Šajā piezīmē jūs atradīsiet daudzas noderīgas frāzes saziņai pa tālruni.

Vispirms pārbaudiet dažas frāzes:

die Tālruņa numurs- telefona numurs
geschäftliche Telefonnummer- biroja tālruņa numurs
jemanden anrufen- piezvani kādam
ans Telefons rufen- zvanīt uz telefonu
esmu Telefons hangen- pakavēties pie telefona (= ilgi runāt)
jemanden telefonisch erreichen- piezvani kādam
sich verwahlen- nepareizs numurs

Vācijā ierastā “Sveiki” vietā, kad kāds tev zvana, ir pieņemts nosaukt savu uzvārdu. Bet es joprojām neesmu pieradis pie tā un parasti saku: "Sveiki!"
Un, ja jūs zvanāt biznesam (ārstam, brokerim, nodokļu konsultantam), pēc apsveikuma jānorāda savs vārds. Es parasti sāku sarunu šādi: " Gūtens Morgens, Gerharcs mein Name. ..»

Telefona saruna vācu valodā: noderīgas frāzes

Kurš zvana?

Sveiks, dārgais Filips Švarcs. — Sveiki, runā Filips Švarcs.

Picērija Bonita, Borsos hier. Labdien?— Picērija “Bonita”, sazinās Borsos. Labdien?

Zahnarztpraxis Dr. Mannels. Mans vārds ir Sāra Millere, sveiks? Vai kann ich für Sie tun?— Doktora Mannela zobārstniecība. Mani sauc Sāra Millere, sveicināti. Kā es varu Jums palīdzēt?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— Dario Hoepner, Schmucker GmbH, HR departaments.

kuru tu gribi?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Vai varu runāt ar nodaļas vadītāju?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Es vēlētos runāt ar klientu apkalpošanu.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?— Vai jūs varat savienot mani ar Mullera kungu?

Viņi jums atbildēs apmēram šādi:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?— Ko tu aicini? Varbūt es varu jums palīdzēt?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Pagaidiet, lūdzu, es jūs savienoju (ar...)

Zvanīšanas iemesls

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Es zvanu šāda iemesla dēļ:...

Ich hätte eine Frage.— Es gribētu uzdot jautājumu.

es ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. – Es gribētu aprunāties ar kādu, kurš varētu man kaut ko pastāstīt par tēmu... varētu kaut ko pastāstīt.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... — Vēlos saņemt informāciju par...

Vai biji Ihrem Haus für … zuständig? — Kurš tavā mājā ir atbildīgs par...

Ich brauche eine Informācija über … An wenn wende ich mich da am besten?— Man vajadzīga informācija par... Ar ko vislabāk sazināties?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Es gribētu sarunāt tikšanos.

Uzgaidi minūti

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Tikai minūti, lūdzu.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? — Vai jūs varētu nedaudz pagaidīt?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Uzturēt kontaktus. Ļoti mazs.

Sind Sie noch dran? — Vai tu tagad esi šeit?

Da bin ich wieder.- Es atkal esmu šeit.

Īstā cilvēka tur nav

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? — Vai es varētu atstāt ziņu?

Ich melde mich später wieder. — Es jums atzvanīšu vēlāk.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Pasaki viņam, ka zvanīju.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt."Pastāstiet viņai, ka lieta ir steidzama."

Es viņam/viņai pateikšu

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— Frau Gintere šobrīd nevar atbildēt. Vai es varu viņai kaut ko dot? Vai vēlaties viņai atstāt ziņu?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- ES viņam pateikšu. Vai viņam ir tavs tālruņa numurs?

In Ordnung. Er ruft Sie später zurück.- Labi. Viņš jums atzvanīs vēlāk.

Ich richte es ihm aus.- Es viņam pateikšu.

Slikts savienojums

Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Sveiki, atvainojos, bet es jūs ļoti slikti saprotu. Es nepārtraukti dzirdu troksni uz līnijas.

Sveiki? Können Sie mich noch hören? — Sveiki? Vai jūs joprojām mani dzirdat?

Die Verbindung ist nicht gut.— Savienojums nav īpaši labs.

Atkārto Lūdzu

Vai bite?- Ko tu teici?

Entschuldigung, wie war das bitte?- Piedod, ko tu teici?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?-Vai vari to atkārtot vēlreiz, lūdzu?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! — Lūdzu, runājiet lēnāk!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? — Atvainojiet, pastāstiet man vēlreiz, kā jūs saucat?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen arī... - Es neesmu pilnīgi pārliecināts, ka es jūs pareizi sapratu. Tu domā…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? — Vai tu to tikko teici, vai arī es tevi pārpratu?

Es šobrīd nevaru runāt

Gerade ist es schlecht. — (pa telefonu nozīmē:) Šobrīd nevaru runāt.

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? —Šis nav īstais brīdis. Šobrīd esmu sarunās. Vai es varu jums atzvanīt?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Lūdzu, atzvaniet pēc pusstundas.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - Tikai ļoti īsi, lūdzu. Man nav daudz laika.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Vai jūs varētu man atzvanīt nedaudz vēlāk?

Jums ir nepareizs numurs

Da sind Sie bei mir false. - Mēs tur nokļuvām nepareizā vietā.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- Es nezinu, kas tevi ar mani saistīja.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.- Nu tad tu biji nepareizi pieslēgts.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.– Atvainojos, ka traucēju, iespējams, saņēmu nepareizu numuru.

Sarunas beigas

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Labi, liels paldies. Vēlu tev jauku dienu. Uz redzēšanos.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Paldies par informāciju. Tas man ļoti noderēja.

Tschüs, schönen Tag noch!- Ardievu, jauku dienu.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Vīderhērena.- Paldies par informāciju. Tiksimies vēlāk.

Labi, dann verbleiben wir so. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Labi, tad atstāsim to pie tā. Līdz ceturtdienai. Uz redzēšanos.

Un vēl dažas frāzes

Ich komme nicht durch.– Es nevaru tikt cauri.

Es klingelt.- Telefona zvani.

Es geht niemand ans Telefon. — Uz telefonu neviens neatbild.

Niemand meldet sich.– Neviens neatbild.

Das Telefon wurde unterbrochen.— Savienojums tika pārtraukts.

Ich erwarte einen Anruf.- Viņiem vajadzētu man piezvanīt.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— izsauktais numurs nav pareizs.

Telefona saruna vācu valodā: piemēri

— Kleina kungs?- Kleina kungs?
- Jā, esmu Apparat.- Jā, es sazinājos.
— Millere hier. Haben Sie meine E-pasts bekommen? Vai esat pagājuši garām Ihnen der Terminam?- Tas ir Millers. Vai tu saņēmi manu vēstuli? Vai mūsu tikšanās datums ir piemērots?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Atvainojiet, es biju komandējumā un vēl nebija laika apskatīt savu e-pastu.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Ieteicu satikties nākamajā otrdienā plkst.14.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einena Augenblika. - Sapratu. Es ātri paskatīšos uz savu plānotāju. Tikai minūti...
— Keina problēma. Ich warte... - Nekādu problēmu. ES gaidīšu.
— Arī leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie wäre es mit Mittwoch?- Tātad, diemžēl nākamajā otrdienā es nevaru. Kā ar trešdienu?
— Das geht leider nicht. — Diemžēl tas nav iespējams.
- Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? — Hmm, mēs varētu sarunāties pirmdien. Šajā dienā man vēl nav ieplānota neviena tikšanās. Vai tas ir piemērots jums?
— Montag 14 Uhr bei mir?- Pirmdien pulksten 14?
— Vunderbārs.- Brīnišķīgi.
— Ich habe mir notiert.– Es to pierakstīju.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Tad tiekamies nākamnedēļ, Millera kungs, un liels paldies par zvanu.
— Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.— Tiekamies nākamnedēļ, Kleina kungs. Es priecāšos jūs satikt.

Un vēl viena saruna:

-Schmucker GmbH, Müller. Vai kann ich für Sie tun? — Firma Schmucker, Muller. Kā es varu Jums palīdzēt?
— Grāfa kungs. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- Tas ir grāfa kungs. Vai jūs varētu savienot mani ar Gerharda kungu?
— Einen Moment bitte...Herr Graf?- Vienu minūti, lūdzu… Grafa kungs?
- Jā?-Jā?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? - Gerharda kungs neatbild. Vai es varu viņam kaut ko dot?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Es ir privāts.- Nē, paldies, man pašai ar viņu jārunā. Tas ir personiski.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.– Bet Gerharda kungs ir atvaļinājumā līdz nākamajai ceturtdienai.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Ir labi. Piezvanīšu vēlreiz.
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Kā vēlaties, grāfa kungs.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Paldies par palīdzību un uz redzēšanos.
— G erne. Auf Wiedersehen.- Lūdzu. Uz redzēšanos.

Šeit meklējiet vēl vairāk dialoga

Pārdošanā Miniinthebox

tālrunis- telefons… Pareizrakstības vārdnīca-uzziņu grāmata

tālrunis- a, m. tālrunis m. 1. Slavenais muzikālā telegrāfa izgudrotājs Surda kungs izgudroja vēl vienu jaunu instrumentu, ko sauc par telefonu. Šī ir sava veida trompete vai rags, caur kuru naktī jūrā var dot signālus kuģiem 2200 toāžu attālumā... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

tālrunis- atskaņotājs, telefons ar ģerboni, zummers, taksofons, mobilais telefons, starptelefons, automātiskais telefons, satiksmes telefons, videotelefons, radiotelefons, stereotelefons, eirotelefons, mobilais telefons, simtnieks, mobilais telefons, taksofons, mobilais tālrunis, telefons , mikrofons, ebonīts...... Sinonīmu vārdnīca

TELEFONS- Grūtības ar pareizrakstību daudz veicināja tālruņa popularitāti. “Pšekruj” Telefonsaruna ir pusceļā starp mākslu un dzīvi. Šī ir saruna nevis ar cilvēku, bet gan ar tēlu, kas tevī veidojas, viņu klausoties.... Apvienotā aforismu enciklopēdija

TELEFONS- TELEFONS, telefons, vīrs. (no grieķu tele uz attālumu un tālruņa skaņu). 1. tikai vienības Ierīce skaņu pārraidīšanai no attāluma pa vadiem, izmantojot elektrisko strāvu. Runājot pa tālruni. Tālrunis. Piezvani kādam pa telefonu...... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

TELEFONS- (no grieķu tele tālu, un telefona skaņa). Akustiskais telegrāfs ir 1860. gadā izgudrota ierīce, kas izmanto vadus, lai pārraidītu skaņas lielā attālumā. Krievu valodā iekļauto svešvārdu vārdnīca. Čudinovs A.N., 1910. TELEFONS... ... Krievu valodas svešvārdu vārdnīca

TELEFONS- Neraugoties uz to, ka T. izdomāja tālajā 1876. gadā (Aleksandrs Bels), tā neapšaubāmi ir uzkrītoša divdesmitā gadsimta zīme un simbols, kas vienkārši nav iedomājams bez telefona sarunām, pavēlēm, strīdiem un telefona sakariem. T. daudz...... Kultūras studiju enciklopēdija

TELEFONS- TELEFONIS, vīrs. 1. Sakaru sistēma balss informācijas pārraidīšanai no attāluma, izmantojot elektriskos signālus pa vadiem vai radio. Pilsēta t Tālsatiksmes t 2. Ierīce šādai runāšanai. T. automāts. 3. Abonenta numurs...... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Tālrunis- militārs. Krievijā kavalērija, cietokšņi un militārās telegrāfa kompānijas izmanto rokas magnētiski-elektrisko telefonu... Brokhausa un Efrona enciklopēdija

TELEFONS- (1) vispārpieņemts nosaukums divvirzienu telefonsakariem (sk. (1.6., d)), kas ļauj pārraidīt skaņas informāciju no attāluma, izmantojot elektriskos sakaru kanālus; (2) mazjaudas elektrisko vibrāciju pārveidotājs skaņā, kurā... ... Lielā Politehniskā enciklopēdija

TELEFONS- (no tele... un... fona), 1) elektroakustiska ierīce elektrisko vibrāciju pārvēršanai skaņā. Pamatojoties uz transformācijas principu, telefonus izšķir elektromagnētiskos, elektrodinamiskos, pjezoelektriskos u.c.. Visplašāk izmantotie ir... Mūsdienu enciklopēdija

Grāmatas

• Tālrunis, Čukovskis Kornijs Ivanovičs. Šis “Telefona” izdevums (tāpat kā visi K. I. Čukovska bērnu darbi ar V. M. Konaševiča ilustrācijām) ir obligāts visiem bērniem un viņu vecākiem. Čukovskis rakstīja "...

Atrodoties Vācijā, tūrists var izmantot fiksētos tālruņus viesnīcās saziņai valsts iekšienē un ārzemēs (dārgākais variants - sarunas minūte maksā no 1 €) vai taksofonus.

Uzturoties Vācijā ilgāku laiku, ir iespējams ietaupīt uz zvaniem no fiksētā tālruņa, izmantojot vietējos Vorwahl operatora kodus (piemēram, Maskavas kodu). Kods tiek izsaukts pirms galvenā numura sastādīšanas. Izmantojot šo interneta pakalpojumu, varat atrast starptautiskos kodus.

Vācijā speciālās kabīnēs uzstādītos taksofonus pēc apmaksas veida par zvanu iedala 3 veidos: skaidra nauda (monētas), telefona karte (Telefonkarti ar nominālvērtību 3-25 € pārdod sakaru kioskos un pasta nodaļa) un kredītkarti. Maksa par zvanu no fiksētā tālruņa Vācijā ir atkarīga no diennakts laika - samazināta tarifa ir spēkā brīvdienās un laika posmā no 18:00-08:00 darba dienās.

Mobilie sakari Vācijā

Vietējais mobilais pakalpojums

Vācijā ir pieņemts mobilo sakaru standarts GSM 900/1800. Mobilie sakari Vācijā ir dārgi pat salīdzinājumā ar citām Eiropas valstīm.

Mobilo pakalpojumu tirgū līderi ir vairāki lielākie operatori - Vodafone, T-Mobile, E-Plus un Ortel Mobile.

Vācu SIM karte vidēji maksā 10 € (5-7 € kontā), un to pārdod daudzos veikalos vai lielos lielveikalos (Lidl, Tchibo). To var papildināt, iegādājoties speciālās kartes (tajā pašā vietā, kur tiek pārdota SIM karte), veikala kasē vai norakstot naudu tieši no bankas kartes (ja jums ir bankas konts Vācijā).

Lai saņemtu SIM karti bez līguma (Priekšapmaksas Tarif ohne Vertrag), jums nav jāuzrāda starptautiskā pase - jums ir jābūt tikai iekšējai (Krievijas) pase. Ir arī iespēja pārslēgties uz vietējā mobilo sakaru operatora pakalpojumiem, saglabājot savu numuru (piemaksa aptuveni 30 €, daļa no summas nonāk kontā).

Pēc iegādes ir jāaktivizē Vācijas SIM karte, un, tā kā internets šai darbībai var nebūt pieejams, labāk ir lūgt pārdevējam to izdarīt tieši.

Vācijā nav iekšzemes viesabonēšanas. Zvani valsts iekšienē maksā no 0,09 € minūtē. Zvani uz Krieviju sākas no 0.01 (no O2 vai Mobilka SIM kartes preferenciālais Star Rossija tarifs). Maksa par 1 SMS Vācijā parasti ir vienāda ar sarunas minūti.

Viesabonēšana Vācijā

Mobilajiem sakariem Vācijā varat izmantot vadošo vietējo mobilo sakaru operatoru viesabonēšanas piedāvājumus.

Viesabonēšanas tarifi Vācijā no lielākajiem Krievijas operatoriem

Cenas norādītas rubļos

Internets Vācijā

Internets Vācijā ir labi attīstīts, Wi-Fi piekļuves punkti (vācu valodā W-LAN) ir atrodami visur - no Lufthansa lidmašīnu kabīnēm līdz dzelzceļa stacijām, laukumiem, viesnīcām un iepirkšanās centriem. Vācijā ir ērti lietot internetu, apmeklējot kādu no daudzajām kiberkafejnīcām, kuras var atrast gan lielajās pilsētās, gan mazpilsētās. Interneta izmaksas šādās kafejnīcās ir 1-2,5 € stundā.

Mobilais internets Vācijā ir pieejams, iegādājoties priekšapmaksas SIM karti pie viena no vadošajiem mobilo sakaru operatoriem un pieslēdzoties interneta pakotnei, kā arī izmantojot tīkla pieslēgumu (izmantojot modemu, kas maksā apmēram 30 €) kādam no populārajiem interneta. pakalpojumu sniedzēji: 1 & 1, Alice, Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.

Mobilā interneta izmaksas Vācijā ir sākot no 2,5 € dienā vai 15-20 € mēnesī par neierobežotu saziņu (ar vidējo ātrumu 1-2 Mbit/s un maksimālo ātrumu 7,2 Mbit/s), un minimālais tarifu izmaksas ir ar trafika ierobežojumiem - 4 € mēnesī (līdz 150 MB). Tarifus var mainīt reizi mēnesī.

Tālruņa kodi Vācijā

Vācijas telefona kods: 49

Tālruņa kodi pilsētām Vācijā

Berlīnes tālruņa kods ir 30

Minhenes tālruņa kods ir 89

Hamburgas tālruņa kods ir 40

Drēzdenes tālruņa kods ir 351

Ķelnes tālruņa kods ir 221

Bonnas tālruņa kods ir 228

Frankfurtes pie Mainas tālruņa kods ir 69

Diseldorfas tālruņa kods ir 211

Kā piezvanīt no Vācijas uz Krieviju

Stacionārais, mobilais: 00 - 7 (krievu kods) - jūsu pilsētas kods - tālruņa numurs;

Piemērs: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

Kā piezvanīt no Krievijas uz Vāciju

Stacionārais tālrunis: 8 - pīkstiens - 10 - 49 (vācu kods) 30 (Berlīnes kods) - tālruņa numurs;

Mobilais: +49 - tālruņa numurs;

Piemērs: 8-10-49-30-71234567 vai +44-7871234567;

Kā piezvanīt Vācijas robežās

0 - tālruņa numurs

Piemērs: 0-2045678956

Noderīgi tālruņu numuri un adreses Vācijā

Krievijas vēstniecība Vācijā

Adrese: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlīne, Vācija
Tālrunis: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (konsulārā nodaļa)
www.russische-botschaft.de
Darba laiks: P-P 08:30-18:00

Krievijas Federācijas ģenerālkonsulāts Minhenē

Adrese: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Vācija
Tālrunis: + (49 89) 59-25-03 (konsulārie jautājumi), + (49 89) 59-57-15 (dežūras)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Darba laiks: P-P 09:00-13:00; P-C 15:00-17:00 (pases izsniegšana)

Krievijas Federācijas ģenerālkonsulāts Hamburgā

Adrese: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburga, Vācija
Tālrunis: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Darba laiks: P-P 09:00-12:00; P-C 15:00-17:00 (pases izsniegšana)

Krievijas Federācijas ģenerālkonsulāts Bonnā

Adrese: Waldstrasse 42, 53177 Bonna, Vācija
Tālrunis: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Darba laiks: P-P 08:30-13:30; Dokumentu pieņemšana - līdz 13:00

Krievijas Federācijas ģenerālkonsulāts Frankfurtē pie Mainas

Adrese: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurte pie Mainas, Vācija
Tālrunis: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Darba laiks: P-P 09:00-13:00; ieeja ēkā - līdz 12:30

Neatliekamās palīdzības dienesti Vācijā

• Krievijas konsulāta tālruņa numurs ārkārtas gadījumiem (apdraudējums Krievijas pilsoņu dzīvībai, veselībai un drošībai Vācijā) - + (49 157) 366-55-231
• Ugunsdzēsības dienests, ātrā palīdzība -112
• Policija — 110
• Dzelzceļa staciju informācijas galds - 33-69-11
• Lidostas informācijas punkts - 50-81

Vecajās mācību grāmatās tēmu "Telefona saruna" atradīsiet kaut kur sadaļā "Pasts". Tagad tas vairs nav aktuāli, un, pateicoties labi zināmajam izgudrojumam, viss telefona vārdu krājums un tēmas ir ievērojami sašaurinātas:

• das Handy - mobilais / mobilais tālrunis

Taču mūsu individuālās attiecības ar telefonu nenozīmē, ka vārdi “telefon”, “zvanīt”, “tikt cauri” utt. pazuda no valodas. Apkoposim šos vārdus un frāzes:

• das telefons - tālrunis
• das Handy - mobilais / mobilais tālrunis
• das Handyzubehör - mobilo tālruņu piederumi
• das öffentliche Telefon - publiskais tālrunis
• das Telefongespräch — telefona saruna
• das Ferngespräch — tālsaruna
• mirst skaitlis - numuru
• unter der Nummer... - pēc numura...
• mirst Vorvals - kodu
• wählen - ciparnīca
• falsch wählen - sastādiet nepareizu numuru
• sich verwählen - kļūdīties, sastādiet nepareizu numuru
• ánrufen (+ A.) - zvani, runā pa telefonu
• telefonieren - zvanīt, sazināties pa tel
• telefonisch erreichen - iespēja sazināties pa telefonu
• zur ü ckrufen (+ A.) - atzvani
• ausrichten - kaut ko nodot
• durchkommen - zvanu
• klingeln - zvanīt, zvanīt (par zvanu)
• sich melden - paņem telefonu, atbild
• Die Leitung - līniju
• Besetzt - aizņemts
• das Besetzzeichen — aizņemts signāls, īsi pīkstieni
• der Anrufbeantworter - automātiskais atbildētājs
• das Rauschen - troksnis, traucējumi
• der Anschluss - savienojums
• kein Anschluss - nav savienojuma

Un daži jēdzieni, kas saistīti tikai ar fiksētajiem tālruņiem:

• der Hērers - caurule
• den Hörer ábnehmen — pacel klausuli
• den Hörer áuflegen - noliec telefonu

Apsvērsim svarīgāko “telefona” terminu lietošanu. darbības vārds anrufen - zvanu nepieciešams tiešs objekts (piemēram, rufen - piezvani kādam):

• Ich rufe Sie morgen an. - Es tev piezvanīšu rīt.

Atšķirība starp darbības vārdiem anrufen un telefonieren ir tāda, ka pirmajā gadījumā tiek pieņemts, ka zvana noteikta persona, bet otrajā gadījumā tiek domāta pati telefonsarunas iespēja:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Man jāzvana Krauzes kungam.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - Man noteikti jāzvana.

Tomēr darbības vārds telefonieren var parādīties arī ar prievārdiem:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - Man jāzvana uz Krieviju.
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - Es runāju pa telefonu ar Krauzes kungu.

Tas ir, kā saka ikdienā, “zvana pa tālruni”. Tādējādi darbības vārds telefonieren, atšķirībā no anrufen, var norādīt arī vairākas darbības.

Darbības vārdam anrufen ir - zvanu ir radinieks - zurückrufen - atzvani(arī ar noņemamu stiprinājumu):

• Herr Krause ist leider nicht da. - Krauzes kunga diemžēl nav.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Lūdzu, atzvaniet vēlāk.

Darbības vārds erreichen ir ļoti noderīgs arī šajā jomā:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Vai es varu sazināties ar jums pa tālruni?
• Unter welcher Nummer? - Kāds numurs?

Ja nevarat tikt cauri, to izsaka darbības vārds durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Zvanu numuru atkal un atkal, bet netieku cauri.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Šim numuram nav savienojuma.

Kā mēs saucam?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Vispirms izsaucam numuru.
2. Dann Sagen Wir: Tad mēs sakām:

• Guten Tag, šeit! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Lūdzu, es vēlos runāt ar Krauzes kungu.
• Guten Tag, šeit! - Labdien, šis ir [vārds, uzvārds]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Lūdzu, vai drīkstu runāt ar Krauzes kungu/kundzi?

Vīrieša antvīte: - Viņi mums atbild:

• Hier Krause, guten Tag! - Šis ir Krause, labdien!
• Moment mal! / Gleich! - Tikai minūti! Tagad!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Diemžēl viņš/viņa nav pieejams.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Lūdzu, atzvaniet nedaudz vēlāk.
• Vai kann ich ihm/ihr ausrichten? - Kas man viņam/viņai jāsaka?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Ja Krauzes kungs/kundze ir klāt, seko saruna...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...un noslēgumā sakām: – Uz redzēšanos!

Šeit, tāpat kā visos līdzīgos gadījumos, sveicienam vajadzētu atšķirties atkarībā no diennakts laika (pirms pusdienlaika - “Guten Morgen!”, vakarā - “Guten Abend!”)

Ja zvans ir oficiāls, tad vispirms tiek izsaukta organizācija (uzņēmums), un pēc tam uzvārds.

Kad jūs lūdzat kādam atbildēt uz tālruņa zvanu, verb sprechen lieto ar tiešu objektu - tas ir, ar objektu akuzatīvā gadījumā bez prievārds, tāpat kā darbības vārds sehen - skat. Citās situācijās darbības vārds sprechen lietots ar prievārdu mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Es jau ar viņu runāju.

Protams, var būt šādas iespējas:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Piemēram, jūs sakāt:
  • Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Lūdzu, vai drīkstu runāt ar Krauzes kungu?
• Und man antwortet: - Un viņi tev atbild:
• Wie bitte?.. Krause?.. - Atvainojiet, kā?.. Krauze?..
• Sie haben sich verwählt. - Jūs maldāties.
• Oder niemand meldet sich. - Vai arī neviens neceļ klausuli.

Ja jums ir problēmas ar dzirdi vai otra persona runā pārāk ātri, jums jāsaka:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Līnijā ir traucējumi.
• Sprechen Sie bitte etwa lauter. - Lūdzu, runājiet mazliet skaļāk.
• Wiederholen Sie bitte! - Atkārto Lūdzu!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Lūdzu, uzraksti savu vārdu!

Formula atvadīšanās pa tālruni: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Sveiki?
Frau:
- Schatzi, best du das? Vai bija sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
- Jā...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Kopējā cena, nur 30 000 eiro!
- Na gut. Ausnahmsweise.
- Lībs fon rež. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120 000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Na gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Vīriešu bariņš sēž pirtī, un tad pēkšņi iezvanās viņu mobilais. Viens no vīriešiem satver viņu un saka:
- Sveiki?
Sieviete:
- Golden, vai tas esi tu? Kādas ir šīs skaņas? Vai tu esi pirtī?
- Jā...
- Zolotko, es šobrīd stāvu pie juvelierizstrādājumu veikala, viņiem ir dimanta kaklarota, ko es jau sen gribēju. Nu, lūdzu, lūdzu, vai es varu to nopirkt? Ļoti izdevīgi, tikai 30 000 eiro!
- LABI. Kā izņēmums.
- Jauki no tavas puses. Ak, mīļā, kamēr mēs runājam par tēmu: mūsu BMW aģentam ir mana sapņu automašīna par īpašu cenu 120 000 eiro. Lūdzu, lūdzu, mīļā, vai es varu to nopirkt?
- Labi, zelts ir mans. Dariet to, ja vēlaties.
– Zolotko, tu zini, ka es ļoti vēlētos, lai mana mamma dzīvotu pie mums. Nu jā, es zinu, ka tu esi pret to, bet vai mēs varētu sākt ar to, ka viņa paliek tikai trīs mēnešus? Un tad vienmēr var pateikt nē...
- Labi mīļā. Var arī mēģināt.
- Paldies, mana mīļā! Es tevi dievinu, tu esi mans prieks. Līdz vakaram!
- Es arī, mīļā, čau.
Vīrietis noliek klausuli un jautājoši paskatās uz kompāniju:
- Vai kāds zina, kura mobilais tālrunis ir šis?

Lasīt vairāk

←