Millenium (ru) - 1

Prologs

Piektdiena, 1. novembris
Tas atkārtojās gadu no gada kā rituāls. Šodien cilvēkam, kuram zieds bija paredzēts, apritēja astoņdesmit divi. Kad zieds ieradās kā parasti, viņš atvēra paku un nolika malā dāvanu iesaiņojumu. Tad viņš pacēla klausuli un uzsauca bijušā kriminālpolicijas komisāra numuru, kurš pēc aiziešanas pensijā apmetās pie Siljana ezera Dalarnā. Viņi bija ne tikai viena vecuma, bet arī dzimuši vienā dienā, kas situācijai piešķīra nedaudz ironisku nokrāsu. Komisārs, kurš zināja, ka pēc pasta piegādes, ap vienpadsmitiem no rīta, viņš noteikti saņems zvanu, sēdēja un dzēra kafiju, gaidot sarunu. Šogad telefons zvanīja pusvienpadsmitos. Viņš nekavējoties atbildēja un nekavējoties sasveicinājās ar otru cilvēku.
"Viņš tika piegādāts," viņi viņam teica.
- Un kas tas ir šogad?
- Es nezinu, kāda veida zieds tas ir. Būs jāiedod speciālistiem, lai to noteiktu. Viņš ir balts.
- Un, protams, bez vēstules?
- Jā. Tikai zieds. Rāmis ir tāds pats kā pagājušajā gadā. Pašdarināts.
- Kā ar zīmogu?
- Stokholma.
- Rokraksts?
- Kā vienmēr lieli drukātie burti, taisni un glīti.
Šajā brīdī tēma bija izsmelta, un viņi kādu laiku sēdēja klusumā, katrs savā telefona līnijas galā. Atvaļinātais komisārs atspiedās krēslā un aizdedzināja pīpi. Viņš lieliski saprata, ka no viņa vairs nav jāuzdod asi, saprātīgi jautājumi, kas varētu noskaidrot situāciju vai likt lietā jaunu gaismu. Šie laiki jau sen pagājuši, un saruna starp abiem gados vecākiem vīriešiem bija vairāk kā ar mīklu saistīts rituāls, par kura atrisināšanu neviens, izņemot viņus, visā plašajā pasaulē vairs neizrādīja ne mazāko interesi.

Latīņu valodā augu sauca par Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Tas bija nepievilcīgs viršiem līdzīga krūma zars, apmēram divpadsmit centimetru augsts, ar mazām lapām un baltu ziedu ar piecām ziedlapiņām, kuru garums bija divus centimetrus.
Šis floras pārstāvis nāca no Austrālijas krūmiem un kalnu apgabaliem, kur tas varēja veidot spēcīgus krūmājus. Austrālijā to sauca par tuksneša sniegu. Vēlāk Upsalas Botāniskā dārza dāma eksperte ziņos, ka šis ir neparasts augs, ko audzē reti Zviedrijā. Savā sertifikātā botāniķe rakstīja, ka tas ir apvienots vienā ģimenē ar Rozenmirtenu un bieži tiek sajaukts ar plašāk izplatītu radniecīgu sugu - Leptospermum scoparium -, kas bagātīgi aug Jaunzēlandē. Atšķirība, pēc eksperta domām, bija tā, ka rubinetei ziedlapu galos ir daži mikroskopiski rozā punktiņi, kas piešķir ziedam nedaudz sārtu nokrāsu.
Kopumā rubinette bija pārsteidzoši vienkāršs zieds, un tam nebija komerciālas vērtības. Tam nebija nekādu ārstniecisku īpašību vai spējas izraisīt halucinācijas, tas nebija piemērots pārtikai, nevarēja izmantot kā garšvielu vai izmantot augu krāsvielu ražošanā. Tiesa, Austrālijas pamatiedzīvotāji, aborigēni, uzskatīja to par svētu, taču tikai kopā ar visu Eiersa klints teritoriju un visu tās floru. Tādējādi mēs varam teikt, ka zieda pastāvēšanas vienīgā jēga bija iepriecināt citus ar tā dīvaino skaistumu.
Savā sertifikātā botāniķe no Upsalas atzīmēja, ka, lai gan Austrālijai tuksneša sniegs ir diezgan neparasts augs, Skandināvijā tas ir vienkārši retums. Viņa pati nebija redzējusi nevienu eksemplāru, taču no sarunas ar kolēģiem zināja par mēģinājumiem izaudzēt šo augu kādā no Gēteborgas dārziem, un, iespējams, dārznieki un botāniķi amatieri to audzē siltumnīcās dažādās vietās savām vajadzībām. prieks. To ir grūti audzēt Zviedrijā, jo tam nepieciešams maigs, sauss klimats un ziemas pusgadā tas jātur telpās.

Vīrietis Soms Hatars Kvinnors

Autortiesības © Stieg Larsson 2005

Darbu pirmo reizi publicēja Norstedts, Zviedrija 2005. gadā, un tekstu publicēja pēc vienošanās ar Norstedts aģentūru

© Muradyan K. E., tulkojums krievu valodā, 2015

© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo LLC, 2015

* * *

Prologs
Piektdiena, 1. novembris

Viena un tā pati aina atkārtojas gadu no gada. Šodien viņam apritēja astoņdesmit divi, un šodien, tāpat kā daudzus gadus pēc kārtas, viņam tika nogādāts zieds. Viņš atvēra iepakojumu un nolika malā dāvanu iesaiņojumu. Tad viņš pacēla klausuli un uzsauca bijušā kriminālpolicijas komisāra numuru, kurš, pensionējies, apmetās pie Siljanas ezera. Viņi bija ne tikai viena vecuma, bet arī dzimuši vienā dienā, un šis fakts piešķīra situācijai nedaudz komisku nokrāsu. Komisārs zināja, ka ap vienpadsmitiem no rīta pēc pasta piegādes viņš noteikti saņems zvanu. Viņš dzēra kafiju. Taču šogad telefons zvanīja vēl agrāk – jau pusvienpadsmitos.

Komisārs uzreiz pacēla klausuli un pasveicināja.

"Pasts jau ir piegādāts," viņš dzirdēja pazīstamu balsi.

- Un kāda puķe šogad ir?

– Es vēl nezinu, kāda tā šķirne ir. Bet ceru, ka speciālisti to spēs noteikt. Tas ir balts.

- Un atkal nav vēstules?

– Nē, vēstules nav. Tikai zieds. Un rāmis ir tāds pats kā pagājušajā reizē. Pašdarināts.

- Kā ar zīmogu?

- Stokholma.

– Kā ar rokrakstu?

– Kā vienmēr lieli drukātie burti, taisni un glīti.

Šajā brīdī saruna sevi izsmēla, un viņi vēl kādu laiku klusēja, katrs savā telefona kabeļa galā. Bijušais komisārs atspiedās krēslā un izšāva pīpi. Viņš saprata, ka no viņa vairs negaida asus, viltīgus jautājumus, uz kuriem atbildes varētu noskaidrot situāciju vai likt lietā jaunu gaismu. Nu tie laiki jau sen pagājuši, un saruna starp diviem ļoti cienījama vecuma vīriešiem vairāk līdzinājās rituālam, kas saistīts ar mīklu, kuras risināšanā neviens cits visā pasaulē neizrādīja interesi par tās atrisināšanu.

Oficiālajā augu katalogā latīņu valodā ziedu sauca Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Tas bija neuzkrītošs krūma zars, kas atgādināja viršu, apmēram divpadsmit centimetrus augsts, ar mazām lapām un baltu ziedu ar piecām ziedlapiņām, kuru garums bija divus centimetrus.

Šī floras pārstāvja dzimtene bija Austrālijas krūmu un kalnu apgabali, kur tas veidoja blīvus krūmājus. Austrālijā tas bija pazīstams kā Tuksneša sniegs. Vēlāk Upsalas botāniskā dārza eksperts precizēs, ka šo augu Zviedrijā audzē reti. Savā sertifikātā botāniķe norādīja, ka tā ir vienota vienā ģimenē ar Rozenmirtens un to bieži sajauc ar plašāk izplatītajām radniecīgajām sugām - Leptospermum scoparium, – kas raksturīgi Jaunzēlandei. Atšķirība, pēc eksperta domām, ir tāda rubinete Ziedlapu galos ir vairāki mikroskopiski rozā punktiņi, kas piešķir ziedam maigi sārtu nokrāsu.

Vispārīgi rubinete bija ārkārtīgi nepretenciozs zieds un tam nebija komerciālas vērtības. Tam nebija nekādu ārstniecisku vai halucinogēnu īpašību, tas nebija piemērots pārtikai, nevarēja izmantot kā garšvielu vai izmantot augu krāsvielu ražošanā. Tiesa, aborigēni – Austrālijas pamatiedzīvotāji – uzskatīja to par svētu, taču tikai kopā ar visu Eiersa klints teritoriju un tās floru. Līdz ar to varam teikt, ka vienīgais šī dabas darba pastāvēšanas iemesls bija iepriecināt citus ar tā diskrētu skaistumu.

Un botāniķis no Upsalas atzīmēja, ka, ja Austrālijai Tuksneša sniegs ir diezgan eksotisks augs, tad Skandināvijai tas ir pilnīgs kuriozs. Viņa pati nebija redzējusi nevienu eksemplāru, taču no sarunas ar kolēģiem zināja par mēģinājumiem to izaudzēt kādā no Gēteborgas dārziem, un iespējams, ka dažādās vietās dārznieki un botāniķi amatieri to audzē siltumnīcās savām vajadzībām. kaprīze. Audzēšana Zviedrijā prasa ievērojamas pūles, jo tai ir nepieciešams maigs, sauss klimats un ziemas mēnešos tas jātur telpās. Tas neiesakņojas krītainā augsnē, un ūdenim tajā jānāk no apakšas, tieši pie saknes - citiem vārdiem sakot, tas prasa īpaši maigu apiešanos.

Tas, ka zieds Zviedrijā ir retums, teorētiski varētu atvieglot šī eksemplāra izcelsmes noskaidrošanu, taču praksē šis uzdevums izrādījās vienkārši bezcerīgs. Nav ne katalogu, ne licenču, ko meklēt un pētīt. Neviens nezināja, cik daudz dārznieku mēģināja audzēt šo kaprīzo augu. Entuziastu skaits, kuriem bija pieejamas sēklas vai stādi, var būt no dažiem hobijiem līdz vairākiem simtiem. Sēklas viņi varēja iegādāties paši vai saņemt pa pastu no jebkuras vietas Eiropā, no kāda cita dārznieka vai no botāniskā dārza. Un kurš gan varētu apzvērēt, ka zieds nav piegādāts tieši no Austrālijas? Citiem vārdiem sakot, diez vai kāds uzņemtos starp miljoniem zviedru, kam ir siltumnīca dārzā vai puķu pods dzīvojamās istabas logā, identificēt vienu vai divus dārzniekus.

Protams, šis ir tikai viens no daudzajiem noslēpumainajiem ziediem, kas nemainīgi 1. novembrī ieradās biezā pasta aploksnē. Ziedi mainījās katru reizi, bet tie visi bija skaisti un parasti eksotiski. Kā vienmēr, zieds tika žāvēts, rūpīgi piestiprināts pie zīmēšanas papīra un ievietots vienkāršā stikla rāmī, kura izmēri bija sešpadsmit reiz divdesmit deviņi centimetri.

Šis noslēpumainais stāsts ar ziediem vēl nav noplūdis plašsaziņas līdzekļos un nav kļuvis publiski zināms, par to zināja tikai ierobežots iekšēju loks. Vēl pirms trīsdesmit gadiem katru gadu atnākušie ziedi tika rūpīgi pārbaudīti – tie tika pētīti valsts tiesu medicīnas laboratorijā; Sūtījumu apstrādāja kriminologi un grafologi, kriminālpolicijas izmeklētāji, kā arī adresāta radinieki un draugi. Tagad šajā drāmā piedalījās tikai trīs cilvēki: notikuma gados vecais varonis, pensionēts policists un, protams, anonīmais dāvanas sūtītājs. Tā kā vismaz pirmie divi varoņi jau bija tik lielā vecumā, ka viņiem bija laiks gatavoties neizbēgamajām beigām, interesentu loks drīz varēja liktenīgi sašaurināt.

Policijas veterāns savā laikā ir daudz redzējis. Viņš vienmēr atcerējās savu pirmo gadījumu, kad viņam prasīja iesēdināt aiz restēm vardarbīgu un iereibušu elektriķi, pirms viņš nodarīja kaitējumu sev vai kādam citam. Visu mūžu viņš bija arestējis malumedniekus, vīrus, kuri vardarbīgi izturējās pret savām sievām, krāpniekus, automašīnu zagļus un dzērājšoferus. Viņš bija sastapies ar zagļiem, laupītājiem, narkotiku tirgotājiem, izvarotājiem un vismaz vienu vairāk vai mazāk neapdomīgu spridzinātāju.

Viņš piedalījās deviņu slepkavību izmeklēšanā. Piecos gadījumos slepkava pats izsaucis policiju un, nožēlas pilns, atzinās, ka atņēmis dzīvību savai sievai, brālim vai kādam citam sev tuviniekam. Trīs gadījumos vainīgos nācies izsekot: divas no šīm zvērībām tika atrisinātas dažu dienu laikā, bet viena pēc diviem gadiem, pateicoties valsts kriminālpolicijas līdzdalībai.

Izmeklējot devīto slepkavību, policijai izdevās noskaidrot vainīgo, taču pierādījumi izrādījās tik nepārliecinoši, ka prokuroram nācās atsaukt savas apsūdzības. Un pēc kāda laika lieta, par nepatiku komisāram, tika slēgta noilguma dēļ. Tomēr kopumā viņš varēja ar gandarījumu atskatīties uz saviem gadiem un iespaidīgo karjeru – un, šķiet, justies diezgan ērti.

Bet lieta ir tāda, ka viņš nebija laimīgs.

Komisāru vajāja stāsts par kaltētajiem ziediem; viņa kā ērkšķis iespiedās viņa sirdī - viņš nekad neatrisināja šo kriminālo noslēpumu, kaut arī veltīja tam daudz laika. Un šī neveiksme viņu saniknoja. Gan pirms, gan pēc aiziešanas pensijā viņš bez pārspīlējumiem apdomāja šo lietu tūkstošiem stundu. Bet viņš pat nevarēja droši pateikt, vai principā ir noticis noziegums, un tas padarīja situāciju vēl bezcerīgāku.

Abi sarunu biedri zināja, ka tas, kurš ziedu ierāmējis zem stikla, bija cimdos un neatstāja pirkstu nospiedumus. Viņi zināja, ka nav iespējams izsekot sūtītājam: vienkārši nebija nekādu iemeslu, ko izmeklēt. Rāmi varēja iegādāties fotostudijā vai kancelejas preču veikalā jebkur pasaulē. Nav pierādījumu. Pasta zīmogs mainījās: visbiežāk tajā bija redzama Stokholma, Londona trīs reizes, Parīze un Kopenhāgena divas reizes, Madride vienreiz, Bonna un vienreiz bija pavisam mistisks variants - Pensakola, ASV. Ja minētās galvaspilsētas bija labi zināmas, tad Pensakolas vārds komisāram neko neizteica, un šī pilsēta viņam bija jāmeklē atlantā.

Pēc viņu atvadīšanās astoņdesmit divus gadus vecais pasākuma varonis vēl nedaudz sēdēja un skatījās uz skaistu, bet nederīgu Austrālijas ziedu, kura nosaukumu viņš vēl nezināja. Tad viņš paskatījās uz sienu virs rakstāmgalda. Tur stikla rāmjos karājās četrdesmit trīs kaltēti ziedi - četras rindas pa desmit un viena nepabeigta rinda ar četriem augiem. Augšējā rindā trūka viena rāmja — devītā vieta bija tukša. Tuksneša sniegs būs četrdesmit ceturtais numurs.

Tomēr tagad ir noticis kas tāds, kas iepriekšējos gados nav noticis. Vecais komisārs pēkšņi izplūda asarās. Viņš pats bija pārsteigts par šo negaidīto emociju uzliesmojumu, kas notika pirmo reizi gandrīz četrdesmit gadu laikā.

1. daļa
Stimuls
20. decembris – 3. janvāris

18 procentiem sieviešu Zviedrijā vismaz vienu reizi ir bijuši draudi no vīriešu puses.

1. nodaļa
Piektdiena, 20. decembris

Tiesas process neizbēgami beidzās un līdz ar to arī visa šī pretenciozā runāšana. Viņš ne mirkli nešaubījās, ka tiks notiesāts. Uzrakstīto sodu viņš saņēmis piektdienas rītā pulksten desmitos, un tagad viņam atlika tikai atbildēt uz žurnālistu pēdējiem jautājumiem, kuri gaidīja gaitenī aiz apgabaltiesas durvīm.

Ieraudzījis viņus durvīs, Mikaels Blomkvists uz sekundi nedaudz samazināja ātrumu. Viņš nemaz nevēlējās iesaistīties diskusijā ar viņiem par tikko viņam piespriesto sodu, taču šķita, ka no jautājumiem nav iespējams izvairīties. Un viņš, tāpat kā neviens cits, saprata, ka viņiem noteikti tiks jautāts un ka viņiem būs jāatbild.

"Tas ir tas, ko nozīmē būt noziedzniekam," viņš domāja. "Tas ir kā būt mikrofona otrā pusē."

Mikaels saspringa, bet tad iztaisnojās un piespieda sevi pasmaidīt. Reportieri pasmaidīja un draudzīgi un pat ar zināmu apmulsumu viņam pamāja ar galvu.

- No kurienes tu esi? Nāc, paskatīsimies... “Aftonbladet”, “Expressen”, Telegrāfa aģentūra, TV-4 kanāls... No kurienes tu esi?.. Ah-ah, “Dagens Industry”. "Laikam jau esmu kļuvis par slavenību," viņš noteica.

"Dod mums pīli, Kalle Blomkvist," pie viņa vērsās reportieris no viena vakara laikraksta.

Viņa pilns vārds bija Kārlis Mikaels Blomkvists, un, izdzirdot sava bērna segvārdu, viņš, kā vienmēr, tik tikko spēja atturēties, lai nezaudētu savaldību. Pirms 20 gadiem, kad viņam tikko bija palikuši divdesmit trīs gadi un viņš bija topošais žurnālists ar savu pirmo vasaras pagaidu darbu, Mikaels Blomkvists negaidīti atmaskoja bandu, kas divu gadu laikā bija veikusi piecus banku reidus. Spriežot pēc šo pārdrošo noziegumu stila, visos gadījumos darbojās vieni un tie paši laupītāji: viņi parasti iebrauca mazpilsētās un mērķēja uz vienu vai divām bankām pēc kārtas. Noziedznieki izmantoja lateksa maskas no Disneja filmām, un policija, pārāk nesasprindzinot savu iztēli, nodēvēja tās par Calle Anki bandu.

Tomēr laikrakstos tos sauca par Lāču bandu, jo laupītāji divas reizes rīkojās aukstasinīgi un cietsirdīgi, raidot brīdinājuma šāvienus un apdraudot garāmgājējus vai vienkārši ziņkārīgos, nebaidoties nodarīt pāri citiem.

Vasaras vidū viņi veica sesto uzbrukumu bankai Esterötlandes provincē. Vietējais radio reportieris laupīšanas laikā atradās bankā un atbildēja pilnībā saskaņā ar profesionālo kodeksu. Tiklīdz laupītāji pameta nozieguma vietu, viņš devās pie taksofona un visu ziņoja tiešraidē.

Un Mikaels Blomkvists tikko atbrauca ar kādu pazīstamu meiteni uz dažām dienām atpūsties un apmetās viņas vecāku vasarnīcā Katrīneholmas apkaimē. Kāpēc tieši tajā brīdī viņš ieslēdza radio, Mikaels nevarēja pateikt, pat tad, kad viņu vēlāk pratināja policija, taču, izdzirdot šo ziņu, viņš uzreiz atcerējās četru puišu kompāniju, kas dzīvoja dačā divsimt vai trīssimt metru. prom no viņa. Viņš viņus satika pirms dažām dienām, kad kopā ar draugu, nolēmuši nopirkt saldējumu, gāja garām šai vietnei, un puiši tur spēlēja badmintonu.

Mikaels ieraudzīja četrus blondus, pieguļošus jaunus vīriešus, ar izspiedušiem muskuļiem, ģērbtus šortos. Viņi spēlējās zem svelmes saules ar tādu kā agresīvu enerģiju, it kā šī nebūtu tikai izklaide, un, iespējams, tieši tāpēc viņi piesaistīja Blomkvista uzmanību.

Neizskaidrojami nez kāpēc viņš sāka viņus turēt aizdomās par bankas aplaupīšanu. Mikaels gāja tajā virzienā un apsēdās uz kalna. No šejienes viņam bija skaidrs skats uz māju, kas šobrīd izskatījās tukša. Pēc aptuveni četrdesmit minūtēm laukumā stāvēja automašīna Volvo ar visu uzņēmumu. Šķita, ka puiši steidzās, un katrs nesa sporta somu. Teorētiski tas varētu nozīmēt, ka viņi vienkārši devās kaut kur peldēties. Bet viens no viņiem atgriezās pie mašīnas un izvilka priekšmetu, kuru ātri apsedza ar jaku. Mikaels pat no salīdzinoši liela attāluma spēja noteikt, ka tas ir vecais labais AK-4, viens no tiem, ar kuru viņš nebija šķīries veselu gadu militārā dienesta laikā. Tāpēc viņš piezvanīja policijai un dalījās savās domās. Pēc tam māju trīs dienas stingri norobežoja policija; Protams, šeit kuplā skaitā ieradās arī preses pārstāvji un rūpīgi sekoja līdzi notiekošajam. Tā kā Mikaels bija iegrimis, viens no vakara laikrakstiem viņam samaksāja diezgan pieklājīgu summu par reportāžu no notikuma vietas. Policija pat izvietoja savu galveno mītni, kas bija iekārtota pārvietojamā mājā uz riteņiem, tās mājas pagalmā, kurā dzīvoja Mikaels.

Pēc "lāču" noķeršanas Mikaels kļuva par īstu zvaigzni. Tāpēc šī krimināldrāma noderēja jaunā žurnālista karjerā. Protams, bija arī muša – viens no diviem vakara laikrakstiem nespēja pretoties kārdinājumam un reportāžai nosauca ne mazāk kā “Kalle Blomkvists atmasko noziedzniekus”. Ironiskā raksta autors, autoritatīvs apskatnieks, Mikaelu vismaz pārdesmit reižu salīdzināja ar jauno detektīvu - Astrīdas Lindgrēnas izdomāto varoni.

Turklāt avīzē tika publicēta neveiksmīga, izplūdusi fotogrāfija, kurā Mikaels stāvēja ar puspavērtu muti un paceltu rādītājpirkstu, šķietami dodot kādus norādījumus uniformā tērptam policistam. Patiesībā viņš vienkārši rādīja ceļu uz lauku tualeti.

Visas savas dzīves laikā Mikaels Blomkvists nekad sevi nesauca par Kārli un neparakstīja rakstus ar vārdu Kārlis Blomkvists. Bet kāda nozīme tam tagad bija? Patiešām, no tā brīža kolēģi žurnālisti viņu iesauca par Kalle Blomkvistu, kas viņu nemaz neiepriecināja, un šo vārdu viņi izrunāja, lai arī draudzīgi, bet ar zināmu ņirgāšanos. Visu cieņu Astrīdai Lindgrēnai — un Mikaelam ļoti patika viņas grāmatas — viņš ienīda savu segvārdu. Pagāja vairāki gadi, viņš kļuva par slavenu un atzītu žurnālistu, un šis vārds sāka aizmirst. Bet tomēr, kad kāds tuvumā pieminēja Kalles Blomkvista vārdu, viņš knapi spēja savaldīties.

Mikaels draudzīgi pasmaidīja reportierei no vakara avīzes.

- Pats izdomā kaut ko. Tu labi proti izdomāt visdažādākās lietas.

Viņš runāja bez naidīguma. Mikaels bija vairāk vai mazāk pazīstams ar visiem šeit klātesošajiem, un viņa ļaunākie ļaundari deva priekšroku šurp nenākt. Viņš kādreiz strādāja ar vienu no reportieriem, un pirms dažiem gadiem kādā ballītē gandrīz paņēma “Tu, no kanāla TV-4”.

"Nu, jums ir sagādātas diezgan daudz nepatikšanas," teica jaunais puisis no Dagens Industry laikraksta, nepārprotami no ārštata korespondentu korpusa.

"Patiesībā jā," Mikaels atzina.

Ko jūs varat darīt, dažreiz melošana un izlikšanās nedarbojas.

- Tātad, kā tu jūties?

Ne Mikaels, ne vecākie žurnālisti nevarēja nesmaidīt, neskatoties uz to, ka situācija acīmredzami nebija labvēlīga humoram. Mikaels paskatījās uz žurnālistu no kanāla TV-4.

"Kā tu jūties?"

“Nopietnie žurnālisti” vienmēr ir iebilduši, ka tas ir vienīgais jautājums, ko nekompetenti sporta reportieri var uzdot elpas trūkumam pēc finiša līnijas.

Bet Mikaels sarāvās.

"Protams, varu tikai nožēlot, ka tiesa nenonāca pie atšķirīgiem secinājumiem," viņš atbildēja, slēpjoties zem amatpersonas maskas.

"Trīs mēneši cietumā un kompensācija simt piecdesmit tūkstošu kronu apmērā ir taustāms trieciens," sacīja "Ta, no kanāla TV-4".

"Ko jūs varat darīt, man būs jātiek tam pāri."

– Vai jūs lūgsiet Vennerstrēmam piedošanu? Paspiedīsi viņam roku?

- Diez vai. Es neesmu mainījis savu viedokli par biznesa morālo pusi, kurā ir iesaistīts Vennerstrēma kungs.

– Tātad jūs joprojām apgalvojat, ka viņš ir nelietis? – uzreiz atcirta Dagens Industry pārstāvis.

Pēc šāda jautājuma avīzē varētu parādīties skandalozs raksts ar lipīgu virsrakstu. Mikaels varēja iekrist slazdā, taču reportieris pārāk izpalīdzīgi atnesa viņam mikrofonu, un viņš paņēma briesmu signālu.

Pirms dažām minūtēm tiesa nolēma, ka Mikaels Blomkvists aizskāris finansista Hansa Ērika Vennerstrēma godu un cieņu. Apsūdzība bija par apmelošanu. Tiesas process beidzās, un Mikaelam nebija nodoma pārsūdzēt spriedumu. Bet ja nu viņš nevērīgi atkārtotu savus apsūdzības tepat uz rātsnama kāpnēm?

Mikaels nolēma, ka viņam nevajadzētu kārdināt likteni, tāpēc viņš uzreiz neatbildēja.

“Es uzskatīju, ka man ir labs iemesls publicēt iegūto informāciju. Taču tiesa manus argumentus noraidīja, un man, protams, ir jāpieņem tiesas procesa rezultāti. Tagad mēs redakcijā analizēsim spriedumu un tad lemsim, ko darīt tālāk. Tas ir viss, ko varu pateikt.

– Vai jūs nejauši esat aizmirsis, ka žurnālistam jāpaļaujas uz faktiem? – “Tas no TV-4 kanāla” diezgan asi jautāja.

Nebija jēgas to noliegt. Iepriekš viņi tika uzskatīti par labiem draugiem. Tagad viņas seja palika mierīga, bet Mikaels, šķiet, redzēja viņas skatienā vilšanos un atslābumu.

Blomkvists turpināja atbildēt uz jautājumiem vēl vairākas sāpīgas minūtes. Jautājums burtiski karājās gaisā: kā viņš varēja uzrakstīt rakstu, kas nav pamatots ar pierādījumiem un bez faktiem? Bet neviens no reportieriem neuzdrošinājās uzdot šo jautājumu. Varbūt viņi vienkārši nevēlējās viņu iespiest stūrī. Visi klātesošie žurnālisti, izņemot Dagens Industry praktikanti, bija pieredzējuši laikrakstu vilki. Un viss, kas tikko notika viņu acu priekšā, šķita mistisks.

Kanāla TV-4 pārstāve Mikaelu aizturēja pie ieejas rātsnamā, kur viņa savus jautājumus uzdeva atsevišķi no visiem pārējiem, stāvot kameras priekšā. Viņa uzvedās diezgan pareizi, pretēji viņa cerībām. Beigu beigās viņai izdevās panākt, lai viņš aprunātos, par prieku visiem tur sanākušajiem reportieriem. Šis stāsts, protams, aizņems veselas lappuses, no tā nevar izvairīties. Un tomēr Blomkvists saprata: medijiem viss, kas ar viņu notika, nebija gada svarīgākais notikums.

Satvēruši kāroto laupījumu, reportieri devās uz savām redakcijām.

Mikaels gribēja nedaudz pastaigāties, taču decembra diena izvērtās vējaina, un viņam jau bija pamatīgi auksti sarunājoties ar kolēģiem. Viņš jau bija palicis viens uz rātsnama kāpnēm, kad nejauši iekrita acīs Viljamam Borgam. Viņš izkāpa no automašīnas, kurā atradās, kamēr Mikaels sarunājās ar žurnālistiem. Viņu skatieni sastapās, un Viljams pasmaidīja:

- Oho, kā man ir paveicies! Es ierados šeit, lai redzētu jūs ar šo papīru rokās.

Mikaels neatbildēja. Viņa un Viljams Borgs bija pazīstamas jau piecpadsmit gadus — viņi savulaik bija strādājuši kopā kā ārštata darbinieki vienā no rīta laikrakstiem ekonomikas nodaļā. Toreiz viņi viens otram nepatika.

Mikaels uzskatīja Borgu par viduvēju reportieri un atbaidošu, sīku un atriebīgu tipu, kurš apkārtējos mocīja ar sekliem jokiem un ne pārāk ar cieņu runāja par veiksmīgākiem un pieredzējušākiem žurnālistiem. Taču šķita, ka viņam īpaši nepatika pieredzējušas žurnālistes. Viņi nekad neatrada kopīgu valodu, pēc pirmā strīda sekoja turpmākas sadursmes, un laika gaitā viņu savstarpējais naidīgums kļuva nepārvarams.

Ik pa laikam Mikaels joprojām sadūrās ar Viljamu Borgu, bet 90. gadu beigās viņi kļuva par īstiem ienaidniekiem. Blomkvists uzrakstīja grāmatu par ekonomikas žurnālistiku, kurā bieži citēja savus kolēģus. Visbiežāk viņš citēja fragmentus no viduvēju rakstu masas, ko parakstījis Borgs. Pēc Mikaela teiktā, viņš pārāk daudz uzgriezis degunu, sagrozījis lielāko daļu faktu un neizmērojami slavējis dot-coms, kas drīz vien noveda pie bankrota. Un Borgs, šķiet, bija neapmierināts ar Mikaela darbu, un vienā no nejaušajām tikšanās reizēm vienā no Sēderas rajona restorāniem viņi gandrīz sagrāva. Aptuveni tajā pašā laikā Viljams pameta žurnālistiku un tagad strādāja PR aģentūrā vienā no uzņēmumiem. Tur viņš saņēma daudz lielāku algu nekā iepriekš, un uzņēmums bija magnāta Hansa Erika Vennerstrēma interesēs.

Viņi skatījās viens uz otru, un tad Mikaels pagriezās un devās prom. Tikai Borgs uz to ir spējīgs – ierasties rātsnamā, lai tikai par viņu ļauni pasmieties.

Mikaelam pat nebija laika iet dažus soļus, kad viņam priekšā apstājās autobuss ar numuru 40. Un viņš steidzīgi uzkāpa tajā, lai ātri pamestu šo vietu.

Blomkvists izkāpa Frīdhemsplānā un domīgi stāvēja autobusa pieturā, joprojām turēdams rokā spriedumu. Beidzot viņš nolēma doties uz Annas kafejnīcu, kas atradās pie ieejas policijas iecirkņa garāžā.

Mikaels pasūtīja latte un sviestmaizi, un pēc pusminūtes radio sāka pārraidīt pēcpusdienas ziņas. Stāsts par viņu un viņa notiesāšanu tika ierindots trešajā vietā aiz ziņām par spridzinātāju pašnāvnieku Jeruzalemē un ziņām, ka valdība ir izveidojusi komisiju jauna karteļa izmeklēšanai būvniecības nozarē.

Žurnālists Mikaels Blomkvists no Millenium piektdienas rītā tika piespriests trīs mēnešu cietumsods par uzņēmēja Hansa Ērika Vennerstrēma ļaunprātīgu neslavas celšanu. Šogad plaši publicētajā rakstā par tā saukto “Minos krāpniecību” Blomkvists nepamatoti apgalvoja, ka Venerstrēms ir novirzījis valsts līdzekļus, kas bija paredzēti ieguldījumiem Polijas rūpniecībā, ieroču tirdzniecībā. Mikaelam Blomkvistam kā kompensāciju piesprieda arī samaksāt simt piecdesmit tūkstošus kronu. Vennerstrēma advokāts Bertils Kamnermarkers sacīja, ka viņa klients ir apmierināts ar tiesas procesa iznākumu.

"Bez šaubām, rakstā ir rupji apmelojumi," sacīja advokāts.

Spriedums aizņēma ne mazāk kā divdesmit sešas lappuses. Tajā izklāstīti objektīvie iemesli, kāpēc Mikaels tika atzīts par vainīgu piecpadsmit apmelošanas lietās pret uzņēmēju Hansu Eriku Vennerstrēmu. Blomkvists lēsa, ka katrs piespriestais sods viņam izmaksāja desmit tūkstošus kronu un sešas dienas cietumā, neskaitot tiesas izdevumus un advokāta honorārus. Viņš pat nevarēja iedomāties, kāds būs gala rezultāts, taču viņš arī norādīja, ka varēja būt vēl sliktāk: tiesa tomēr attaisnoja viņu septiņos punktos.

Kamēr viņš lasīja formulējumu, viņš sāka just arvien smagākas un nepatīkamas sajūtas vēderā.

Tas viņu pārsteidza. Mikaels jau pašā tiesas procesa sākumā zināja, ka tiks notiesāts, ja vien, protams, nenotiks kāds brīnums. Uz to brīdi šaubu vairs nebija, un atlika tikai samierināties ar šo domu. Gandrīz vienaldzīgi Blomkvists divas dienas nosēdēja tiesas sēdēs un tad arī bez lielām emocijām gaidīja vienpadsmit dienas, kamēr tiesa formulēs tekstu, ko viņš tagad turēja rokās. Tikai tagad, kad viss bija beidzies, viņš sajuta ellišķīgu diskomfortu.

Mikaels iekoda sviestmaizi, bet gabals viņam vienkārši neiederējās kaklā. Viņam kļuva grūti košļāt un norīt, un viņš pabīdīja ēdienu uz sāniem.

Pirmo reizi viņš, Mikaels Blomkvists, tika atzīts par noziedznieku; Pirms tam viņš nekad nebija bijis aizdomās turētais vai saukts pie atbildības. Tiesa, sodu varētu nosaukt par samērā maigu. Viņš nav pastrādājis tik smagu noziegumu – galu galā viņš netika apsūdzēts bruņotā laupīšanā, slepkavībā vai izvarošanā. Tomēr finansiālais trieciens viņa personīgajam budžetam būtu diezgan būtisks. Millenium nebija no veiksmīgajām publikācijām ar neierobežotiem ienākumiem — žurnāls balansēja uz sabrukuma robežas. Tiesa, godīgi jāatzīst: spriedums viņam nekļuva par pilnīgu un galīgu katastrofu. Problēma bija tā, ka Mikaels bija Millenium līdzīpašnieks, būdams gan rakstu autors, gan vadošais redaktors. Ne pārāk apdomīgi, protams. Un Blomkvists grasījās no savas kabatas samaksāt morālā kaitējuma summu simt piecdesmit tūkstošu kronu apmērā. Tas ir praktiski viss, ko viņam izdevās uzkrāt. Žurnāls paredzēja segt tiesāšanās izdevumus. Tātad vēl nav viss bezcerīgi.

Mikaels pat apsvēra iespēju viņam pārdot dzīvokli, taču šāds lēmums novestu pie katastrofas. Veiksmīgo astoņdesmito gadu beigās, kad viņam bija pastāvīgs darbs un samērā stabili ienākumi, viņš sāka meklēt mājas. Viņš apskatīja daudz pārdodamo dzīvokļu, taču neviens viņam nepatika, līdz beidzot tika piedāvāti bēniņi sešdesmit piecu kvadrātmetru platībā pašā Belmansgatanas sākumā. Iepriekšējais īpašnieks sāka to iekārtot kā divistabu dzīvokli, bet pēc tam dabūja darbu kādā interneta kompānijā ārzemēs. Tātad Mikaels varēja lēti iegādāties mājokli ar nepabeigtiem remontdarbiem un pārbūvi.

Viņš noraidīja interjera dizainera darbu un to visu pabeidza pats. Es ieguldīju naudu vannas istabas un virtuves apdarē, bet neko citu nemainīju. Viņš neklāja no jauna parketu un neuzcēla starpsienas, kā sākotnēji bija plānots, bet vienkārši nolobīja bēniņu grīdas dēļus, nokrāsoja neapstrādātās sienas ar baltu krāsu un visneizskatīgākās vietas maskēja ar Emanuela Bernstona akvareļiem.

Rezultātā radās nevis vairāku istabu dzīvoklis, bet viena liela studija: guļamzona atradās aiz grāmatu plauktiem, bet ēdamistaba, kas apvienota ar dzīvojamo istabu, atradās netālu no mazās virtuvītes un bāra letes. Telpā bija divi jumta logi un viens gala logs, kas vērsts pret Riddarfjerden līci, ar skatu uz Gamla Stan jumtiem. No šejienes bija redzama ūdens virsma pie Slūžas un rātsnama. Pēc mūsdienu standartiem viņš pat nevarēja sapņot par šāda dzīvokļa iegādi, un ļoti gribēja to paturēt.

Tomēr risks zaudēt savu māju ir viena lieta. Mājokli laika gaitā tā vai citādi var atjaunot. Un pavisam cita lieta ir aptraipīta profesionālā reputācija. Dievs vien zina, cik ilgs laiks būs vajadzīgs, lai to atjaunotu.

Žurnālista profesijā galvenais ir uzticēšanās. Tagad daudzi redaktori simtreiz padomās, pirms publicēs materiālus ar viņa parakstu. Protams, žurnālistikas darbnīcā viņam vēl bija draugi, kuri spēja saprast, ka viņš vienkārši kļuvis par liktenīgas sakritības upuri. Taču no šī brīža viņam vairs nav tiesību kļūdīties.

Viņš varēja paciest daudz ko, bet pazemojums viņam nedeva mieru.

Galu galā viņa rokās bija visi trumpji, un viņš tomēr zaudēja kādam noziedzības bosam Armani uzvalkā, biržas krāpniekam, jupijam, kura mahinācijas piesedza kāds modīgs advokāts, kurš aizstāvēja slavenības. Smaids nepameta viņa lūpas visa procesa laikā.

Kāpēc pie velna viņam tik nepaveicās?

Taču sākumā Vennerstrēma bizness solīja panākumus. Viss sākās pirms pusotra gada, jūnija vakarā uz dzeltenās jahtas Melar-30. Kā vienmēr, viss notika nejauši. Bijušais kolēģis, žurnālists, kurš toreiz strādāja Landstingā sabiedrisko attiecību jomā, nolēma atstāt iespaidu uz savu jauno draudzeni un uz dažām dienām noīrēja jahtu Scampi, lai dotos romantiskā ceļojumā pa skrejiem. Meitene, kura tikko bija ieradusies studēt Stokholmā no Hallštahammaras, sākumā pretojās, bet pēc tam ļāvās pierunāšanai, ar nosacījumu, ka līdzi dosies viņas māsa un viņas draudzene. Neviens no Hallstahammar trijotnes iepriekš nebija burājis ar jahtu, un pašam PR cilvēkam, ja neskaita entuziasmu, nepiemita nekādas jahtnieka īpašības. Trīs dienas pirms izlidošanas viņš piezvanīja Mikaelam un izmisīgi pierunāja viņu pievienoties ekspedīcijai, lai vismaz viens no pieciem jahtas pasažieriem varētu to vadīt.

Sākumā Mikaels uzaicinājumu uztvēra diezgan mierīgi, bet tad beidzot padevās – viņu piesaistīja izredzes uz īsu atvaļinājumu skrotos, garšīgi ēdieni un patīkama kompānija. Taču visi šie solījumi izrādījās tukši vārdi, un brauciens ar kuģīti izvērtās vienkārši neiedomājams murgs. Viņi izvēlējās gleznainu un vieglu maršrutu – no Bullandø salas garām Furusundai, un peldēja ar ātrumu, kas mazāks par pieciem metriem sekundē. Taču, neskatoties uz to, PR vīra jauno draudzeni pārņēma jūras slimība, un viņas māsa sastrīdējās ar savu draugu. Starp citu, neviens no viņiem neizrādīja ne mazāko interesi par burāšanu ar jahtu. Drīz vien kļuva skaidrs, ka viņi plāno stūri atdot Mikaelam, un viņi paši bija gatavi aprobežoties ar labi domātiem, bet bezjēdzīgiem padomiem.

Pēc pirmās nakts līcī pie Engsø salas Blomkvists stingri nolēma nolaisties krastā Furusundā un atgriezties mājās ar autobusu. Bet viņa draugs tik nožēlojami lūdza viņu palikt, ka viņš pārdomāja un palika uz jahtas.

Nākamajā dienā ap pusdienlaiku — pietiekami agri, lai, cerams, atrastu dažas brīvas piestātnes, — viņi pietauvojās Ārholmas salas viesu piestātnē. Viņi uzsildīja ēdienu un jau bija paēduši, kad Mikaels pamanīja dzeltenu M-30 jahtu ar plastmasas korpusu, kas slīdēja pa līča viļņiem ar atsegtu tikai vienu galveno buru. Kuģis lēnām manevrēja, kamēr kapteinis meklēja vietu pie mola. Blomkvists paskatījās uz krastu un ieraudzīja, ka starp viņu Scampy un H-laivas malu ir neliela atvērums, un tā bija vienīgā vieta, kurā šaurais M-30 varēja iespraukties. Viņš uzkāpa pakaļgalā un norādīja uz šo vietu; M-30 kapteinis pateicībā pacēla roku un piegāja pie mola.

Veidojās pirms aptuveni 680 miljoniem gadu Austrālijā, masīvā oranži brūnā, ovālas formas klints.

. “AK-4” ir automātiskā triecienšautene, licencēta vācu HK G3 versija, kas Zviedrijas armijā kalpo kopš 1960. gadiem.

Astrīdas Lindgrēnas grāmatas “Kalle Blomkvista piedzīvojumi” varonis ir zēns Kalle, kurš sapņoja kļūt par detektīvu.

Fonts: Mazāk Ahh Vairāk Ahh

Vīrietis Soms Hatars Kvinnors

Autortiesības © Stieg Larsson 2005

Darbu pirmo reizi publicēja Norstedts, Zviedrija 2005. gadā, un tekstu publicēja pēc vienošanās ar Norstedts aģentūru

© Muradyan K. E., tulkojums krievu valodā, 2015

© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo LLC, 2015

* * *

Prologs
Piektdiena, 1. novembris

Viena un tā pati aina atkārtojas gadu no gada. Šodien viņam apritēja astoņdesmit divi, un šodien, tāpat kā daudzus gadus pēc kārtas, viņam tika nogādāts zieds. Viņš atvēra iepakojumu un nolika malā dāvanu iesaiņojumu. Tad viņš pacēla klausuli un uzsauca bijušā kriminālpolicijas komisāra numuru, kurš, pensionējies, apmetās pie Siljanas ezera. Viņi bija ne tikai viena vecuma, bet arī dzimuši vienā dienā, un šis fakts piešķīra situācijai nedaudz komisku nokrāsu. Komisārs zināja, ka ap vienpadsmitiem no rīta pēc pasta piegādes viņš noteikti saņems zvanu. Viņš dzēra kafiju. Taču šogad telefons zvanīja vēl agrāk – jau pusvienpadsmitos.

Komisārs uzreiz pacēla klausuli un pasveicināja.

"Pasts jau ir piegādāts," viņš dzirdēja pazīstamu balsi.

- Un kāda puķe šogad ir?

– Es vēl nezinu, kāda tā šķirne ir. Bet ceru, ka speciālisti to spēs noteikt. Tas ir balts.

- Un atkal nav vēstules?

– Nē, vēstules nav. Tikai zieds. Un rāmis ir tāds pats kā pagājušajā reizē. Pašdarināts.

- Kā ar zīmogu?

- Stokholma.

– Kā ar rokrakstu?

– Kā vienmēr lieli drukātie burti, taisni un glīti.

Šajā brīdī saruna sevi izsmēla, un viņi vēl kādu laiku klusēja, katrs savā telefona kabeļa galā. Bijušais komisārs atspiedās krēslā un izšāva pīpi. Viņš saprata, ka no viņa vairs negaida asus, viltīgus jautājumus, uz kuriem atbildes varētu noskaidrot situāciju vai likt lietā jaunu gaismu. Nu tie laiki jau sen pagājuši, un saruna starp diviem ļoti cienījama vecuma vīriešiem vairāk līdzinājās rituālam, kas saistīts ar mīklu, kuras risināšanā neviens cits visā pasaulē neizrādīja interesi par tās atrisināšanu.

Oficiālajā augu katalogā latīņu valodā ziedu sauca Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Tas bija neuzkrītošs krūma zars, kas atgādināja viršu, apmēram divpadsmit centimetrus augsts, ar mazām lapām un baltu ziedu ar piecām ziedlapiņām, kuru garums bija divus centimetrus.

Šī floras pārstāvja dzimtene bija Austrālijas krūmu un kalnu apgabali, kur tas veidoja blīvus krūmājus. Austrālijā tas bija pazīstams kā Tuksneša sniegs. Vēlāk Upsalas botāniskā dārza eksperts precizēs, ka šo augu Zviedrijā audzē reti. Savā sertifikātā botāniķe norādīja, ka tā ir vienota vienā ģimenē ar Rozenmirtens un to bieži sajauc ar plašāk izplatītajām radniecīgajām sugām - Leptospermum scoparium, – kas raksturīgi Jaunzēlandei. Atšķirība, pēc eksperta domām, ir tāda rubinete Ziedlapu galos ir vairāki mikroskopiski rozā punktiņi, kas piešķir ziedam maigi sārtu nokrāsu.

Vispārīgi rubinete bija ārkārtīgi nepretenciozs zieds un tam nebija komerciālas vērtības. Tam nebija nekādu ārstniecisku vai halucinogēnu īpašību, tas nebija piemērots pārtikai, nevarēja izmantot kā garšvielu vai izmantot augu krāsvielu ražošanā. Tiesa, aborigēni – Austrālijas pamatiedzīvotāji – uzskatīja to par svētu, taču tikai kopā ar visu Eiersa klints teritoriju un tās floru. Līdz ar to varam teikt, ka vienīgais šī dabas darba pastāvēšanas iemesls bija iepriecināt citus ar tā diskrētu skaistumu.

Un botāniķis no Upsalas atzīmēja, ka, ja Austrālijai Tuksneša sniegs ir diezgan eksotisks augs, tad Skandināvijai tas ir pilnīgs kuriozs. Viņa pati nebija redzējusi nevienu eksemplāru, taču no sarunas ar kolēģiem zināja par mēģinājumiem to izaudzēt kādā no Gēteborgas dārziem, un iespējams, ka dažādās vietās dārznieki un botāniķi amatieri to audzē siltumnīcās savām vajadzībām. kaprīze. Audzēšana Zviedrijā prasa ievērojamas pūles, jo tai ir nepieciešams maigs, sauss klimats un ziemas mēnešos tas jātur telpās. Tas neiesakņojas krītainā augsnē, un ūdenim tajā jānāk no apakšas, tieši pie saknes - citiem vārdiem sakot, tas prasa īpaši maigu apiešanos.

Tas, ka zieds Zviedrijā ir retums, teorētiski varētu atvieglot šī eksemplāra izcelsmes noskaidrošanu, taču praksē šis uzdevums izrādījās vienkārši bezcerīgs. Nav ne katalogu, ne licenču, ko meklēt un pētīt. Neviens nezināja, cik daudz dārznieku mēģināja audzēt šo kaprīzo augu. Entuziastu skaits, kuriem bija pieejamas sēklas vai stādi, var būt no dažiem hobijiem līdz vairākiem simtiem. Sēklas viņi varēja iegādāties paši vai saņemt pa pastu no jebkuras vietas Eiropā, no kāda cita dārznieka vai no botāniskā dārza. Un kurš gan varētu apzvērēt, ka zieds nav piegādāts tieši no Austrālijas? Citiem vārdiem sakot, diez vai kāds uzņemtos starp miljoniem zviedru, kam ir siltumnīca dārzā vai puķu pods dzīvojamās istabas logā, identificēt vienu vai divus dārzniekus.

Protams, šis ir tikai viens no daudzajiem noslēpumainajiem ziediem, kas nemainīgi 1. novembrī ieradās biezā pasta aploksnē. Ziedi mainījās katru reizi, bet tie visi bija skaisti un parasti eksotiski. Kā vienmēr, zieds tika žāvēts, rūpīgi piestiprināts pie zīmēšanas papīra un ievietots vienkāršā stikla rāmī, kura izmēri bija sešpadsmit reiz divdesmit deviņi centimetri.

Šis noslēpumainais stāsts ar ziediem vēl nav noplūdis plašsaziņas līdzekļos un nav kļuvis publiski zināms, par to zināja tikai ierobežots iekšēju loks. Vēl pirms trīsdesmit gadiem katru gadu atnākušie ziedi tika rūpīgi pārbaudīti – tie tika pētīti valsts tiesu medicīnas laboratorijā; Sūtījumu apstrādāja kriminologi un grafologi, kriminālpolicijas izmeklētāji, kā arī adresāta radinieki un draugi. Tagad šajā drāmā piedalījās tikai trīs cilvēki: notikuma gados vecais varonis, pensionēts policists un, protams, anonīmais dāvanas sūtītājs. Tā kā vismaz pirmie divi varoņi jau bija tik lielā vecumā, ka viņiem bija laiks gatavoties neizbēgamajām beigām, interesentu loks drīz varēja liktenīgi sašaurināt.

Policijas veterāns savā laikā ir daudz redzējis. Viņš vienmēr atcerējās savu pirmo gadījumu, kad viņam prasīja iesēdināt aiz restēm vardarbīgu un iereibušu elektriķi, pirms viņš nodarīja kaitējumu sev vai kādam citam. Visu mūžu viņš bija arestējis malumedniekus, vīrus, kuri vardarbīgi izturējās pret savām sievām, krāpniekus, automašīnu zagļus un dzērājšoferus. Viņš bija sastapies ar zagļiem, laupītājiem, narkotiku tirgotājiem, izvarotājiem un vismaz vienu vairāk vai mazāk neapdomīgu spridzinātāju.

Viņš piedalījās deviņu slepkavību izmeklēšanā. Piecos gadījumos slepkava pats izsaucis policiju un, nožēlas pilns, atzinās, ka atņēmis dzīvību savai sievai, brālim vai kādam citam sev tuviniekam. Trīs gadījumos vainīgos nācies izsekot: divas no šīm zvērībām tika atrisinātas dažu dienu laikā, bet viena pēc diviem gadiem, pateicoties valsts kriminālpolicijas līdzdalībai.

Izmeklējot devīto slepkavību, policijai izdevās noskaidrot vainīgo, taču pierādījumi izrādījās tik nepārliecinoši, ka prokuroram nācās atsaukt savas apsūdzības. Un pēc kāda laika lieta, par nepatiku komisāram, tika slēgta noilguma dēļ. Tomēr kopumā viņš varēja ar gandarījumu atskatīties uz saviem gadiem un iespaidīgo karjeru – un, šķiet, justies diezgan ērti.

Bet lieta ir tāda, ka viņš nebija laimīgs.

Komisāru vajāja stāsts par kaltētajiem ziediem; viņa kā ērkšķis iespiedās viņa sirdī - viņš nekad neatrisināja šo kriminālo noslēpumu, kaut arī veltīja tam daudz laika. Un šī neveiksme viņu saniknoja. Gan pirms, gan pēc aiziešanas pensijā viņš bez pārspīlējumiem apdomāja šo lietu tūkstošiem stundu. Bet viņš pat nevarēja droši pateikt, vai principā ir noticis noziegums, un tas padarīja situāciju vēl bezcerīgāku.

Abi sarunu biedri zināja, ka tas, kurš ziedu ierāmējis zem stikla, bija cimdos un neatstāja pirkstu nospiedumus. Viņi zināja, ka nav iespējams izsekot sūtītājam: vienkārši nebija nekādu iemeslu, ko izmeklēt. Rāmi varēja iegādāties fotostudijā vai kancelejas preču veikalā jebkur pasaulē. Nav pierādījumu. Pasta zīmogs mainījās: visbiežāk tajā bija redzama Stokholma, Londona trīs reizes, Parīze un Kopenhāgena divas reizes, Madride vienreiz, Bonna un vienreiz bija pavisam mistisks variants - Pensakola, ASV. Ja minētās galvaspilsētas bija labi zināmas, tad Pensakolas vārds komisāram neko neizteica, un šī pilsēta viņam bija jāmeklē atlantā.

Pēc viņu atvadīšanās astoņdesmit divus gadus vecais pasākuma varonis vēl nedaudz sēdēja un skatījās uz skaistu, bet nederīgu Austrālijas ziedu, kura nosaukumu viņš vēl nezināja. Tad viņš paskatījās uz sienu virs rakstāmgalda. Tur stikla rāmjos karājās četrdesmit trīs kaltēti ziedi - četras rindas pa desmit un viena nepabeigta rinda ar četriem augiem. Augšējā rindā trūka viena rāmja — devītā vieta bija tukša. Tuksneša sniegs būs četrdesmit ceturtais numurs.

Tomēr tagad ir noticis kas tāds, kas iepriekšējos gados nav noticis. Vecais komisārs pēkšņi izplūda asarās. Viņš pats bija pārsteigts par šo negaidīto emociju uzliesmojumu, kas notika pirmo reizi gandrīz četrdesmit gadu laikā.

1. daļa
Stimuls
20. decembris – 3. janvāris

18 procentiem sieviešu Zviedrijā vismaz vienu reizi ir bijuši draudi no vīriešu puses.

1. nodaļa
Piektdiena, 20. decembris

Tiesas process neizbēgami beidzās un līdz ar to arī visa šī pretenciozā runāšana. Viņš ne mirkli nešaubījās, ka tiks notiesāts. Uzrakstīto sodu viņš saņēmis piektdienas rītā pulksten desmitos, un tagad viņam atlika tikai atbildēt uz žurnālistu pēdējiem jautājumiem, kuri gaidīja gaitenī aiz apgabaltiesas durvīm.

Ieraudzījis viņus durvīs, Mikaels Blomkvists uz sekundi nedaudz samazināja ātrumu. Viņš nemaz nevēlējās iesaistīties diskusijā ar viņiem par tikko viņam piespriesto sodu, taču šķita, ka no jautājumiem nav iespējams izvairīties. Un viņš, tāpat kā neviens cits, saprata, ka viņiem noteikti tiks jautāts un ka viņiem būs jāatbild.

"Tas ir tas, ko nozīmē būt noziedzniekam," viņš domāja. "Tas ir kā būt mikrofona otrā pusē."

Mikaels saspringa, bet tad iztaisnojās un piespieda sevi pasmaidīt. Reportieri pasmaidīja un draudzīgi un pat ar zināmu apmulsumu viņam pamāja ar galvu.

- No kurienes tu esi? Nāc, paskatīsimies... “Aftonbladet”, “Expressen”, Telegrāfa aģentūra, TV-4 kanāls... No kurienes tu esi?.. Ah-ah, “Dagens Industry”. "Laikam jau esmu kļuvis par slavenību," viņš noteica.

"Dod mums pīli, Kalle Blomkvist," pie viņa vērsās reportieris no viena vakara laikraksta.

Viņa pilns vārds bija Kārlis Mikaels Blomkvists, un, izdzirdot sava bērna segvārdu, viņš, kā vienmēr, tik tikko spēja atturēties, lai nezaudētu savaldību. Pirms 20 gadiem, kad viņam tikko bija palikuši divdesmit trīs gadi un viņš bija topošais žurnālists ar savu pirmo vasaras pagaidu darbu, Mikaels Blomkvists negaidīti atmaskoja bandu, kas divu gadu laikā bija veikusi piecus banku reidus. Spriežot pēc šo pārdrošo noziegumu stila, visos gadījumos darbojās vieni un tie paši laupītāji: viņi parasti iebrauca mazpilsētās un mērķēja uz vienu vai divām bankām pēc kārtas. Noziedznieki izmantoja lateksa maskas no Disneja filmām, un policija, pārāk nesasprindzinot savu iztēli, nodēvēja tās par Calle Anki bandu.

Tomēr laikrakstos tos sauca par Lāču bandu, jo laupītāji divas reizes rīkojās aukstasinīgi un cietsirdīgi, raidot brīdinājuma šāvienus un apdraudot garāmgājējus vai vienkārši ziņkārīgos, nebaidoties nodarīt pāri citiem.

Vasaras vidū viņi veica sesto uzbrukumu bankai Esterötlandes provincē. Vietējais radio reportieris laupīšanas laikā atradās bankā un atbildēja pilnībā saskaņā ar profesionālo kodeksu. Tiklīdz laupītāji pameta nozieguma vietu, viņš devās pie taksofona un visu ziņoja tiešraidē.

Un Mikaels Blomkvists tikko atbrauca ar kādu pazīstamu meiteni uz dažām dienām atpūsties un apmetās viņas vecāku vasarnīcā Katrīneholmas apkaimē. Kāpēc tieši tajā brīdī viņš ieslēdza radio, Mikaels nevarēja pateikt, pat tad, kad viņu vēlāk pratināja policija, taču, izdzirdot šo ziņu, viņš uzreiz atcerējās četru puišu kompāniju, kas dzīvoja dačā divsimt vai trīssimt metru. prom no viņa. Viņš viņus satika pirms dažām dienām, kad kopā ar draugu, nolēmuši nopirkt saldējumu, gāja garām šai vietnei, un puiši tur spēlēja badmintonu.

Mikaels ieraudzīja četrus blondus, pieguļošus jaunus vīriešus, ar izspiedušiem muskuļiem, ģērbtus šortos. Viņi spēlējās zem svelmes saules ar tādu kā agresīvu enerģiju, it kā šī nebūtu tikai izklaide, un, iespējams, tieši tāpēc viņi piesaistīja Blomkvista uzmanību.

Neizskaidrojami nez kāpēc viņš sāka viņus turēt aizdomās par bankas aplaupīšanu. Mikaels gāja tajā virzienā un apsēdās uz kalna. No šejienes viņam bija skaidrs skats uz māju, kas šobrīd izskatījās tukša. Pēc aptuveni četrdesmit minūtēm laukumā stāvēja automašīna Volvo ar visu uzņēmumu. Šķita, ka puiši steidzās, un katrs nesa sporta somu. Teorētiski tas varētu nozīmēt, ka viņi vienkārši devās kaut kur peldēties. Bet viens no viņiem atgriezās pie mašīnas un izvilka priekšmetu, kuru ātri apsedza ar jaku. Mikaels pat no salīdzinoši liela attāluma spēja noteikt, ka tas ir vecais labais AK-4, viens no tiem, ar kuru viņš nebija šķīries veselu gadu militārā dienesta laikā. Tāpēc viņš piezvanīja policijai un dalījās savās domās. Pēc tam māju trīs dienas stingri norobežoja policija; Protams, šeit kuplā skaitā ieradās arī preses pārstāvji un rūpīgi sekoja līdzi notiekošajam. Tā kā Mikaels bija iegrimis, viens no vakara laikrakstiem viņam samaksāja diezgan pieklājīgu summu par reportāžu no notikuma vietas. Policija pat izvietoja savu galveno mītni, kas bija iekārtota pārvietojamā mājā uz riteņiem, tās mājas pagalmā, kurā dzīvoja Mikaels.

Pēc "lāču" noķeršanas Mikaels kļuva par īstu zvaigzni. Tāpēc šī krimināldrāma noderēja jaunā žurnālista karjerā. Protams, bija arī muša – viens no diviem vakara laikrakstiem nespēja pretoties kārdinājumam un reportāžai nosauca ne mazāk kā “Kalle Blomkvists atmasko noziedzniekus”. Ironiskā raksta autors, autoritatīvs apskatnieks, Mikaelu vismaz pārdesmit reižu salīdzināja ar jauno detektīvu - Astrīdas Lindgrēnas izdomāto varoni.

Turklāt avīzē tika publicēta neveiksmīga, izplūdusi fotogrāfija, kurā Mikaels stāvēja ar puspavērtu muti un paceltu rādītājpirkstu, šķietami dodot kādus norādījumus uniformā tērptam policistam. Patiesībā viņš vienkārši rādīja ceļu uz lauku tualeti.

Visas savas dzīves laikā Mikaels Blomkvists nekad sevi nesauca par Kārli un neparakstīja rakstus ar vārdu Kārlis Blomkvists. Bet kāda nozīme tam tagad bija? Patiešām, no tā brīža kolēģi žurnālisti viņu iesauca par Kalle Blomkvistu, kas viņu nemaz neiepriecināja, un šo vārdu viņi izrunāja, lai arī draudzīgi, bet ar zināmu ņirgāšanos. Visu cieņu Astrīdai Lindgrēnai — un Mikaelam ļoti patika viņas grāmatas — viņš ienīda savu segvārdu. Pagāja vairāki gadi, viņš kļuva par slavenu un atzītu žurnālistu, un šis vārds sāka aizmirst. Bet tomēr, kad kāds tuvumā pieminēja Kalles Blomkvista vārdu, viņš knapi spēja savaldīties.

Mikaels draudzīgi pasmaidīja reportierei no vakara avīzes.

- Pats izdomā kaut ko. Tu labi proti izdomāt visdažādākās lietas.

Viņš runāja bez naidīguma. Mikaels bija vairāk vai mazāk pazīstams ar visiem šeit klātesošajiem, un viņa ļaunākie ļaundari deva priekšroku šurp nenākt. Viņš kādreiz strādāja ar vienu no reportieriem, un pirms dažiem gadiem kādā ballītē gandrīz paņēma “Tu, no kanāla TV-4”.

"Nu, jums ir sagādātas diezgan daudz nepatikšanas," teica jaunais puisis no Dagens Industry laikraksta, nepārprotami no ārštata korespondentu korpusa.

"Patiesībā jā," Mikaels atzina.

Ko jūs varat darīt, dažreiz melošana un izlikšanās nedarbojas.

- Tātad, kā tu jūties?

Ne Mikaels, ne vecākie žurnālisti nevarēja nesmaidīt, neskatoties uz to, ka situācija acīmredzami nebija labvēlīga humoram. Mikaels paskatījās uz žurnālistu no kanāla TV-4.

"Kā tu jūties?"

“Nopietnie žurnālisti” vienmēr ir iebilduši, ka tas ir vienīgais jautājums, ko nekompetenti sporta reportieri var uzdot elpas trūkumam pēc finiša līnijas.

Bet Mikaels sarāvās.

"Protams, varu tikai nožēlot, ka tiesa nenonāca pie atšķirīgiem secinājumiem," viņš atbildēja, slēpjoties zem amatpersonas maskas.

"Trīs mēneši cietumā un kompensācija simt piecdesmit tūkstošu kronu apmērā ir taustāms trieciens," sacīja "Ta, no kanāla TV-4".

"Ko jūs varat darīt, man būs jātiek tam pāri."

– Vai jūs lūgsiet Vennerstrēmam piedošanu? Paspiedīsi viņam roku?

- Diez vai. Es neesmu mainījis savu viedokli par biznesa morālo pusi, kurā ir iesaistīts Vennerstrēma kungs.

– Tātad jūs joprojām apgalvojat, ka viņš ir nelietis? – uzreiz atcirta Dagens Industry pārstāvis.

Pēc šāda jautājuma avīzē varētu parādīties skandalozs raksts ar lipīgu virsrakstu. Mikaels varēja iekrist slazdā, taču reportieris pārāk izpalīdzīgi atnesa viņam mikrofonu, un viņš paņēma briesmu signālu.

Pirms dažām minūtēm tiesa nolēma, ka Mikaels Blomkvists aizskāris finansista Hansa Ērika Vennerstrēma godu un cieņu. Apsūdzība bija par apmelošanu. Tiesas process beidzās, un Mikaelam nebija nodoma pārsūdzēt spriedumu. Bet ja nu viņš nevērīgi atkārtotu savus apsūdzības tepat uz rātsnama kāpnēm?

Mikaels nolēma, ka viņam nevajadzētu kārdināt likteni, tāpēc viņš uzreiz neatbildēja.

“Es uzskatīju, ka man ir labs iemesls publicēt iegūto informāciju. Taču tiesa manus argumentus noraidīja, un man, protams, ir jāpieņem tiesas procesa rezultāti. Tagad mēs redakcijā analizēsim spriedumu un tad lemsim, ko darīt tālāk. Tas ir viss, ko varu pateikt.

– Vai jūs nejauši esat aizmirsis, ka žurnālistam jāpaļaujas uz faktiem? – “Tas no TV-4 kanāla” diezgan asi jautāja.

Nebija jēgas to noliegt. Iepriekš viņi tika uzskatīti par labiem draugiem. Tagad viņas seja palika mierīga, bet Mikaels, šķiet, redzēja viņas skatienā vilšanos un atslābumu.

Blomkvists turpināja atbildēt uz jautājumiem vēl vairākas sāpīgas minūtes. Jautājums burtiski karājās gaisā: kā viņš varēja uzrakstīt rakstu, kas nav pamatots ar pierādījumiem un bez faktiem? Bet neviens no reportieriem neuzdrošinājās uzdot šo jautājumu. Varbūt viņi vienkārši nevēlējās viņu iespiest stūrī. Visi klātesošie žurnālisti, izņemot Dagens Industry praktikanti, bija pieredzējuši laikrakstu vilki. Un viss, kas tikko notika viņu acu priekšā, šķita mistisks.

Kanāla TV-4 pārstāve Mikaelu aizturēja pie ieejas rātsnamā, kur viņa savus jautājumus uzdeva atsevišķi no visiem pārējiem, stāvot kameras priekšā. Viņa uzvedās diezgan pareizi, pretēji viņa cerībām. Beigu beigās viņai izdevās panākt, lai viņš aprunātos, par prieku visiem tur sanākušajiem reportieriem. Šis stāsts, protams, aizņems veselas lappuses, no tā nevar izvairīties. Un tomēr Blomkvists saprata: medijiem viss, kas ar viņu notika, nebija gada svarīgākais notikums.

Satvēruši kāroto laupījumu, reportieri devās uz savām redakcijām.

Mikaels gribēja nedaudz pastaigāties, taču decembra diena izvērtās vējaina, un viņam jau bija pamatīgi auksti sarunājoties ar kolēģiem. Viņš jau bija palicis viens uz rātsnama kāpnēm, kad nejauši iekrita acīs Viljamam Borgam. Viņš izkāpa no automašīnas, kurā atradās, kamēr Mikaels sarunājās ar žurnālistiem. Viņu skatieni sastapās, un Viljams pasmaidīja:

- Oho, kā man ir paveicies! Es ierados šeit, lai redzētu jūs ar šo papīru rokās.

Mikaels neatbildēja. Viņa un Viljams Borgs bija pazīstamas jau piecpadsmit gadus — viņi savulaik bija strādājuši kopā kā ārštata darbinieki vienā no rīta laikrakstiem ekonomikas nodaļā. Toreiz viņi viens otram nepatika.

Mikaels uzskatīja Borgu par viduvēju reportieri un atbaidošu, sīku un atriebīgu tipu, kurš apkārtējos mocīja ar sekliem jokiem un ne pārāk ar cieņu runāja par veiksmīgākiem un pieredzējušākiem žurnālistiem. Taču šķita, ka viņam īpaši nepatika pieredzējušas žurnālistes. Viņi nekad neatrada kopīgu valodu, pēc pirmā strīda sekoja turpmākas sadursmes, un laika gaitā viņu savstarpējais naidīgums kļuva nepārvarams.

Ik pa laikam Mikaels joprojām sadūrās ar Viljamu Borgu, bet 90. gadu beigās viņi kļuva par īstiem ienaidniekiem. Blomkvists uzrakstīja grāmatu par ekonomikas žurnālistiku, kurā bieži citēja savus kolēģus. Visbiežāk viņš citēja fragmentus no viduvēju rakstu masas, ko parakstījis Borgs. Pēc Mikaela teiktā, viņš pārāk daudz uzgriezis degunu, sagrozījis lielāko daļu faktu un neizmērojami slavējis dot-coms, kas drīz vien noveda pie bankrota. Un Borgs, šķiet, bija neapmierināts ar Mikaela darbu, un vienā no nejaušajām tikšanās reizēm vienā no Sēderas rajona restorāniem viņi gandrīz sagrāva. Aptuveni tajā pašā laikā Viljams pameta žurnālistiku un tagad strādāja PR aģentūrā vienā no uzņēmumiem. Tur viņš saņēma daudz lielāku algu nekā iepriekš, un uzņēmums bija magnāta Hansa Erika Vennerstrēma interesēs.

Viņi skatījās viens uz otru, un tad Mikaels pagriezās un devās prom. Tikai Borgs uz to ir spējīgs – ierasties rātsnamā, lai tikai par viņu ļauni pasmieties.

Mikaelam pat nebija laika iet dažus soļus, kad viņam priekšā apstājās autobuss ar numuru 40. Un viņš steidzīgi uzkāpa tajā, lai ātri pamestu šo vietu.

Blomkvists izkāpa Frīdhemsplānā un domīgi stāvēja autobusa pieturā, joprojām turēdams rokā spriedumu. Beidzot viņš nolēma doties uz Annas kafejnīcu, kas atradās pie ieejas policijas iecirkņa garāžā.

Mikaels pasūtīja latte un sviestmaizi, un pēc pusminūtes radio sāka pārraidīt pēcpusdienas ziņas. Stāsts par viņu un viņa notiesāšanu tika ierindots trešajā vietā aiz ziņām par spridzinātāju pašnāvnieku Jeruzalemē un ziņām, ka valdība ir izveidojusi komisiju jauna karteļa izmeklēšanai būvniecības nozarē.

Žurnālists Mikaels Blomkvists no Millenium piektdienas rītā tika piespriests trīs mēnešu cietumsods par uzņēmēja Hansa Ērika Vennerstrēma ļaunprātīgu neslavas celšanu. Šogad plaši publicētajā rakstā par tā saukto “Minos krāpniecību” Blomkvists nepamatoti apgalvoja, ka Venerstrēms ir novirzījis valsts līdzekļus, kas bija paredzēti ieguldījumiem Polijas rūpniecībā, ieroču tirdzniecībā. Mikaelam Blomkvistam kā kompensāciju piesprieda arī samaksāt simt piecdesmit tūkstošus kronu. Vennerstrēma advokāts Bertils Kamnermarkers sacīja, ka viņa klients ir apmierināts ar tiesas procesa iznākumu.

"Bez šaubām, rakstā ir rupji apmelojumi," sacīja advokāts.

Spriedums aizņēma ne mazāk kā divdesmit sešas lappuses. Tajā izklāstīti objektīvie iemesli, kāpēc Mikaels tika atzīts par vainīgu piecpadsmit apmelošanas lietās pret uzņēmēju Hansu Eriku Vennerstrēmu. Blomkvists lēsa, ka katrs piespriestais sods viņam izmaksāja desmit tūkstošus kronu un sešas dienas cietumā, neskaitot tiesas izdevumus un advokāta honorārus. Viņš pat nevarēja iedomāties, kāds būs gala rezultāts, taču viņš arī norādīja, ka varēja būt vēl sliktāk: tiesa tomēr attaisnoja viņu septiņos punktos.

Kamēr viņš lasīja formulējumu, viņš sāka just arvien smagākas un nepatīkamas sajūtas vēderā.

Tas viņu pārsteidza. Mikaels jau pašā tiesas procesa sākumā zināja, ka tiks notiesāts, ja vien, protams, nenotiks kāds brīnums. Uz to brīdi šaubu vairs nebija, un atlika tikai samierināties ar šo domu. Gandrīz vienaldzīgi Blomkvists divas dienas nosēdēja tiesas sēdēs un tad arī bez lielām emocijām gaidīja vienpadsmit dienas, kamēr tiesa formulēs tekstu, ko viņš tagad turēja rokās. Tikai tagad, kad viss bija beidzies, viņš sajuta ellišķīgu diskomfortu.

Mikaels iekoda sviestmaizi, bet gabals viņam vienkārši neiederējās kaklā. Viņam kļuva grūti košļāt un norīt, un viņš pabīdīja ēdienu uz sāniem.

Pirmo reizi viņš, Mikaels Blomkvists, tika atzīts par noziedznieku; Pirms tam viņš nekad nebija bijis aizdomās turētais vai saukts pie atbildības. Tiesa, sodu varētu nosaukt par samērā maigu. Viņš nav pastrādājis tik smagu noziegumu – galu galā viņš netika apsūdzēts bruņotā laupīšanā, slepkavībā vai izvarošanā. Tomēr finansiālais trieciens viņa personīgajam budžetam būtu diezgan būtisks. Millenium nebija no veiksmīgajām publikācijām ar neierobežotiem ienākumiem — žurnāls balansēja uz sabrukuma robežas. Tiesa, godīgi jāatzīst: spriedums viņam nekļuva par pilnīgu un galīgu katastrofu. Problēma bija tā, ka Mikaels bija Millenium līdzīpašnieks, būdams gan rakstu autors, gan vadošais redaktors. Ne pārāk apdomīgi, protams. Un Blomkvists grasījās no savas kabatas samaksāt morālā kaitējuma summu simt piecdesmit tūkstošu kronu apmērā. Tas ir praktiski viss, ko viņam izdevās uzkrāt. Žurnāls paredzēja segt tiesāšanās izdevumus. Tātad vēl nav viss bezcerīgi.

Mikaels pat apsvēra iespēju viņam pārdot dzīvokli, taču šāds lēmums novestu pie katastrofas. Veiksmīgo astoņdesmito gadu beigās, kad viņam bija pastāvīgs darbs un samērā stabili ienākumi, viņš sāka meklēt mājas. Viņš apskatīja daudz pārdodamo dzīvokļu, taču neviens viņam nepatika, līdz beidzot tika piedāvāti bēniņi sešdesmit piecu kvadrātmetru platībā pašā Belmansgatanas sākumā. Iepriekšējais īpašnieks sāka to iekārtot kā divistabu dzīvokli, bet pēc tam dabūja darbu kādā interneta kompānijā ārzemēs. Tātad Mikaels varēja lēti iegādāties mājokli ar nepabeigtiem remontdarbiem un pārbūvi.

Viņš noraidīja interjera dizainera darbu un to visu pabeidza pats. Es ieguldīju naudu vannas istabas un virtuves apdarē, bet neko citu nemainīju. Viņš neklāja no jauna parketu un neuzcēla starpsienas, kā sākotnēji bija plānots, bet vienkārši nolobīja bēniņu grīdas dēļus, nokrāsoja neapstrādātās sienas ar baltu krāsu un visneizskatīgākās vietas maskēja ar Emanuela Bernstona akvareļiem.

Rezultātā radās nevis vairāku istabu dzīvoklis, bet viena liela studija: guļamzona atradās aiz grāmatu plauktiem, bet ēdamistaba, kas apvienota ar dzīvojamo istabu, atradās netālu no mazās virtuvītes un bāra letes. Telpā bija divi jumta logi un viens gala logs, kas vērsts pret Riddarfjerden līci, ar skatu uz Gamla Stan jumtiem. No šejienes bija redzama ūdens virsma pie Slūžas un rātsnama. Pēc mūsdienu standartiem viņš pat nevarēja sapņot par šāda dzīvokļa iegādi, un ļoti gribēja to paturēt.

Tomēr risks zaudēt savu māju ir viena lieta. Mājokli laika gaitā tā vai citādi var atjaunot. Un pavisam cita lieta ir aptraipīta profesionālā reputācija. Dievs vien zina, cik ilgs laiks būs vajadzīgs, lai to atjaunotu.

Žurnālista profesijā galvenais ir uzticēšanās. Tagad daudzi redaktori simtreiz padomās, pirms publicēs materiālus ar viņa parakstu. Protams, žurnālistikas darbnīcā viņam vēl bija draugi, kuri spēja saprast, ka viņš vienkārši kļuvis par liktenīgas sakritības upuri. Taču no šī brīža viņam vairs nav tiesību kļūdīties.

Viņš varēja paciest daudz ko, bet pazemojums viņam nedeva mieru.

Galu galā viņa rokās bija visi trumpji, un viņš tomēr zaudēja kādam noziedzības bosam Armani uzvalkā, biržas krāpniekam, jupijam, kura mahinācijas piesedza kāds modīgs advokāts, kurš aizstāvēja slavenības. Smaids nepameta viņa lūpas visa procesa laikā.

Kāpēc pie velna viņam tik nepaveicās?

Taču sākumā Vennerstrēma bizness solīja panākumus. Viss sākās pirms pusotra gada, jūnija vakarā uz dzeltenās jahtas Melar-30. Kā vienmēr, viss notika nejauši. Bijušais kolēģis, žurnālists, kurš toreiz strādāja Landstingā sabiedrisko attiecību jomā, nolēma atstāt iespaidu uz savu jauno draudzeni un uz dažām dienām noīrēja jahtu Scampi, lai dotos romantiskā ceļojumā pa skrejiem. Meitene, kura tikko bija ieradusies studēt Stokholmā no Hallštahammaras, sākumā pretojās, bet pēc tam ļāvās pierunāšanai, ar nosacījumu, ka līdzi dosies viņas māsa un viņas draudzene. Neviens no Hallstahammar trijotnes iepriekš nebija burājis ar jahtu, un pašam PR cilvēkam, ja neskaita entuziasmu, nepiemita nekādas jahtnieka īpašības. Trīs dienas pirms izlidošanas viņš piezvanīja Mikaelam un izmisīgi pierunāja viņu pievienoties ekspedīcijai, lai vismaz viens no pieciem jahtas pasažieriem varētu to vadīt.

Sākumā Mikaels uzaicinājumu uztvēra diezgan mierīgi, bet tad beidzot padevās – viņu piesaistīja izredzes uz īsu atvaļinājumu skrotos, garšīgi ēdieni un patīkama kompānija. Taču visi šie solījumi izrādījās tukši vārdi, un brauciens ar kuģīti izvērtās vienkārši neiedomājams murgs. Viņi izvēlējās gleznainu un vieglu maršrutu – no Bullandø salas garām Furusundai, un peldēja ar ātrumu, kas mazāks par pieciem metriem sekundē. Taču, neskatoties uz to, PR vīra jauno draudzeni pārņēma jūras slimība, un viņas māsa sastrīdējās ar savu draugu. Starp citu, neviens no viņiem neizrādīja ne mazāko interesi par burāšanu ar jahtu. Drīz vien kļuva skaidrs, ka viņi plāno stūri atdot Mikaelam, un viņi paši bija gatavi aprobežoties ar labi domātiem, bet bezjēdzīgiem padomiem.

Pēc pirmās nakts līcī pie Engsø salas Blomkvists stingri nolēma nolaisties krastā Furusundā un atgriezties mājās ar autobusu. Bet viņa draugs tik nožēlojami lūdza viņu palikt, ka viņš pārdomāja un palika uz jahtas.

Nākamajā dienā ap pusdienlaiku — pietiekami agri, lai, cerams, atrastu dažas brīvas piestātnes, — viņi pietauvojās Ārholmas salas viesu piestātnē. Viņi uzsildīja ēdienu un jau bija paēduši, kad Mikaels pamanīja dzeltenu M-30 jahtu ar plastmasas korpusu, kas slīdēja pa līča viļņiem ar atsegtu tikai vienu galveno buru. Kuģis lēnām manevrēja, kamēr kapteinis meklēja vietu pie mola. Blomkvists paskatījās uz krastu un ieraudzīja, ka starp viņu Scampy un H-laivas malu ir neliela atvērums, un tā bija vienīgā vieta, kurā šaurais M-30 varēja iespraukties. Viņš uzkāpa pakaļgalā un norādīja uz šo vietu; M-30 kapteinis pateicībā pacēla roku un piegāja pie mola.

199 ₽ (€ 2,79 )

Stigs Larsons

Meitene ar pūķa tetovējumu

Tas atkārtojās gadu no gada kā rituāls. Šodien cilvēkam, kuram zieds bija paredzēts, apritēja astoņdesmit divi. Kad zieds ieradās kā parasti, viņš atvēra paku un nolika malā dāvanu iesaiņojumu. Tad viņš pacēla klausuli un uzsauca bijušā kriminālpolicijas komisāra numuru, kurš pēc aiziešanas pensijā apmetās uz dzīvi pie Siljana ezera Dalarnā [Dālarna ir viena no Zviedrijas provincēm. (Redaktora piezīme)] Viņi ne tikai bija viena vecuma, bet arī dzimuši vienā dienā, kas situācijai piešķīra nedaudz ironisku nokrāsu. Komisārs, kurš zināja, ka pēc pasta piegādes, ap vienpadsmitiem no rīta, viņš noteikti saņems zvanu, sēdēja un dzēra kafiju, gaidot sarunu. Šogad telefons zvanīja pusvienpadsmitos. Viņš nekavējoties atbildēja un nekavējoties sasveicinājās ar otru cilvēku.

Viņš tika piegādāts, viņi viņam teica.

Un kas tas ir šogad?

Es nezinu, kas tas par ziedu. Būs jāiedod speciālistiem, lai to noteiktu. Viņš ir balts.

Un, protams, bez vēstules?

Jā. Tikai zieds. Rāmis ir tāds pats kā pagājušajā gadā. Pašdarināts.

Kā ar zīmogu?

Stokholma.

Kā vienmēr lieli drukātie burti, taisni un glīti.

Šajā brīdī tēma bija izsmelta, un viņi kādu laiku sēdēja klusumā, katrs savā telefona līnijas galā. Atvaļinātais komisārs atspiedās krēslā un aizdedzināja pīpi. Viņš lieliski saprata, ka no viņa vairs nav jāuzdod asi, saprātīgi jautājumi, kas varētu noskaidrot situāciju vai likt lietā jaunu gaismu. Šie laiki jau sen pagājuši, un saruna starp abiem gados vecākiem vīriešiem bija vairāk kā ar mīklu saistīts rituāls, par kura atrisināšanu neviens, izņemot viņus, visā plašajā pasaulē vairs neizrādīja ne mazāko interesi.

Latīņu valodā augu sauca par Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Tas bija nepievilcīgs viršiem līdzīga krūma zars, apmēram divpadsmit centimetru augsts, ar mazām lapām un baltu ziedu ar piecām ziedlapiņām, kuru garums bija divus centimetrus.

Šis floras pārstāvis nāca no Austrālijas krūmiem un kalnu apgabaliem, kur tas varēja veidot spēcīgus krūmājus. Austrālijā to sauca par tuksneša sniegu. (Angļu). (Aptuveni tulk.)] Vēlāk Upsalas Botāniskā dārza dāma eksperte ziņos, ka šis ir neparasts augs, ko Zviedrijā audzē reti. Savā sertifikātā botāniķe rakstīja, ka tā ir apvienota vienā ģimenē ar Rozenmirtenu [Leptospermum (Sw.). (Aptuveni tulk.)] un to bieži sajauc ar plašāk izplatītu radniecīgu sugu Leptospermum scoparium, kas bagātīgi aug Jaunzēlandē. Atšķirība, pēc eksperta domām, bija tā, ka rubinetei ziedlapu galos ir daži mikroskopiski rozā punktiņi, kas piešķir ziedam nedaudz sārtu nokrāsu.

Kopumā rubinette bija pārsteidzoši vienkāršs zieds, un tam nebija komerciālas vērtības. Tam nebija nekādu ārstniecisku īpašību vai spējas izraisīt halucinācijas, tas nebija piemērots pārtikai, nevarēja izmantot kā garšvielu vai izmantot augu krāsvielu ražošanā. Tiesa, Austrālijas pamatiedzīvotāji, aborigēni, to uzskatīja par svētu, taču tikai kopā ar visu Eiersa klints [klinšu masīvs Austrālijā. (Redaktora piezīme)] un visa tā flora. Tādējādi mēs varam teikt, ka zieda pastāvēšanas vienīgā jēga bija iepriecināt citus ar tā dīvaino skaistumu.

Savā sertifikātā botāniķe no Upsalas atzīmēja, ka, lai gan Austrālijai tuksneša sniegs ir diezgan neparasts augs, Skandināvijā tas ir vienkārši retums. Viņa pati nebija redzējusi nevienu eksemplāru, taču no sarunas ar kolēģiem zināja par mēģinājumiem izaudzēt šo augu kādā no Gēteborgas dārziem, un, iespējams, dārznieki un botāniķi amatieri to audzē siltumnīcās dažādās vietās savām vajadzībām. prieks. To ir grūti audzēt Zviedrijā, jo tam nepieciešams maigs, sauss klimats un ziemas pusgadā tas jātur telpās. Uz kaļķainas augsnes tas neiesakņojas, un ūdenim tajā jānāk no apakšas, tieši pie saknes – īsi sakot, ar to jāprot apieties.

Tam, ka zieds Zviedrijā ir rets, teorētiski vajadzētu atvieglot šī konkrētā eksemplāra izcelsmes meklēšanu, taču praksē šis uzdevums izrādījās neiespējams. Nav katalogu, kurus varat izpētīt, nav licenču, kuras varat apskatīt. Neviens nezināja, cik daudz puķu audzētāju patiesībā mēģināja izaudzēt tik dīvainu augu: entuziastu skaits, kas ieguva piekļuvi sēklām vai stādiem, var svārstīties no dažiem līdz vairākiem simtiem. Viņiem bija iespēja pašiem iegādāties sēklas vai saņemt tās pa pastu no jebkuras vietas Eiropā, pie kāda cita dārznieka vai botāniskā dārza. Nevarēja arī izslēgt, ka zieds atvests tieši no Austrālijas. Citiem vārdiem sakot, identificēt šos konkrētos dārzniekus starp miljoniem zviedru, kuriem dārzā ir siltumnīca vai puķu pods viesistabas logā, šķita bezcerīgi.

Tas bija tikai viens no noslēpumainu ziedu sērijas, kas vienmēr ieradās 1. novembrī aizzīmogotā pasta aploksnē. Ziedu veidi mainījās katru gadu, taču visus varēja uzskatīt par skaistiem un, kā likums, samērā reti sastopamiem. Kā vienmēr, zieds tika žāvēts, rūpīgi piestiprināts pie zīmēšanas papīra un ievietots vienkāršā stikla rāmī, kura izmēri bija divdesmit deviņi reiz sešpadsmit centimetri.

Noslēpumainais stāsts ar ziediem nekad nav kļuvis zināms ne medijiem, ne sabiedrībai, par to zināja tikai ierobežots loks. Pirms trīs gadu desmitiem katru gadu atnākušie ziedi tika pakļauti rūpīgai pārbaudei - tos pētīja valsts tiesu medicīnas laboratorijā, ar paku apstrādāja pirkstu nospiedumu eksperti un grafologi, kriminālizmeklētāji, kā arī saņēmēja radinieki un draugi. Tagad drāmā palikuši vairs tikai trīs varoņi: gados vecs jaundzimušais, atvaļināts policists un, protams, nezināmais dāvanas sūtītājs. Tā kā vismaz pirmie divi jau bija tik cienījamā vecumā, ka bija pienācis laiks gatavoties neizbēgamajam, interesentu loks drīzumā varēja vēl vairāk sašaurināties.

Atvaļinātais policists bija pieredzējis veterāns. Viņš skaidri atcerējās savu pirmo gadījumu, kad viņam vajadzēja ieslodzīt vardarbīgu un stipri iereibušu elektriskās apakšstacijas strādnieku, pirms viņš nodarīja kaitējumu sev vai kādam citam. Savas karjeras laikā vecajam policistam nācās ieslodzīt malumedniekus, ļaunprātīgus vīrus, krāpniekus, automašīnu zagļus un dzērājšoferus. Viņš bija sastapis zagļus, laupītājus, narkotiku tirgotājus, izvarotājus un vismaz vienu vairāk vai mazāk traku zagļu-demontētāju. Viņš piedalījās deviņu slepkavību izmeklēšanā. Piecos gadījumos slepkava pats izsaucis policiju un nožēlas pilns atzinis, ka atņēmis dzīvību savai sievai, brālim vai kādam citam sev tuviniekam. Trīs gadījumos vainīgos nācies atrast: divi no šiem noziegumiem atrisināti dažu dienu laikā, bet viens pēc diviem gadiem ar valsts kriminālpolicijas palīdzību.

Izmeklējot devīto slepkavību, policijai izdevies noskaidrot vainīgo, taču pierādījumi izrādījās tik vāji, ka prokurore nolēma lietu neturpināt. Un pēc kāda laika, komisāra sarūgtinājumam, tas tika slēgts pēc noilguma. Taču kopumā viņš varēja ar gandarījumu atskatīties uz iespaidīgo karjeru, ko bija atstājis aiz sevis, un, šķiet, justies diezgan apmierināts ar visu, ko bija paveicis.

Bet viņš vienkārši nebija laimīgs.

“Atgadījums ar kaltētajiem ziediem” komisāru satrauca kā ērkšķis - viņš nekad neatrisināja šo mīklu, kaut arī veltīja tai lielāko daļu sava laika, un šī neveiksme viņu satrauca. Gan pirms aiziešanas pensijā, gan pēc tam viņš bez pārspīlējuma tūkstošiem stundu domāja par šo gadījumu, taču pat nevarēja droši pateikt, vai vispār ir noticis noziegums, un tas lika situācijai šķist divtik smieklīga.

Abi sarunu biedri zināja teikt, ka cilvēks, kurš ierāmējis ziedu zem stikla, lietojis cimdus un nekur neatstājis pirkstu nospiedumus. Viņiem nebija šaubu, ka sūtītāju izsekot nebūs iespējams: vienkārši nebija nekādu iemeslu, ko izmeklēt. Rāmi var iegādāties fotostudijā vai kancelejas preču veikalā jebkurā pasaules malā. Pasta zīmogs mainījās: visbiežāk rādīja Stokholmu, bet trīs reizes tā bija Londona, divreiz Parīze un Kopenhāgena, vienreiz Madride, viena Bonna un vienreiz bija pavisam mistisks variants - Pensakola, ASV. Ja minētās galvaspilsētas bija labi zināmas, tad Pensakolas vārds komisāram neko tik ļoti neizteica, ka viņam bija jāmeklē šī pilsēta atlantā.

Kad viņi atvadījās, astoņdesmit divus gadus vecais jaundzimušais vēl nedaudz sēdēja un skatījās uz skaistu, bet parastu Austrālijas ziedu, kura nosaukumu viņš vēl nezināja. Tad viņš paskatījās uz sienu virs rakstāmgalda. Stikla rāmjos karājās četrdesmit trīs viņa izkaltušie kolēģi — četras rindas pa desmit gabaliņiem katrā un viena nepabeigta rinda ar četriem attēliem. Augšējā rindā pietrūka viena rāmja – devītā vieta bija tukša. Desert Snow būs četrdesmit ceturtais numurs.

Tomēr pirmo reizi notika kas tāds, kas iepriekšējos gados nebija noticis. Pavisam pēkšņi vecais vīrs izplūda asarās. Viņš pats bija pārsteigts par šo negaidīto emociju uzplūdu, kas parādījās pirmo reizi gandrīz četrdesmit gadu laikā.

18 procentiem zviedru sieviešu vismaz vienu reizi ir draudējis vīrietis

Tiesas process beidzās neizbēgami, un viss, ko varēja pateikt, jau bija pateikts. Viņš ne mirkli nešaubījās, ka tiks notiesāts. Rakstiskais spriedums tika pasludināts piektdienas rītā pulksten desmitos, un tagad no reportieriem, kas gaidīja gaitenī aiz apgabaltiesas durvīm, palika tikai pēdējie jautājumi.

Mikaels Blomkvists ieraudzīja viņus durvīs un nedaudz samazināja ātrumu. Viņš nevēlējās apspriest tikko saņemto spriedumu, taču no jautājumiem nevarēja izvairīties; viņš, tāpat kā neviens cits, saprata, ka viņiem noteikti tiks jautāts un uz tiem nav iespējams neatbildēt.

"Tas ir kā būt noziedzniekam," viņš domāja. "Tā ir būt mikrofona otrā pusē."

Viņš jutās neveikli, bet iztaisnojās un mēģināja smaidīt. Žurnālisti draudzīgi un ar zināmu apmulsumu viņam pasmaidīja un pamāja ar galvu.

Nu, paskatīsimies... Aftonbladet, Expressen, Telegraph Agency, Channel 4 TV un... no kurienes tu esi?.. Ak, Dagens Industry [Lielāko Zviedrijas dienas laikrakstu nosaukumi. (Aptuveni tulk.)] Es noteikti kļuvu par zvaigzni,” sacīja Mikaels Blomkvists.

Iedodiet mums kādu materiālu, Kalle Blomkvists, jautāja kāda vakara laikraksta reportierim.

Izdzirdot sava vārda deminutīvo versiju, Kārlis Mikaels Blomkvists, kā vienmēr, centās nenolaist acis. Pirms 20 gadiem, kad viņam bija divdesmit trīs un tikko sāka strādāt kā žurnālists ar savu pirmo vasaras darbu, Mikaels Blomkvists nejauši atklāja bandu, kas divu gadu laikā bija pastrādājusi piecas skaļas banku aplaupīšanas. Šo noziegumu modelis skaidri parādīja, ka visos gadījumos darbojas vieni un tie paši cilvēki: viņi mēdza iebraukt mazpilsētās un konkrēti aplaupīt vienu vai divas bankas vienlaikus. Noziedznieki izmantoja Volta Disneja pasaules lateksa maskas, un policija, vadoties pēc diezgan saprotamas loģikas, tās nodēvēja par Kalles Ankas bandu [“Kalle Anka” ir angļu valodas “Donald Duck” zviedru versija. (Aptuveni tulk.)] Tomēr laikraksti to pārdēvēja par Lāču bandu, jo laupītāji divas reizes rīkojās brutāli, raidot brīdinājuma šāvienus un piedraudot garāmgājējiem vai ziņkārīgajiem, nebaidoties nodarīt pāri citiem. Un tas jau bija daudz nopietnāk.

Sestais uzbrukums notika krastā Esterjetlandes provincē vasaras sezonas plaukumā. Vietējais radio reportieris laupīšanas laikā nejauši atradās telpā un uzvedās pilnībā atbilstoši amata aprakstam. Tiklīdz laupītāji pameta nozieguma vietu, viņš devās uz taksofonu un ziņoja ziņas tiešraidē.

Toreiz Mikaels Blomkvists ar savu draugu uz dažām dienām ieradās viņas vecāku namiņā Katrīneholmas apkaimē. Kāpēc viņš ieslēdza radio, Mikaels nevarēja pateikt pat tad, kad policija viņam vēlāk jautāja, taču, noklausījies ziņas, viņš uzreiz iedomājās par četru puišu kompāniju, kas dzīvoja dačā divsimt vai trīssimt metru attālumā no viņa. Mikaels tos bija redzējis dažas dienas iepriekš, kad, nolēmis nopirkt saldējumu, kopā ar draudzeni gāja garām šim laukumam, un puiši tur spēlēja badmintonu.

Viņš ieraudzīja četrus blondus jaunus vīriešus, labi trenētus, ar perfekti tonizētiem muskuļiem, ģērbtus šortos. Zem svelmes saules viņi spēlējās ar koncentrēšanos un enerģiju, it kā ne no garlaicības. Mikaelam tas šķita neparasti, un varbūt tāpēc viņš tiem pievērsa īpašu uzmanību. Nebija pamatota iemesla viņus turēt aizdomās par bankas aplaupīšanu, taču viņš tomēr pastaigājās šajā virzienā un apsēdās uz kalna. No šejienes viņam bija skaidrs skats uz māju, kas šobrīd izskatījās tukša. Aptuveni četrdesmit minūtes vēlāk teritorijā iebrauca automašīna Volvo ar visu kompāniju. Šķita, ka puiši steidzās, un katrs nesa sporta somu. Pats par sevi tas varētu nozīmēt, ka viņi vienkārši devās kaut kur peldēties. Taču viens no viņiem atgriezās pie mašīnas un izņēma priekšmetu, kuru ātri apsedza ar savu sporta jaku. Taču Mikaels pat no diezgan liela attāluma spēja noteikt, ka tā ir vecā labā Kalašņikova triecienšautene, tieši tāda pati kā tā, ar kuru viņš nebija šķīries veselu gadu militārā dienesta laikā. Tāpēc viņš piezvanīja policijai un ziņoja par saviem novērojumiem. Pēc tam vasarnīcu trīs dienas stingri norobežoja policija, un prese cieši sekoja notiekošajam. Mikaels bija pašā notikumu centrā, par ko viņš saņēma paaugstinātu honorāru no viena no diviem vakara laikrakstiem. Policija pat izvietoja savu galveno mītni, kas bija iekārtota pārvietojamā mājā uz riteņiem, vasarnīcas pagalmā, kurā dzīvoja Mikaels.

Lāču bandas notveršana padarīja Mikaelu par zvaigzni, kas ļoti palīdzēja jaunā žurnālista karjerai. Taču visu jautrību sabojāja fakts, ka otrais no diviem vakara laikrakstiem nevarēja pretoties kārdinājumam pievienot tekstu ar virsrakstu “Kalle Blomkvists atrisina lietu”. Pieredzējuša žurnālista veidotajā humoristiskajā rakstā bija ducis analoģiju ar Astrīdas Lindgrēnas izdomāto jauno detektīvu [A.Lindgrēnai ir vairāki stāsti par superdetektīvu Kallu Blomkvistu. (Aptuveni tulk.)] Turklāt avīzē tika ievietota fotogrāfija, kurā Mikaels stāv ar nedaudz pavērtu muti un paceltu rādītājpirkstu, šķietami dodot kādus norādījumus uniformā tērptam policistam. Patiesībā viņš rādīja ceļu uz lauku tualeti.

Visu mūžu Mikaels Blomkvists nekad sevi nesauca par Kārli un neparakstīja rakstus ar vārdu Kārlis Blomkvists, taču tas vairs nespēlēja nekādu lomu. Kopš tā laika kolēģi žurnālisti viņu iesaukuši par Kalle Blomkvistu, kas viņu nemaz neiepriecināja, un to teica, lai arī draudzīgi, bet daļēji arī izsmejoši. Visu cieņu Astrīdai Lindgrēnai - Mikaels ļoti mīlēja viņas grāmatas - viņš ienīda savu segvārdu. Pagāja vairāki gadi un daudz nozīmīgāki žurnālistikas sasniegumi, lai tas sāktu aizmirst, taču, kad kāds tuvumā izrunāja šo vārdu, viņš tomēr sarāvās.

Tāpēc viņš mierīgi pasmaidīja un ieskatījās vakara laikraksta pārstāvja acīs.

Nu izdomā kaut ko. Jūs vienmēr rakstāt lieliskus rakstus.

Reportieris runāja bez naidīguma. Mikaels bija vairāk vai mazāk pazīstams ar visiem šeit esošajiem, un viņa sliktākie kritiķi izvēlējās nenākt. Viņš iepriekš bija strādājis ar vienu no reportieriem, un pirms vairākiem gadiem viņam gandrīz izdevās kādā ballītē nofilmēt “Tu, no kanāla TV-4”.

"Viņi jūs tur labi sasita," sacīja laikraksta Dagens Industry pārstāvis, jauns vīrietis, nepārprotami viens no ārštata korespondentiem.

Kopumā jā,” atzina Mikaels.

Viņam bija grūti strīdēties pretējo.

Un kā tu jūties?

Neskatoties uz situācijas nopietnību, ne Mikaels, ne vecākie žurnālisti, izdzirdot šo jautājumu, nevarēja nesmaidīt. Mikaels apmainījās ar zinošu skatienu ar kanāla TV-4 pārstāvi.

"Kā tu jūties?"

“Nopietnie žurnālisti” vienmēr ir iebilduši, ka tas ir vienīgais jautājums, ko “nezinošie sporta reportieri” var uzdot “atlētam sportistam” pēc finiša līnijas.

Bet tad viņš atkal kļuva nopietns un atbildēja ar pilnīgi standarta frāzi:

Protams, es varu tikai nožēlot, ka tiesa nenonāca pie cita secinājuma.

Trīs mēneši cietumā un kompensācija simt piecdesmit tūkstošu kronu apmērā ir taustāma,” teikts “The One from Channel TV-4”.

Es tikšu tam cauri.

Vai esat gatavs lūgt Wennerström piedošanu? Vai man paspiest viņam roku?

Nē, diez vai. Mans viedoklis par Vennerstrēma kunga biznesa morālo pusi nav būtiski mainījies.

Tātad jūs joprojām sakāt, ka viņš ir nelietis? - uzreiz sekoja jautājums no Dagens Industry.

Šis jautājums draudēja izraisīt “materiāla” parādīšanos ar liktenīgu virsrakstu, un Mikaels varēja iekrist šajā slazdā, taču reportieris pārāk pārsteidzīgi nolika mikrofonu un uztvēra briesmu signālu. Viņš apstājās uz dažām sekundēm, pirms atbildēja.

Tiesa nupat lēma, ka Mikaels Blomkvists aizskāris finansista Hansa Ērika Venerstrēma godu un cieņu. Viņš tika notiesāts par apmelošanu. Tiesas process bija beidzies, un viņam nebija nodoma spriedumu pārsūdzēt. Kas notiek, ja viņš netīšām atkārtos savus izteikumus tieši uz rātsnama kāpnēm?

Mikaels nolēma, ka nav vērts to pārbaudīt.

Es uzskatīju, ka man ir pamatoti iemesli publicēt manā rīcībā esošo informāciju. Tiesa uzskatīja citādi, un man, protams, ir jāpieņem tiesas procesa rezultāti. Tagad mēs redakcijā pamatīgi apspriedīsim spriedumu, un tad lemsim, ko darīt. Man vairs nav ko piebilst.

Bet jūs aizmirsāt, ka žurnālistam ir pienākums savus apgalvojumus pamatot ar pierādījumiem," diezgan asi atzīmēja "Tas no kanāla TV-4".

Nebija jēgas to noliegt. Iepriekš viņi tika uzskatīti par labiem draugiem. Tagad meitenes seja palika mierīga, bet Mikaelam šķita, ka viņas skatienā ir tvēris vilšanās un savrupība.

Mikaels Blomkvists turpināja atbildēt uz jautājumiem vēl vairākas mokošas minūtes. Burtiski gaisā virmoja sanākušo apjukums: kā gan Mikaels varēja uzrakstīt rakstu, kuram nebija nekāda pamata? Bet neviens no reportieriem par to nejautāja; iespējams, viņi bija pārāk apmulsuši par savu kolēģi. Klātesošajiem žurnālistiem, izņemot ārštata darbinieku no Dagens Industry, bija liela profesionālā pieredze, un veterāniem notikušais šķita nesaprotams. Kanāla TV-4 pārstāve nostādīja Mikaelu rātsnama ieejas priekšā un uzdeva viņai jautājumus atsevišķi, kameras priekšā. Viņa bija pretimnākošāka, nekā viņš bija pelnījis, un rezultāts bija pietiekams materiāls, lai apmierinātu visus reportierus. Viņa stāsts, protams, nonāks ziņu virsrakstos — tas bija neizbēgami —, taču viņš piespieda sevi atcerēties, ka plašsaziņas līdzekļiem šis joprojām nebija gada svarīgākais notikums.

Saņēmuši vēlamo, reportieri devās uz savām redakcijām.

Mikaels plānoja doties pastaigā, taču bija vējaina decembra diena, un intervijas laikā viņš jau bija nosalis. Joprojām stāvēdams uz rātsnama kāpnēm, viņš paskatījās uz augšu un ieraudzīja Viljamu Borgu izkāpjam no mašīnas, kurā viņš bija sēdējis, kamēr žurnālisti strādāja. Viņu skatieni sastapās, un Viljams Borgs pasmaidīja.

Bija vērts šeit ierasties tikai tāpēc, lai jūs redzētu ar šo papīru rokās.

Mikaels neatbildēja. Viņa un Viljams Borgs bija pazīstami jau piecpadsmit gadus. Viņi savulaik strādāja par ārštata reportieriem viena rīta laikraksta ekonomikas nodaļā. Tieši tad viņiem izveidojās savstarpējs naidīgums, kas saglabājās uz visu atlikušo mūžu. Mikaela acīs Borgs bija draņķīgs reportieris un smags, sīki atriebīgs vīrs, kurš apkārtējos mocīja ar stulbiem jokiem un izteica nievājošus izteikumus par vecākiem un līdz ar to arī pieredzējušākiem žurnālistiem. Šķita, ka viņam īpaši nepatika vecāka gadagājuma žurnālistes. Pirmajam strīdam sekoja turpmāki strīdi, un pamazām viņu profesionālā sāncensība ieguva personiskas naidīguma raksturu.

Vīrietis Soms Hatars Kvinnors

Autortiesības © Stieg Larsson 2005

Darbu pirmo reizi publicēja Norstedts, Zviedrija 2005. gadā, un tekstu publicēja pēc vienošanās ar Norstedts aģentūru

© Muradyan K. E., tulkojums krievu valodā, 2015

© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo LLC, 2015

Viena un tā pati aina atkārtojas gadu no gada. Šodien viņam apritēja astoņdesmit divi, un šodien, tāpat kā daudzus gadus pēc kārtas, viņam tika nogādāts zieds. Viņš atvēra iepakojumu un nolika malā dāvanu iesaiņojumu. Tad viņš pacēla klausuli un uzsauca bijušā kriminālpolicijas komisāra numuru, kurš, pensionējies, apmetās pie Siljanas ezera. Viņi bija ne tikai viena vecuma, bet arī dzimuši vienā dienā, un šis fakts piešķīra situācijai nedaudz komisku nokrāsu. Komisārs zināja, ka ap vienpadsmitiem no rīta pēc pasta piegādes viņš noteikti saņems zvanu. Viņš dzēra kafiju. Taču šogad telefons zvanīja vēl agrāk – jau pusvienpadsmitos.

Komisārs uzreiz pacēla klausuli un pasveicināja.

"Pasts jau ir piegādāts," viņš dzirdēja pazīstamu balsi.

- Un kāda puķe šogad ir?

– Es vēl nezinu, kāda tā šķirne ir. Bet ceru, ka speciālisti to spēs noteikt. Tas ir balts.

- Un atkal nav vēstules?

– Nē, vēstules nav. Tikai zieds. Un rāmis ir tāds pats kā pagājušajā reizē. Pašdarināts.

- Kā ar zīmogu?

- Stokholma.

– Kā ar rokrakstu?

– Kā vienmēr lieli drukātie burti, taisni un glīti.

Šajā brīdī saruna sevi izsmēla, un viņi vēl kādu laiku klusēja, katrs savā telefona kabeļa galā. Bijušais komisārs atspiedās krēslā un izšāva pīpi. Viņš saprata, ka no viņa vairs negaida asus, viltīgus jautājumus, uz kuriem atbildes varētu noskaidrot situāciju vai likt lietā jaunu gaismu. Nu tie laiki jau sen pagājuši, un saruna starp diviem ļoti cienījama vecuma vīriešiem vairāk līdzinājās rituālam, kas saistīts ar mīklu, kuras risināšanā neviens cits visā pasaulē neizrādīja interesi par tās atrisināšanu.

Oficiālajā augu katalogā latīņu valodā ziedu sauca Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Tas bija neuzkrītošs krūma zars, kas atgādināja viršu, apmēram divpadsmit centimetrus augsts, ar mazām lapām un baltu ziedu ar piecām ziedlapiņām, kuru garums bija divus centimetrus.

Šī floras pārstāvja dzimtene bija Austrālijas krūmu un kalnu apgabali, kur tas veidoja blīvus krūmājus. Austrālijā tas bija pazīstams kā Tuksneša sniegs. Vēlāk Upsalas botāniskā dārza eksperts precizēs, ka šo augu Zviedrijā audzē reti. Savā sertifikātā botāniķe norādīja, ka tā ir vienota vienā ģimenē ar Rozenmirtens un to bieži sajauc ar plašāk izplatītajām radniecīgajām sugām - Leptospermum scoparium, – kas raksturīgi Jaunzēlandei. Atšķirība, pēc eksperta domām, ir tāda rubinete Ziedlapu galos ir vairāki mikroskopiski rozā punktiņi, kas piešķir ziedam maigi sārtu nokrāsu.

Vispārīgi rubinete bija ārkārtīgi nepretenciozs zieds un tam nebija komerciālas vērtības. Tam nebija nekādu ārstniecisku vai halucinogēnu īpašību, tas nebija piemērots pārtikai, nevarēja izmantot kā garšvielu vai izmantot augu krāsvielu ražošanā. Tiesa, aborigēni – Austrālijas pamatiedzīvotāji – uzskatīja to par svētu, taču tikai kopā ar visu Eiersa klints teritoriju un tās floru. Līdz ar to varam teikt, ka vienīgais šī dabas darba pastāvēšanas iemesls bija iepriecināt citus ar tā diskrētu skaistumu.

Un botāniķis no Upsalas atzīmēja, ka, ja Austrālijai Tuksneša sniegs ir diezgan eksotisks augs, tad Skandināvijai tas ir pilnīgs kuriozs. Viņa pati nebija redzējusi nevienu eksemplāru, taču no sarunas ar kolēģiem zināja par mēģinājumiem to izaudzēt kādā no Gēteborgas dārziem, un iespējams, ka dažādās vietās dārznieki un botāniķi amatieri to audzē siltumnīcās savām vajadzībām. kaprīze. Audzēšana Zviedrijā prasa ievērojamas pūles, jo tai ir nepieciešams maigs, sauss klimats un ziemas mēnešos tas jātur telpās. Tas neiesakņojas krītainā augsnē, un ūdenim tajā jānāk no apakšas, tieši pie saknes - citiem vārdiem sakot, tas prasa īpaši maigu apiešanos.

Tas, ka zieds Zviedrijā ir retums, teorētiski varētu atvieglot šī eksemplāra izcelsmes noskaidrošanu, taču praksē šis uzdevums izrādījās vienkārši bezcerīgs. Nav ne katalogu, ne licenču, ko meklēt un pētīt. Neviens nezināja, cik daudz dārznieku mēģināja audzēt šo kaprīzo augu. Entuziastu skaits, kuriem bija pieejamas sēklas vai stādi, var būt no dažiem hobijiem līdz vairākiem simtiem. Sēklas viņi varēja iegādāties paši vai saņemt pa pastu no jebkuras vietas Eiropā, no kāda cita dārznieka vai no botāniskā dārza. Un kurš gan varētu apzvērēt, ka zieds nav piegādāts tieši no Austrālijas? Citiem vārdiem sakot, diez vai kāds uzņemtos starp miljoniem zviedru, kam ir siltumnīca dārzā vai puķu pods dzīvojamās istabas logā, identificēt vienu vai divus dārzniekus.

Protams, šis ir tikai viens no daudzajiem noslēpumainajiem ziediem, kas nemainīgi 1. novembrī ieradās biezā pasta aploksnē. Ziedi mainījās katru reizi, bet tie visi bija skaisti un parasti eksotiski. Kā vienmēr, zieds tika žāvēts, rūpīgi piestiprināts pie zīmēšanas papīra un ievietots vienkāršā stikla rāmī, kura izmēri bija sešpadsmit reiz divdesmit deviņi centimetri.

Šis noslēpumainais stāsts ar ziediem vēl nav noplūdis plašsaziņas līdzekļos un nav kļuvis publiski zināms, par to zināja tikai ierobežots iekšēju loks. Vēl pirms trīsdesmit gadiem katru gadu atnākušie ziedi tika rūpīgi pārbaudīti – tie tika pētīti valsts tiesu medicīnas laboratorijā; Sūtījumu apstrādāja kriminologi un grafologi, kriminālpolicijas izmeklētāji, kā arī adresāta radinieki un draugi. Tagad šajā drāmā piedalījās tikai trīs cilvēki: notikuma gados vecais varonis, pensionēts policists un, protams, anonīmais dāvanas sūtītājs. Tā kā vismaz pirmie divi varoņi jau bija tik lielā vecumā, ka viņiem bija laiks gatavoties neizbēgamajām beigām, interesentu loks drīz varēja liktenīgi sašaurināt.

Policijas veterāns savā laikā ir daudz redzējis. Viņš vienmēr atcerējās savu pirmo gadījumu, kad viņam prasīja iesēdināt aiz restēm vardarbīgu un iereibušu elektriķi, pirms viņš nodarīja kaitējumu sev vai kādam citam. Visu mūžu viņš bija arestējis malumedniekus, vīrus, kuri vardarbīgi izturējās pret savām sievām, krāpniekus, automašīnu zagļus un dzērājšoferus. Viņš bija sastapies ar zagļiem, laupītājiem, narkotiku tirgotājiem, izvarotājiem un vismaz vienu vairāk vai mazāk neapdomīgu spridzinātāju.

Viņš piedalījās deviņu slepkavību izmeklēšanā. Piecos gadījumos slepkava pats izsaucis policiju un, nožēlas pilns, atzinās, ka atņēmis dzīvību savai sievai, brālim vai kādam citam sev tuviniekam. Trīs gadījumos vainīgos nācies izsekot: divas no šīm zvērībām tika atrisinātas dažu dienu laikā, bet viena pēc diviem gadiem, pateicoties valsts kriminālpolicijas līdzdalībai.

Izmeklējot devīto slepkavību, policijai izdevās noskaidrot vainīgo, taču pierādījumi izrādījās tik nepārliecinoši, ka prokuroram nācās atsaukt savas apsūdzības. Un pēc kāda laika lieta, par nepatiku komisāram, tika slēgta noilguma dēļ. Tomēr kopumā viņš varēja ar gandarījumu atskatīties uz saviem gadiem un iespaidīgo karjeru – un, šķiet, justies diezgan ērti.