Герман хэлээр утасны дугаарыг хэрхэн бичих вэ. Герман хэлээр утасны дугаараа бичнэ үү. Mnemonics, эсвэл яаж герман хэлийг амархан сурах вэ? Герман хэл дээрх утасны яриа: хэрэгтэй хэллэгүүд
Энэ тэмдэглэлд та утсаар харилцах олон хэрэгтэй хэллэгийг олох болно.
Эхлээд зарим хэллэгийг шалгана уу:
үхэх утасны дугаар- утасны дугаар
geschäftliche Telefonnummer- оффисын утасны дугаар
jemanden anrufen- хэн нэгэн рүү залга
ans Telefon rufen- утас руу залгах
би Телефон hangen- утсаар ярих (= удаан ярих)
jemanden telefonisch erreichen- хэн нэгэн рүү залга
sich verwahlen- буруу дугаар
Германд хэн нэгэн тан руу залгахад ердийн "Сайн уу" гэхийн оронд овог нэрээ хэлдэг заншилтай байдаг. Гэхдээ би үүнд дасаагүй хэвээр байгаа бөгөөд ихэвчлэн: "Сайн уу!" Гэж хэлдэг.
Хэрэв та ажил хэргийн (эмч, брокер, татварын зөвлөх) дуудаж байгаа бол мэндчилгээний дараа нэрээ хэлэх ёстой. Би яриагаа ихэвчлэн ингэж эхэлдэг: " Гутен Морген, Герхарц миний нэр.
..»
Герман хэл дээрх утасны яриа: хэрэгтэй хэллэгүүд
Хэн утсаар ярьж байна вэ?
Сайн уу, эрхэм дээд Филипп Шварц. -Сайн байна уу, энэ бол Филип Шварц юм.
Pizzeria Bonita, Borsos hier. Өглөөний мэнд?- "Бонита" пиццери, Борсос холбоотой байна. Өдрийн мэнд?
Zahnarztpraxis Dr. Маннел. Миний нэрийг Сара Мюллер гэдэг, сайн уу? Kann ich für Sie tun байсан уу?- Доктор Маннелийн шүдний эмч. Намайг Сара Мюллер гэдэг, мэндчилж байна. Би таньд яаж туслах вэ?
Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.- Дарио Хоепнер, Schmucker GmbH, Хүний нөөцийн хэлтэс.
Та хэнийг хүсч байна вэ?
Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?- Би хэлтсийн даргатай ярьж болох уу?
Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.- Би хэрэглэгчийн үйлчилгээтэй ярилцмаар байна.
Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?-Та намайг ноён Мюллертэй холбож болох уу?
Тэд танд дараах байдлаар хариулах болно.
Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?-Та юу гэж дуудаж байгаа юм бэ? Магадгүй би чамд тусалж чадах болов уу?
Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit...)- Хүлээгээрэй, би чамтай холбогдож байна (...)
Дуудлага хийх шалтгаан
Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Би дараах шалтгаанаар залгаж байна:...
Энэ бол Фраж юм.-Би нэг асуулт асуумаар байна.
I ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Энэ сэдвээр надад ямар нэг юм хэлж чадах хүнтэй ярилцмаар байна ... надад ямар нэгэн зүйл хэлж чадна.
Ich hätte gern eine Auskunft zu... - Би ... талаар мэдээлэл авмаар байна.
Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? -Танай гэрт хэн хариуцлага хүлээх вэ...
Ich brauche eine мэдээлэл über … An wenn wende ich mich da am besten?— Надад мэдээлэл хэрэгтэй байна... Хамгийн сайн холбоо барих хүн хэн бэ?
Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Би цаг товлох гэсэн юм.
Түр хүлээнэ үү
Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Ганцхан минут, гуйя.
Könnten Sie bitte einen Moment warten? -Жаахан хүлээж болох уу?
Блейбен Си дран. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Холбоотой байгаарай. Өчүүхэн жижиг.
Синд Си Нох Дран? -Чи одоо энд байна уу?
Да бин ич Видер.- Би дахиад ирлээ.
Зөв хүн тэнд байхгүй
Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? -Би мессеж үлдээж болох уу?
Ich melde mich später wieder. -Би чам руу дараа залгая.
Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Би залгасан гэж хэлээрэй.
Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt."Энэ асуудал яаралтай байна гэж түүнд хэлээрэй."
Би түүнд хэлье
Фрау Гюнтер энэ мөчийг өдөөж байна. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie болон Nachricht hinterlassen?- Фрау Гюнтер одоогоор хариулж чадахгүй байна. Би түүнд ямар нэг юм өгч болох уу? Түүнд мессеж үлдээмээр байна уу?
Их мэргэн Бесхайд. Хэр их утасны дугаар байна уу?- Би түүнд хэлье. Тэр таны утасны дугаартай юу?
Орднунг хотод. Er ruft Sie später zurück.-Зүгээр дээ. Тэр чам руу дараа залгах болно.
Ich richte es ihm aus.- Би түүнд хэлье.
Муу холболт
Сайн уу, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. -Сайн уу, уучлаарай, гэхдээ би чамайг маш муу ойлгож байна. Би шугаман дээр дуу чимээ сонсдог.
Сайн уу? Können Sie mich noch horen? -Сайн уу? Та намайг сонссон хэвээр байна уу?
Die Verbindung ist nicht gut.- Холболт тийм ч сайн биш байна.
Давтана уу
Хазуулсан уу?- Чи юу гэж хэлсэн бэ?
Юу вэ?- Уучлаарай, та юу гэж хэлсэн бэ?
Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?-Дахин давтаж болох уу?
Sprechen Sie bitte etwas langsamer! -Удаан ярина уу!
Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? -Уучлаарай, таны нэр хэн бэ?
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Сайхан ч бас... -Би чамайг зөв ойлгосон гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй биш байна. Та…
Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? -Чи сая ингэж хэлсэн юм уу, эсвэл би чамайг буруу ойлгосон уу?
Би яг одоо ярьж чадахгүй байна
Gerade ist es schlecht. — (утсаар гэдэг нь:) Би одоогоор ярьж чадахгүй байна.
Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? -Энэ бол зөв цаг биш. Би одоогоор хэлэлцээр хийж байна. Би чам руу буцаж залгаж болох уу?
Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Хагас цагийн дараа дахин залгана уу.
Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - Маш товчхон хэлье. Надад цаг зав бага байна.
Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? -Хэсэг хугацааны дараа над руу залгаж болох уу?
Та буруу дугаар оруулсан байна
Да синд Си беи мир худал. - Бид буруу газар очсон.
Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.-Чамайг надтай хэн холбосныг би мэдэхгүй.
Na, dann bin ich leider falsch verbunden.-За тэгвэл та буруу холбогдсон байна.
Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- Санаа зовоосонд уучлаарай, би буруу дугаар авсан байх.
Ярилцлагын төгсгөл
Гут, вилен Данк. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Ауф Видерсехен.-За, маш их баярлалаа. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Баяртай.
Vielen Dank für die Auskunft. Дас war sehr hilfreich für mich. - Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа. Энэ нь надад маш их тус болсон.
Tschüs, schönen Tag noch!- Баяртай, өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Видерхорен.- Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа. Дараа уулзацгаая.
За яахав. Бис Доннерстаг. Ауф Видерсехен. -За ингээд орхиё. Пүрэв гараг хүртэл. Баяртай.
Бас хэдэн хэллэг
Ich komme nicht durch.- Би давж чадахгүй.
Эс Клингельт.- Утасны дуудлага.
Es geht niemand болон Telefon. -Хэн ч утсаа авахгүй.
Niemand meldet sich.-Хэн ч хариулахгүй байна.
Das Telefon wurde unterbrochen.- Холболт тасарсан.
Ich erwarte einen Anruf.- Тэд над руу залгах ёстой.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.- Залгасан дугаар буруу байна.
Герман хэл дээрх утасны яриа: жишээ
- Ноён Клейн?- Ноён Клейн?
- Тийм ээ, би Аппарат.- Тийм ээ, би холбоотой байна.
- Мюллер хиер. Haben Sie meine И-мэйл bekommen? Ihnen der Termin-ийг өнгөрөөсөн үү?- Энэ бол Мюллер. Та миний захиаг авсан уу? Бидний уулзалтын өдөр тохиромжтой юу?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Уучлаарай, би ажлаар явж байсан болохоор одоохондоо цахим шуудангаа үзэж амжаагүй байна.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. -Ирэх мягмар гаригт 14 цагт уулзахыг санал болгов.
- Маш сайн. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Эйнен Аугенблик. -Ойлголоо. Би хурдан төлөвлөгч рүүгээ харна. Одоохон...
- Гол асуудал. Ич warte... - Асуудалгүй. Би хүлээж байя.
— Мөн leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Миттвоч гэж юу вэ?-Харамсалтай нь дараагийн мягмар гарагт би чадахгүй. Лхагва гаригт яах вэ?
- Сайн байна уу. -Харамсалтай нь энэ боломжгүй.
- Хм, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Гехт дас беи Ихнен? -Хмм, бид Даваа гарагт ярилцаж болно. Надад энэ өдөр товлосон уулзалт байхгүй байна. Энэ танд тохирох уу?
— Montag 14 Uhr bei mir?- Даваа гаригийн 14 цагт уу?
- Wunderbar.- Гайхалтай.
— Ich habe mir notiert.-Би өөртөө тэмдэглэсэн.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. -Дараа долоо хоногт уулзацгаая, ноён Мюллер, утсаар ярьсанд маш их баярлалаа.
— Бис нәчсте Воче, Херр Клейн. Ich freue mich.- Ноён Клейн, дараа долоо хоногт уулзацгаая. Би тантай уулзахдаа баяртай байх болно.
Бас нэг яриа:
- Schmucker GmbH, Мюллер. Kann ich für Sie tun байсан уу? -Пүүс Шмукер, Мюллер. Би таньд яаж туслах вэ?
- Ноён Граф. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?-Энэ бол ноён Гүн. Та намайг ноён Герхардтай холбож болох уу?
- Einen Moment bitte... Herr Graf?- Нэг минут, гуйя... Ноён Граф?
- Тийм ээ?-Тийм үү?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? -Ноён Герхард хариулахгүй байна. Би түүнд ямар нэг юм өгч болох уу?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Хувийн юм.-Үгүй баярлалаа, би түүнтэй өөрөө ярих ёстой. Энэ бол хувь хүнийх.
- Герхард Урлауб дахь Доннерстаг nächster Woche aber bis.-Гэхдээ ноён Герхард ирэх пүрэв гараг хүртэл амарна.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.-Зүгээр дээ. Би дахин залгана.
- Ви Си Вюншен, Ноён Граф. -Таны хүссэнээр ноён Гүн.
- Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Тусалсанд баярлалаа, баяртай.
-Г эрнэ. Ауф Видерсехен.- Гуйя. Баяртай.
Илүү олон харилцан яриаг эндээс хайж олоорой
Miniinthebox дээр худалдаалж байна
утас- утас… Зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг-лавлах ном
утас- а, м, утас м. 1. Хөгжмийн телеграфын нэрт зохион бүтээгч ноён Сурд утас хэмээх өөр нэг шинэ хэрэгсэл зохион бүтээжээ. Энэ бол шөнийн цагаар далайд 2200 тоазын зайд байгаа хөлөг онгоцуудад дохио өгөх боломжтой бүрээ эсвэл эвэр дууны нэг төрөл юм. Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг
утас- эргэдэг тавцан, сүлдтэй утас, дуугаралт, таксофон, гар утас, интертелефон, автомат телефон, замын телефон, видео телефон, радиотелефон, стерео телефон, евротелефон, гар утас, зуутын дарга, гар утас, төлбөрийн утас, гар утас, утас , микротелефон, эбонит...... Синоним толь бичиг
УТАС- Үг үсгийн алдаа нь утасны алдартай болоход ихээхэн нөлөөлсөн. “Пшекруж” Утсаар ярих нь урлаг, амьдралын дунд байдаг. Энэ бол хүнтэй биш, түүнийг сонсоход таны дотор бий болдог дүр төрхтэй холбоотой яриа юм.... ... Афоризмын нэгдсэн нэвтэрхий толь бичиг
УТАС- УТАС, утас, нөхөр. (Грек хэлнээс алсын зай, утасны дуу авиа). 1. зөвхөн нэгж Цахилгаан гүйдэл ашиглан дуу чимээг утсаар хол зайд дамжуулах төхөөрөмж. Утсаар ярих. Холын зайн утас. Утсаар хэн нэгэн рүү залгах ... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг
УТАС- (Грек хэлнээс теле хол, утасны дуу чимээ). Акустик телеграф бол 1860 онд зохион бүтээсэн төхөөрөмж бөгөөд дуу авиаг хол зайд дамжуулах утас ашигладаг. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. УТАС... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
УТАС- Хэдийгээр Т.-г 1876 онд (Александр Белл) зохион бүтээсэн ч утсаар ярих, захиалга, хэрүүл маргаан, утсаар ярихгүйгээр зүгээр л төсөөлөхийн аргагүй 20-р зууны гайхалтай тэмдэг, бэлгэдэл болох нь дамжиггүй. Т. маш их...... Соёл судлалын нэвтэрхий толь бичиг
УТАС- УТАС, нөхөр. 1. Утас, радиогоор цахилгаан дохио ашиглан дуут мэдээллийг алсаас дамжуулах холбооны систем. Хот т.Алсын зайн т.2.Ийм байдлаар ярих төхөөрөмж. T. автомат. 3. Захиалагчийн дугаар...... Ожеговын тайлбар толь бичиг
Утас- цэргийн. ОХУ-д морин цэрэг, цайз, цэргийн телеграфын компаниуд гар соронзон-цахилгаан утас ашигладаг... Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг
УТАС- (1) цахилгаан холбооны сувгаар алсаас дуу авианы мэдээллийг дамжуулах боломжийг олгодог хоёр талын утасны холбооны нийтлэг нэр ((1.6, d)-ийг үзнэ үү); (2) цахилгаан чичиргээг дуу болгон хувиргагч бага чадалтай, үүнд... ... Том Политехникийн нэвтэрхий толь бичиг
УТАС- (теле... ба... дэвсгэрээс), 1) цахилгаан чичиргээг дуу болгон хувиргах цахилгаан акустик төхөөрөмж. Өөрчлөлтийн зарчмаар утсыг цахилгаан соронзон, электродинамик, пьезоэлектрик гэх мэтээр ялгадаг бөгөөд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нь... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг
Номууд
- Утас, Чуковский Корней Иванович. "Утас" номын энэ хэвлэл (Үнэхээр К. И. Чуковскийн В. М. Конашевичийн зурагтай хүүхдийн бүх бүтээлүүд) нь бүх хүүхэд, тэдний эцэг эхчүүдэд заавал байх ёстой зүйл юм. Чуковский "...
Германд байхдаа жуулчин улс доторх болон гадаадад харилцахдаа зочид буудалд суурин утас ашиглаж болно (хамгийн үнэтэй сонголт - нэг минутын яриа 1 еврогийн үнэтэй) эсвэл төлбөртэй утас.
Германд удаан хугацаагаар оршин суух хүмүүсийн хувьд Vorwahl операторын кодыг (жишээ нь, Москвагийн код) ашиглан суурин утасны дуудлагад хэмнэлт гаргах боломжтой. Үндсэн дугаар руу залгахын өмнө кодыг залгана. Та энэ интернет үйлчилгээг ашиглан олон улсын кодыг олох боломжтой.
ХБНГУ-д тусгай лангуунд суурилуулсан төлбөртэй утсыг дуудлагын төлбөрийн аргаар 3 төрөлд хуваадаг: бэлэн мөнгө (зоос), утасны карт (3-25 еврогийн нэрлэсэн үнэ бүхий Telefonkarte харилцаа холбооны ТҮЦ болон худалдааны төвд зарагддаг. шуудангийн газар) болон зээлийн карт. ХБНГУ-ын суурин утаснаас дуудлагын үнэ нь тухайн өдрийн цаг хугацаанаас хамаарна - хөнгөлөлттэй үнэ нь амралтын өдрүүдэд, ажлын өдрүүдэд 18:00-08:00 цагийн хооронд хүчинтэй.
Герман дахь хөдөлгөөнт холбоо
Орон нутгийн үүрэн холбооны үйлчилгээ
Германд үүрэн холбооны стандарт GSM 900/1800 батлагдсан. Герман дахь хөдөлгөөнт холбоо нь Европын бусад орнуудтай харьцуулахад үнэтэй байдаг.
Үүрэн холбооны үйлчилгээний зах зээлийн тэргүүлэгчид бол Vodafone, T-Mobile, E-Plus, Ortel Mobile зэрэг томоохон операторууд юм.
 |
|
Германы SIM карт дунджаар 10 евро (дансанд 5-7 евро) үнэтэй бөгөөд олон дэлгүүр эсвэл томоохон супермаркетуудад (Lidl, Tchibo) зарагддаг. Та тусгай карт худалдаж авах (SIM карт зарагддаг газар), дэлгүүрийн кассын машинаар эсвэл банкны картнаас шууд мөнгө хасаж (хэрэв та Германд данстай бол) үүнийг цэнэглэж болно.
Гэрээгүйгээр (Урьдчилсан төлбөрт тариф ohne Vertrag) SIM карт авахын тулд та олон улсын паспортоо харуулах шаардлагагүй - зөвхөн дотоод (орос) паспорттой байх хэрэгтэй. Мөн дугаараа хадгалахын зэрэгцээ орон нутгийн үүрэн холбооны операторын үйлчилгээнд шилжих боломжтой (ойролцоогоор 30 еврогийн нэмэлт төлбөр, үнийн нэг хэсэг нь дансанд орно).
Худалдан авсны дараа Германы SIM картыг идэвхжүүлсэн байх ёстой бөгөөд энэ үйлдэлд интернет байхгүй байж магадгүй тул худалдагчаас үүнийг шууд хийхийг хүсэх нь дээр.
Германд дотоодын роуминг байдаггүй. Улс доторх дуудлагын үнэ минут тутамд 0.09 евро байдаг. Орос руу хийх дуудлага 0.01-ээс эхэлдэг (O2 эсвэл Mobilka SIM картаас Star Rossija-ийн хөнгөлөлттэй тариф). Герман дахь 1 SMS-ийн үнэ нь ихэвчлэн нэг минутын ярианы үнэтэй тэнцдэг.
Германд роуминг
Герман дахь үүрэн холбооны хувьд та дотоодын тэргүүлэгч үүрэн холбооны операторуудын роуминг үйлчилгээг ашиглаж болно.
Оросын томоохон операторуудаас Герман дахь роумингын тариф
Үнийг рубльээр зааж өгсөн болно
Герман дахь интернет
Германд интернет сайн хөгжсөн; Wi-Fi хандалтын цэгүүд (Герман хэлээр W-LAN) хаа сайгүй байдаг - Lufthansa онгоцны бүхээгээс галт тэрэгний буудал, талбай, зочид буудал, худалдааны төв хүртэл. Томоохон хотууд болон жижиг суурин газруудад байдаг олон кибер кафены нэгээр зочилсноор Германд интернет ашиглахад хялбар байдаг. Ийм кафе дахь интернетийн үнэ цагт 1-2.5 евро байдаг.
Герман дахь гар утасны интернетийг тэргүүлэх үүрэн холбооны операторуудын нэгээс урьдчилан төлсөн SIM карт худалдан авч, интернетийн багцад холбох, мөн алдартай интернетийн сүлжээний холболтоор (ойролцоогоор 30 еврогийн үнэтэй модемоор дамжуулан) ашиглах боломжтой. үйлчилгээ үзүүлэгч: 1 & 1, Алис, Конгстар, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.
ХБНГУ-д мобайл интернетийн үнэ өдөрт 2.5 € эсвэл хязгааргүй харилцаа холбооны хувьд сард 15-20 € (дунджаар 1-2 Mbit / s, хамгийн дээд хурд нь 7.2 Mbit / s), хамгийн багадаа эхэлдэг. тарифын өртөг нь замын хөдөлгөөний хязгаарлалттай байдаг - сард 4 € (150 МБ хүртэл). Тарифыг сард нэг удаа өөрчлөх боломжтой.
Герман дахь утасны кодууд
Герман утасны код: 49
Германы хотуудын утасны кодууд
Берлиний утасны код 30 байна
Мюнхений утасны код 89
Гамбургийн утасны код 40 байна
Дрездений утасны код 351
Кёльн хотын утасны код 221
Боннын утасны код 228
Франкфурт ам Майн утасны код 69
Дюссельдорфын утасны код 211
Германаас Орос руу хэрхэн залгах вэ
Суурин утас, гар утас: 00 - 7 (Оросын код) - таны хотын код - утасны дугаар;
Жишээ нь: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67
Оросоос Герман руу хэрхэн залгах вэ
Суурин утас: 8 - дуугарах - 10 - 49 (Герман код) 30 (Берлин код) - утасны дугаар;
Гар утас: +49 - утасны дугаар;
Жишээ нь: 8-10-49-30-71234567 эсвэл +44-7871234567;
Герман дотор хэрхэн залгах вэ
0 - утасны дугаар
Жишээ нь: 0-2045678956
Герман дахь хэрэгтэй утас, хаягууд
Герман дахь Оросын Элчин сайдын яам
Хаяг: Unter den Linden 63-65, 10117 Берлин, Герман
Утас: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (консулын хэсэг)
www.russische-botschaft.de
Нээлтийн цаг: Даваа-Баасан 08:30-18:00
Мюнхен дэх ОХУ-ын Ерөнхий консулын газар
Хаяг: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 Мюнхен, Герман
Утас: + (49 89) 59-25-03 (консулын асуудал), + (49 89) 59-57-15 (жижүүрийн алба)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Нээлтийн цаг: Даваа-Баасан 09:00-13:00; Даваа-Пүрэв 15:00-17:00 (паспорт олгох)
Хамбург дахь ОХУ-ын Ерөнхий консулын газар
Хаяг: Am Freenteich, 20, 22085 Гамбург, Герман
Утас: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Нээлтийн цаг: Даваа-Баасан 09:00-12:00; Даваа-Пүрэв 15:00-17:00 (паспорт олгох)
ОХУ-ын Бонн дахь Ерөнхий консулын газар
Хаяг: Герман, Бонн, 53177, Waldstrasse 42
Утас: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Нээлтийн цаг: Даваа-Баасан 08:30-13:30; Баримт бичгийг хүлээн авах - 13:00 цаг хүртэл
Майн дахь Франкфурт дахь ОХУ-ын Ерөнхий консулын газар
Хаяг: Oeder Weg 16-18, 60318 Франкфурт ам Майн, Герман
Утас: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Нээлтийн цаг: Даваа-Баасан 09:00-13:00; барилгын орох хаалга - 12:30 хүртэл
Герман дахь яаралтай тусламжийн үйлчилгээ
- Онцгой байдлын үед (Герман дахь Оросын иргэдийн амь нас, эрүүл мэнд, аюулгүй байдалд заналхийлсэн) ОХУ-ын Консулын газрын утасны дугаар - + (49 157) 366-55-231
- Гал түймэр унтраах, түргэн тусламж -112
- Цагдаа - 110
- Төмөр замын вокзалын мэдээллийн ширээ - 33-69-11
- Нисэх онгоцны буудлын мэдээллийн ширээ - 50-81
Хуучин сурах бичгүүдээс "Утсаар ярих" сэдвийг "Мэйл" хэсгийн хаа нэгтээ олох болно. Одоо энэ нь хамааралгүй болсон бөгөөд бүхэл бүтэн утасны толь бичиг, сэдэв нь алдартай шинэ бүтээлийн ачаар маш нарийссан:
- Дас Ханди - гар утас/гар утас
Гэсэн хэдий ч бидний утастай харилцах харилцаа нь "утас", "дуудлага", "дамжрах" гэх мэт үгсийг хэлдэггүй. хэлнээс алга болсон. Эдгээр үг, хэллэгийг нэгтгэн дүгнэж үзье:
- дас утас - утас
- Дас Ханди - гар утас/гар утас
- das Handyzubehör - гар утасны дагалдах хэрэгсэл
- das öffentliche Telefon - нийтийн утас
- das Telefongespräch - утасны яриа
- das Ferngespräch - холын дуудлага
- үхлийн тоо - тоо
- unter der Nummer... - тоогоор...
- Vorwahl үхэх - код
- Вален - залгах
- falsch wählen - буруу дугаар залгах
- sich verwählen - алдаа гаргах, буруу дугаар руу залгах
- ánrufen (+ A.) - залгах, утсаар ярих
- утас - залгах, утсаар холбогдох
- telefonisch erreichen - утсаар холбогдох боломжтой
- зур ü ckrufen (+ A.) - буцааж залгах
- áusrichten - ямар нэг юм дамжуулах
- дурчкоммен - залгах
- Клингельн - дуугарах, дуугарах (дуудлагын тухай)
- сич мелден - утсаа ав, хариул
- үхэх Leitung - шугам
- besetzt - завгүй
- das Besetzzeichen - завгүй дохио, богино дохио
- der Anrufbeantworter - автомат хариулагч
- дас Раушен - дуу чимээ, хөндлөнгийн оролцоо
- дер Аншлюс - холболт
- Кейн Аншлюс - холболт байхгүй
Зөвхөн суурин утастай холбоотой цөөн хэдэн ойлголтууд:
- дер Хорер - хоолой
- den Hörer ábnehmen - утсаа авах
- den Hörer áuflegen - утсаа тавь
Хамгийн чухал "утас" нэр томъёоны хэрэглээг авч үзье. Анруфен үйл үг - залгахшууд объектыг шаарддаг (руфен гэх мэт) хэн нэгэн рүү залга):
- Ich rufe Sie morgen an. - Би маргааш чам руу залгая.
Anrufen болон telefonieren гэсэн үйл үгийн хоорондох ялгаа нь эхний тохиолдолд тодорхой хүнийг дуудсан гэж үздэг бөгөөд хоёр дахь тохиолдолд утсаар ярих боломжийг илэрхийлдэг.
- Ich muss Herrn Krause anrufen. - Би ноён Краузе руу залгах хэрэгтэй байна.
- Ich muss unbedingt telefonieren. - Би заавал залгах хэрэгтэй байна.
Гэсэн хэдий ч telefonieren үйл үг нь угтвар үгтэй хамт гарч ирж болно:
- Ich muss nach Russland telefonieren. - Би Орос руу залгах хэрэгтэй байна.
- Энэ нь Herrn Krause-ийн утасны дугаар юм. - Би ноён Краузетэй утсаар ярьсан.
Энэ нь өдөр тутмын амьдралдаа "утсаар залгасан" гэж хэлдэг. Тиймээс telefonieren үйл үг нь анруфенээс ялгаатай нь олон үйлдлийг илэрхийлж болно.
Анруфен үйл үг нь - залгаххамаатантай байх - zurückrufen - буцааж залгах(мөн салгаж болох хавсралттай):
- Herr Krause ist leider nicht da. - Ноён Краузе харамсалтай нь тэнд алга.
- Rufen Sie bitte später zurück. - Дараа дахин залгана уу.
erreichen үйл үг нь энэ хэсэгт маш их хэрэгтэй байдаг:
- Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Би тантай утсаар холбогдож болох уу?
- Unter Welcher Nummer? - Ямар дугаар?
Хэрэв та давж чадахгүй бол үүнийг durchkommen үйл үгээр илэрхийлнэ.
- Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Дахин дахин дугаар луу залгадаг ч залгаж чадахгүй байна.
- Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Энэ дугаарт ямар ч холбоо байхгүй.
Бид яаж залгах вэ?
- Zuerst wählen wir die Nummer. - Эхлээд бид дугаараа залгана.
- Данн Саген Вир: Дараа нь бид:
- Гутен Таг аа! -
- Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Би ноён/хатагтай Краузетэй ярилцмаар байна.
- Гутен Таг аа! - Өдрийн мэнд, энэ бол [нэр, овог]!
- Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Би ноён/хатагтай Краузтай ярьж болох уу?
- Хер Краузе, Гутен Таг! - Энэ бол Краузе, өдрийн мэнд!
- Муу хором! / Глейч! - Одоохон! Одоо!
- Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Харамсалтай нь тэр боломжгүй байна.
- Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Хэсэг хугацааны дараа дахин залгана уу.
- Kann ich ihm/ihr ausrichten байсан уу? - Би түүнд юу хэлэх ёстой вэ?
Үүнтэй төстэй бүх тохиолдлуудын нэгэн адил мэндчилгээ нь өдрийн цагаас хамаарч өөр өөр байх ёстой (үдээс өмнө - "Гүтен Морген!", орой - "Гүтен Абенд!")
Хэрэв дуудлага албан ёсны бол эхлээд байгууллага (компани), дараа нь овог нэр дуудагдана.
Хэн нэгнээс утсаа авахыг хүсэхэд үйл үг sprechenшууд объекттой хамт хэрэглэгддэг - өөрөөр хэлбэл, яллах тохиолдолд объекттой хамт хэрэглэнэ гүйгээрсэхэн үйл үг шиг угтвар үг - үзнэ үү. Бусад тохиолдолд үйл үг sprechenугтвар үгтэй хамт хэрэглэнэ мит (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Би түүнтэй аль хэдийн ярилцсан.
Мэдээжийн хэрэг, сонголтууд байж болно:
- Zum Beispiel sagen Sie: - Жишээлбэл, та:
- Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Би ноён Краузтай ярьж болох уу?
- Und man antwortet: - Тэгээд тэд танд хариулдаг:
- Wie bitte?.. Краузе?.. - Уучлаарай, яаж?.. Краузе?..
- Чи хабен sich verwählt. - Та андуурч байна.
- Oder niemand meldet sich. - Эсвэл хэн ч утсаа авахгүй.
Хэрэв та сонсоход бэрхшээлтэй эсвэл нөгөө хүн хэтэрхий хурдан ярьдаг бол та дараах зүйлийг хэлэх хэрэгтэй.
- Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Шугаман дээр хөндлөнгийн оролцоо байна.
- Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Жаахан чанга ярина уу.
- Wiederholen Sie bitte! - Давтана уу!
- Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Нэрээ бичнэ үү!
Утсаар баяртай гэж хэлэх томъёо: Ауф Видерхорен!
Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Сайн уу?
Фрау:
- Schatzi, хамгийн сайн ду дас? Sind das für Geräusche байсан уу? Саунд байдаг уу?
- Жаа...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Нийт үнэ, 30,000 евро!
-Гэдэсгүй. Ausnahmsweise.
- Либ фон найруулагч. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Евро. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Гэдэсгүй, миний Schatz. Tu, байсан du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Гэдэсгүй, миний Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Бис хете Абенд!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?Хэсэг эрчүүд саунд сууж байтал гэнэт гар утас нь дуугарав. Тэдний нэг нь түүнийг барьж аваад:
- Сайн уу?
Эмэгтэй:
- Алтан, энэ чи мөн үү? Эдгээр дуу чимээ юу вэ? Та саунд байгаа юу?
- Тийм ээ...
- Золотко, би яг одоо үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн өмнө зогсож байна, тэд миний удаан хугацаанд хүсч байсан алмаазан зүүлттэй. За, гуйя, би худалдаж авч болох уу? Маш ашигтай, ердөө 30,000 евро!
- БОЛЖ БАЙНА УУ. Үл хамаарах зүйл.
-Сайхан байна. Өө, хонгор минь, бид энэ сэдвээр ярилцаж байхад: манай BMW-ийн төлөөлөгч миний мөрөөдлийн машиныг 120,000 еврогийн онцгой үнээр авсан. Гуйя, хонгор минь, би үүнийг худалдаж авч болох уу?
-За, алт минийх. Хүсвэл хий.
- Золотко, би ээжийгээ бидэнтэй хамт амьдрахыг үнэхээр хүсч байгааг та мэднэ. За, тийм ээ, би чамайг эсэргүүцэж байгааг мэдэж байна, гэхдээ бид түүнийг 3 сар байлгаснаар эхэлж болохгүй гэж үү? Тэгээд та үргэлж үгүй гэж хэлж чадна ...
-За хонгор минь. Та бас оролдож болно.
- Баярлалаа, хонгор минь! Би чамайг биширдэг, чи бол миний баяр баясгалан юм. Орой болтол!
- Би ч гэсэн, хонгор минь, баяртай.
Тэр хүн утсаа таслаад компани руу асуусан харцаар хараад:
- Энэ хэний гар утас болохыг мэдэх хүн байна уу?
Цааш унших
| ← |
