist Leonid Danilovič Agranovič (1915-2011). Ni bil razseljena oseba, ni videl »brazilskih močvirij in malarične megle«, ni poznal »vina iz gostiln in melanholije taborišč«. Toda veliko sem komuniciral s podobnimi ljudmi na fronti, ko sem služil v četah K.K. Rokossovski. Istočasno je Agranovich dobil idejo, da bi napisal "pesem razseljenih oseb". A svojo zamisel je uresničil veliko pozneje. Leta 1954 je bil v filmskem studiu M. Gorky posnet vohunski detektiv "Nočna patrulja" (1957) z Markom Bernesom v naslovni vlogi. In za glavnega junaka je bilo treba napisati pesem. Evgeny Agranovich je predlagal svojo različico - pesem "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok." Do takrat je Agranovich že 12 let sodeloval s filmskim studiem in napisal ruska besedila za vse tam sinhronizirane filme. Pesnik je upal, da bo njegova pesem slišana v filmu. Še več, sam Mark Bernes je zelo cenil delo Evgeniya Agranovicha in resnično želel izvesti pesem pred kamero. Vendar je vodstvo filmskega studia pesem "zavilo". Po zavrnitvi vodstva filmskega studia je pesem ostala pri E. Agnanovichu in ponovila usodo "izgubljenega sina domovine" - skoraj 15 let je "hodila" po posnetkih in med filmskimi ustvarjalci. Če ne bi bilo enega incidenta, ne bi vedeli za pesem "Jaz sem v pomladnem gozdu." V zgodnjih 60-ih je režiser Veniamin Dorman posnel glasbeno komedijo "Pridi na Baikal" (1965). Med snemanjem je začelo deževati in ekipa se je skrila v kopalnico. Iz dolgčasa so začeli peti ob kitari. In ko je ena od igralk zapela "I'm in the Spring Forest," je Dorman zavpil: "Kje si dobil besede? Kdo je avtor? To je pesem za moj naslednji film!« Na srečo je bil avtor pesmi Evgeny Agranovich del filmske ekipe. Tako je pesem, ki ni bila primerna za enega vohunskega detektiva, skoraj 15 let pozneje zazvenela v drugem. Po premieri filma "Resident Mistakes" je celotna Sovjetska zveza pela pesem o usodi "enega od pogrešanih sinov domovine". In zjutraj se Evgeny Agranovich ... ni zbudil slaven. Poleg tega je vsa slava in ljubezen ljudi pripadla Mihailu Nozhkinu, ki je v okvirju izvedel pesem »Sem v pomladnem gozdu«. Skoraj tako kot v pesmi: "Bil sem pogumen in srečen, a sreče nisem poznal." V filmu "Napaka stanovalca" Mihail Nožkin izvaja dve pesmi: "In na pokopališču je vse mirno" in "V pomladnem gozdu sem pil brezov sok." Prvo pesem je napisal Nozhkin (čeprav so mnogi verjeli, da gre za pesem Vladimirja Vysotskega), drugo pa Agranovicha, da ne bi napisali dodatnega besedila v špicah ali iz katerega koli drugega razloga, je to naročilo vodstvo filma avtorstvo obeh pesmi je navedeno v eni vrstici: "Pesmi E. Agranovicha in M. Nozhkina." Razumejte, kakor želite: ali sta obe pesmi skupaj napisala Agranovich in Nozhkin, ali je bila kakšna pesem napisana v sodelovanju, ali pa ima vsaka pesem svojega avtorja. Agranovich je prosil, naj svoje avtorstvo navede v ločenem naslovu, a so ga odrinili kot nadležno muho - v filmskem studiu poznajo avtorje obeh pesmi, plačali so jim honorar, a občinstvo še vedno ne bo prebralo odjav. Ne glede na to, ali so gledalci filma prebrali odpis, jim tako ali tako ne bi pomagalo. Zato sta bili obe pesmi pripisani izvajalcu, to je Mikhailu Nozhkinu. Evgeniy Agranovich je poskušal obnoviti pravičnost. Leta 1972 je izdal zbirko svojih pesmi z naslovom "V pomladnem gozdu sem", pred besedilom pesmi pa je zapisal: "Besede in melodija E. Agranovicha." Na srečanjih z občinstvom je pojasnil, da je pesem napisal sam - tako glasbo kot poezijo. Danes bi se rad poklonil spominu na nadarjenega Evgenija Agranoviča. Naj se vsi, ki ljubijo in pojejo pesem "Jaz sem v pomladnem gozdu", spomnijo Evgenija Daniloviča. Pisci pesmi nas navadno malo zanimajo. Toda v pisanje poezije in glasbe vlagajo svojo dušo, a ljubezen poslušalcev skoraj vedno gre na izvajalce.

Pesem je bila takrat zelo priljubljena. Zdaj se seveda redkeje poje. Med znanimi izvajalci pesmi so Mihail Nozhkin, Arkadij Severny, Mihail Shufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka, Alexander Marshal in skupina Lesopoval.

»V pomladnem gozdu sem« pojejo iz perspektive človeka, ki je prisiljen zapustiti svojo domovino in se ne upa vrniti nazaj. Mnogi sodobni ljudje težko razumejo "trik" te pesmi. Zato predlagam, da se spomnimo zgodovine naše države.

V Sovjetski zvezi je obstajal koncept »sovjetskih razseljenih oseb«, torej sovjetskih državljanov, ki so se med veliko domovinsko vojno (1941–1945) znašli zunaj ZSSR. To so bili večinoma ljudje, ki so jih nacisti izgnali na prisilno delo v Evropo. Sem spadajo tudi vojni ujetniki in kolaboranti Nemcev, katerih celotne družine so se z njimi umikale z ozemlja ZSSR.

V letih 1944-1952 je potekala repatriacija, torej vrnitev razseljenih oseb v domovino. Teoretično bi morali civilistom in vojnim ujetnikom vrniti državljanstvo brez kakršnega koli preganjanja. Toda v praksi so mnogi končali v taboriščih, kazenskih bataljonih in doživeli različne kršitve pravic in svoboščin v civilnem življenju. Zato vrnitev v domovino ni bila za vsakega razseljenega sovjetskega državljana preprosta in prijetna stvar. Prav ti žalostni trenutki naše zgodovine se odražajo v pesmi "V pomladnem gozdu sem."

Ampak zgodovina ljudi malo nauči. V 21. stoletju se vojne na planetu razplamtijo z novo močjo. In zdaj lahko "Jaz sem v pomladnem gozdu" begunci iz različnih držav zapojejo kot nekakšno himno.

Kakorkoli že, vrnimo se k zgodovini pesmi. Povsem naravno bi bilo domnevati, da je »V pomladnem gozdu sem« napisal eden od razseljenih oseb, ki je v celoti izkusil grozote vojne in se iz nekega razloga ni upal vrniti v Unijo. Vendar temu ni tako.

Uradna premiera pesmi "V pomladnem gozdu sem"

Pesem je bila prvič uradno izvedena leta 1968 v sovjetski psihološki detektivki "Resident Mistake", v drugem delu "The Return of Snipe". Za vsak slučaj naj vas spomnim, da je to prvi od štirih filmov o obveščevalcu Mihailu Tuljevu. Mislim, da je veliko ljudi gledalo to sovjetsko vohunsko mini serijo. Če ga še niste videli, si ga vsekakor oglejte.

Pesem »Jaz sem v pomladnem gozdu« poje Bekas, pobegli tat in recidivist Matvejev, ki je tudi kontraobveščevalni častnik KGB ZSSR Pavel Sinicin. V vlogi Bekasa nastopa slavni igralec, skladatelj in pesnik Mihail Nožkin (1937). Hodi s kitaro in poje blizu hiše Stanislava Kurnakova, rezidenta zahodne obveščevalne službe v ZSSR, grofa Mihaila Aleksandroviča Tuljeva, ki pri nas dela pod psevdonimom »Nadežda«. V vlogi stanovalca nastopa nič manj znani sovjetski in ruski igralec Georgij Žeženov (1915-2005). Ta prizor je iz filma.

Mikhail Nozhkin - "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok"

Pesem, ki jo je izvedel Mikhail Nozhkin, se je takoj zaljubila v občinstvo. Preprosto v izvedbi, iskreno, tragično in v duhu časa je zvenelo povsod. Prepevali so jo ljudje, ki so preživeli vojno in fašistično ujetništvo, pa tudi napredna mladina, ki morda ni več razumela prvotnega pomena pesmi. Vendar pa je izseljenska tema v Rusiji vedno aktualna in priljubljena. Spreminjajo se le nianse.

Po izidu filma "Resident Mistake" so avtorstvo pesmi "Jaz sem v pomladnem gozdu" hitro pripisali Mihailu Nozhkinu. Poleg tega je bilo to navedeno v kreditih. Mnogi še vedno menijo, da je M. Nozhkin avtor ali soavtor pesmi. Vendar je to napačno prepričanje. Pesem "enega izgubljenih sinov domovine" je napisala povsem druga oseba. In skoraj 15 let, preden je postala znana širokemu krogu poslušalcev. Kdo je to?

Pravi avtor pesmi "Jaz sem v pomladnem gozdu"

Pravi avtor besedila in glasbe pesmi "Jaz sem v pomladnem gozdu" je bil Evgeniy Danilovich Agranovich (1918-2010) - sovjetski in ruski filmski dramatik, scenarist, pisatelj, pesnik, bard in umetnik, mlajši brat sovjetskega filmski režiser in scenarist Leonid Danilovič Agranovič (1915-2011).

Ni bil razseljena oseba, ni videl »brazilskih močvirij in malarične megle«, ni poznal »vina iz gostiln in melanholije taborišč«. Toda veliko sem komuniciral s podobnimi ljudmi na fronti, ko sem služil v četah K.K. Rokossovski. Istočasno je Agranovich dobil idejo, da bi napisal "pesem razseljenih oseb". A svojo zamisel je uresničil veliko pozneje. Evo, kako je bilo.

Leta 1954 je bil v filmskem studiu M. Gorky posnet vohunski detektiv "Nočna patrulja" (1957) z Markom Bernesom v naslovni vlogi. In za glavnega junaka je bilo treba napisati pesem. Evgeny Agranovich je predlagal svojo različico - pesem "V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok." Do takrat je Agranovich že 12 let sodeloval s filmskim studiem in napisal ruska besedila za vse tam sinhronizirane filme. Pesnik je upal, da bo njegova pesem slišana v filmu. Še več, sam Mark Bernes je zelo cenil delo Evgeniya Agranovicha in resnično želel izvesti pesem pred kamero. Vendar je vodstvo filmskega studia pesem "zavilo".

Načelo vsak čriček pozna svoje gnezdo je delovalo. Agranovich je bil le prevajalec v filmskem studiu. Seveda sam ni mogel napisati nič vrednega - tako so mislili lokalni šefi. Zato sta »Pesem o domovini« za Marka Bernesa napisala slavni skladatelj Andrej Ešpaj (1925) in takrat priljubljen tekstopisec Lev Ošanin (1912-1996). Dandanes se komaj kdo spomni glavne pesmi filma "Nočna patrulja" in tudi po predvajanju filma na širokem platnu pesem ni naredila velikega vtisa na občinstvo.

Potepuška pesem

Po zavrnitvi vodstva filmskega studia je pesem ostala pri E. Agnanovichu in ponovila usodo "izgubljenega sina domovine" - skoraj 15 let je "hodila" po posnetkih in med filmskimi ustvarjalci. Če ne bi bilo enega incidenta, ne bi vedeli za pesem "Jaz sem v pomladnem gozdu."

V zgodnjih 60-ih je režiser Veniamin Dorman posnel glasbeno komedijo "Pridi na Baikal" (1965). Med snemanjem je začelo deževati in ekipa se je skrila v kopalnico. Iz dolgčasa so začeli peti ob kitari. In ko je ena od igralk zapela "I'm in the Spring Forest," je Dorman zavpil: "Kje si dobil besede? Kdo je avtor? To je pesem za moj naslednji film!« Na srečo je bil avtor pesmi Evgeny Agranovich del filmske ekipe. Tako je pesem, ki ni bila primerna za enega vohunskega detektiva, skoraj 15 let pozneje zazvenela v drugem.

Po premieri filma "Resident Mistakes" je celotna Sovjetska zveza pela pesem o usodi "enega od pogrešanih sinov domovine". In zjutraj se Evgeny Agranovich ... ni zbudil slaven. Poleg tega je vsa slava in ljubezen ljudi pripadla Mihailu Nozhkinu, ki je v okvirju izvedel pesem »Sem v pomladnem gozdu«. Skoraj tako kot v pesmi: "Bil sem pogumen in srečen, a sreče nisem poznal."

Kakšna zlobna usoda je preganjala pesem E. Agranovicha?

Namerne napake stanovalcev

V filmu "Napaka stanovalca" Mihail Nožkin izvaja dve pesmi: "In na pokopališču je vse mirno" in "V pomladnem gozdu sem pil brezov sok." Prvo pesem je napisal Nozhkin (čeprav so mnogi mislili, da gre za pesem Vladimirja Visotskega), drugo pa Agranovich.

Da ne bi napisali dodatnega besedila v špicah ali iz katerega koli drugega razloga, je vodstvo filma ukazalo, da se avtorstvo obeh pesmi označi v eni vrstici: "Pesmi E. Agranovicha in M. Nozhkina." Razumejte, kakor želite: ali sta obe pesmi skupaj napisala Agranovich in Nozhkin, ali je bila kakšna pesem napisana v sodelovanju, ali pa ima vsaka pesem svojega avtorja.

Ne vem, če je občinstvo filma prebralo odpis, a jim vseeno ne bi pomagalo. Zato sta bili obe pesmi pripisani izvajalcu, to je Mikhailu Nozhkinu.

Na tej točki bi lahko zmerjali sovjetske birokrate in končali zgodbo o nesrečni usodi pesmi »V pomladnem gozdu sem«. Toda tudi Mihaila Nožkina ni posebej zanimalo pravo avtorstvo pesmi. Oziroma zamolčal.

Ko je govoril na srečanjih z občinstvom, je M. Nozhkin pogosto pel »Jaz sem v pomladnem gozdu«. Ni pa govoril o pravem avtorju pesmi, čeprav si ga ni pripisal. Vsaj tako je trdil E. Agranovich.

Brezov sok je okus otroštva.

Evgeniy Agranovich je poskušal obnoviti pravičnost. Leta 1972 je izdal zbirko svojih pesmi z naslovom "V pomladnem gozdu sem", pred besedilom pesmi pa je zapisal: "Besede in melodija E. Agranovicha." Na srečanjih z občinstvom je pojasnil, da je pesem napisal sam - tako glasbo kot poezijo.

Toda Agranovič ni rešil stvari z Mihailom Nožkinom. Morda je bilo Nozhkinu "na vrhu" prepovedano omeniti ime pravega avtorja, saj je bil Agranovich Jud in seveda zaradi takratne prevladujoče miselnosti ni mogel napisati "ruske" pesmi, ki je bila vsem všeč.

Sodeč po intervjuju je Evgeny Agranovich do konca svojih dni ohranil zamero do filmskega studia, imenovanega po M. Gorkem, Mihailu Nozhkinu in njegovi nepravični usodi.

Danes se želim pokloniti nadarjenemu človeku Evgeniju Agranoviču. Naj se vsi, ki ljubijo in pojejo pesem "Jaz sem v pomladnem gozdu", spomnijo Evgenija Daniloviča. Pisci pesmi nas navadno malo zanimajo. Toda v pisanje poezije in glasbe vlagajo svojo dušo, a ljubezen poslušalcev skoraj vedno gre na izvajalce.

Takšne besede so verjetno bolj primerne za avtorje sovjetskih pesmi. Zdaj velika večina glasbenih del nima nobene umetniške vrednosti, pogosto pa tudi pomena. Včasih se zdi, da avtorji pri ustvarjanju pesmi ne kličejo muz, ampak uporabljajo psihoaktivne snovi. Vendar je to tema za drugo razpravo.

Prijatelji, s tem bom zaključil svojo zgodbo o žalostni usodi pesmi E. Agranovicha "Jaz sem v pomladnem gozdu." ti je všeč ta pesem? Zapeli so jo številni priljubljeni izvajalci. V čigavi izvedbi se vam zdi, da zveni najbolje? Delite svoje mnenje v komentarjih.

Bi lahko po vašem mnenju »V pomladnem gozdu sem« obudili kot sodobno begunsko himno? Ali pa so zdaj povpraševane bolj brutalne pesmi?

Evgeniy Agranovich: - In pred kratkim je bil tak primer. Povabili so me v en jutranji televizijski program in prosili, naj zapojem to pesem. Nato so mi vsi, ki so bili prisotni v studiu, zaploskali: lučkarji, tonski mojstri in tisti, ki so čakali na vrsto za snemanje. Seveda sem bil tega zelo vesel in začel sem prositi voditelja za dovoljenje, da zapojem nekaj drugega. In skoraj mi dovoli, samo reče: "Zdaj bomo imeli detektiva." Potem sem ugotovil, da je pričakovala vprašanje iz občinstva, vendar je prišlo do tehnične težave in ni bilo povezave. Zapel sem še eno pesem. In potem nenadoma v zrak izbruhne razdražen ženski glas. Neka gospa pravi, da že od otroštva pozna pesem "Jaz sem v pomladnem gozdu", zato me prosi, naj dokažem, da sem to pesem napisal jaz in ne Mihail Nožkin. Popolnoma ignoriram razdražen ton, pojasnim, da je bila pesem napisana leta 1954 v filmskem studiu Gorky za film "Nočna patrulja", da naj bi to pesem izvajal Mark Bernes, ki mu je bila všeč, vendar je vodstvo studia za iz nekega razloga sem se odločil, da pesmi ne bom dal v film.

Ker pa pesem ni bila sprejeta v film in je ostala pri meni, sem jo začel peti v različnih družbah, ljudje so jo takoj pobrali. Potem je bilo odločeno, da se pesem uporabi v filmu "Resident Mistake." Toda zgodilo se je tole: v filmu sta dve pesmi: »Na pokopališču je vse mirno«, ki jo je zložil Nozhkin, druga pa je moja, za katero sem prosil, da se navede v ločenem naslovu. Vodstvo pa je povedalo, da pravna služba studia ve, katera od pesmi je komu pripada in da v tem primeru obstajajo dogovori z avtorji. Zato se zasluge glasijo: "Pesmi E. Agranovicha in M. Nozhkina." Ljudje bi lahko imeli vtis, da sva se z Nozhkinom usedla in skupaj napisala obe pesmi. Ampak to bi bilo v redu - dejstvo je, da med nastopanjem na koncertih Nozhkin nikoli ni omenil, da ta pesem pripada meni. Leta 1972 sem izdal zbirko svojih pesmi, ki sem jo poimenoval "Sem v pomladnem gozdu", pred to pesmijo pa sem postavil poseben naslov: "Besede in melodija E. Agranovicha." Razumete, če bi njegove pesmi pripisal sebi, bi bil že zdavnaj velik škandal.

Fragment iz filma "Rezidentova usoda"

Izvaja Mikhail Nozhkin

Pesmi in glasba Evgeny Agranovich (pesem iz filma "Resident's Mistake", 1968)

V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok,
Preživel noč v kopici sena z ljubljeno ptico pevko ...
Kar sem imel, sem izgubil, kar sem ljubil, nisem prihranil,
Bil sem pogumen in srečen, a sreče nisem poznal.

In nosilo me je kot jesenski list.
Zamenjal sem mesta in imena.
Vdihnil sem prah čezmorskih cest,
Kjer rože niso dišale, tam ni luna svetila.

In vrgel sem cigaretne ogorke čez krov v ocean,
Prekleta lepota otokov in morij,
In brazilska močvirja so malarična megla,
In vino gostiln in melanholija taborišč ...

Želim si, da bi prečrtal celo življenje in začel znova,
Poleti k moji ljubljeni ptici pevki!
Da, a bo domovina izvedela?
Eden od njegovih pogrešanih sinov?

V spomladanskem gozdu sem pil brezov sok ...