러시아어 폴란드어 번역기를 보여주세요. 폴란드어-러시아어 사전. 텍스트 입력 및 번역 방향 선택
폴란드어 알파벳은 발음 구별 부호가 있는 라틴 알파벳을 기반으로 합니다( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) 및 개별 소리를 지정하는 문자 조합( 채널, cz, dz, 데, dż, rz, sz, 슈치).
2. 음역
대부분의 문자와 문자 조합은 러시아어로 명확하게 전송됩니다.
| 비 | → 비 | 디 | → 디 | 시간 | → 엑스 | ń | → 아니요 | 슈치 | → sch | ||||
| 씨 | → TS | dz | → dz | 케이 | → 에게 | 피 | → 피 | 티 | → 티 | ||||
| ć | → TS | dż | → 제이 | ł | → 엘 | 아르 자형 | → 아르 자형 | 승 | → V | ||||
| 채널 | → 엑스 | 에프 | → 에프 | 중 | → 중 | 에스 | → 와 함께 | 지 | → 시간 | ||||
| cz | → 시간 | g | → G | N | → N | sz | → 승 | ż | → 그리고 |
3. 모음의 문맥 규칙
단어의 시작 부분에 이자형 → 음, 그렇지 않으면 이자형 → 이자형: 유게니우스 → 유게니우스.
편지 ą 그리고 ę 비강 모음 소리를 나타내며 다음 형식의 조합과 동일한 방식으로 러시아어로 번역됩니다. 단순모음 (영형그리고 이자형따라서) + 비음 자음 (중~ 전에 비또는 피, 그렇지 않으면 N). 예를 들어: 뎅비키 → 뎀비츠키, 보드코보 → 본드코보. 이 문자는 단어의 시작 부분에 나타나지 않습니다.
모음 앞에 나앞 자음의 부드러움을 나타내는 역할을 합니다. 아이아 → 나, 즉 → 이자형, 이오 → 이자형, 이오 (아이유) → 유.
4. 제이
조합 제이모음이 있는 경우 다음과 같이 표기됩니다.
단어의 시작 부분에 자 → 나, 예 → 이자형, 조 → 에야디야, 조 (주) → 유;
모음 뒤에 자 → 나, 예 → 이자형, 조 → 이자형, 조 (주) → 유;
자음 뒤에 자 → 당신, 예 → 이인칭 대명사, 조 → 에야디야, 조 (주) → 유.
자음 앞과 단어 끝 제이 → 일: 안드레이 → 안드레이.
5. 와이
치찰음 뒤에는 ( cz, rz, sz, 슈치, ż ) 규칙이 적용됩니다 와이 → 그리고, 다른 경우에는 와이 → 에스.
단어 중간에 개인 이름으로 와이 → 그리고쉿하는 말 뒤에 뿐만 아니라 개인 이름 끝에도 와이 → 일: 크리스티나 → 크리스티나, 월렌티 → 발렌타인.
"기록자"는 자신에게 알려지지 않은 개인 이름에 대해 예외를 두지 않습니다.
6. 자음의 문맥 규칙
무성자음 뒤에 ( 채널, 케이, 피, 티) 그리고 그들 앞에서 rz → 승, 다른 경우에는 rz → 그리고.
자음 앞 ć , 엘, ń , 데, ś , ź 그리고 다른 자음 앞에 나: 데 → dz, ś → 와 함께, ź → 시간. 다른 경우에는 데 → dz, ś → 에스, ź → 에스.
소리의 부드러움 엘다음 모음을 사용하여 전사적으로 표시됩니다( 라 → 라, 르 → 르, 리 → ~이든, 봐라 → 르, 봐라 (루) → 리주) 및 단어 끝이나 자음 앞에 - 소프트 기호: 에밀 → 에밀, 라카즈 → 랴차즈.
7. 성 끝
러시아어에서는 폴란드 성의 결말을 다음과 같이 전달하는 것이 일반적입니다.
| -스키 / -스카 | → -하늘 / -스카야 |
| -cki / -cka | → -tsky / -츠카야 |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
텍스트 입력 및 번역 방향 선택
소스 텍스트 켜기 폴란드어상단 창에 인쇄하거나 복사하고 드롭다운 메뉴에서 번역 방향을 선택해야 합니다.예를 들어, 폴란드어-러시아어 번역, 상단 창에 폴란드어로 텍스트를 입력하고 드롭다운 메뉴에서 항목을 선택해야 합니다. 광택, 에 러시아인.
다음으로 키를 눌러야합니다 번역하다, 다음 형식으로 번역 결과를 받게 됩니다. 러시아어 텍스트.
폴란드어 전문 사전
번역할 원본 텍스트가 특정 산업과 관련된 경우 드롭다운 목록에서 전문 폴란드어 사전 주제(예: 비즈니스, 인터넷, 법률, 음악 등)를 선택하세요. 기본적으로 일반 폴란드어 어휘 사전이 사용됩니다.폴란드어 번역.
폴란드어 발음의 특성으로 인해 폴란드어를 러시아어로 번역할 때 심각한 문제가 발생할 수 있습니다. 폴란드어에서는 항상 끝에서 두 번째 음절에 강세를 둡니다. 번역가의 영어 지식 없이는 자격을 갖춘 폴란드어 번역이 사실상 불가능합니다. 이러한 특이성은 폴란드어 작업의 어려움을 크게 결정합니다.폴란드어에서 러시아어 단어로의 번역을 선택할 때 특별한 주의를 기울여야 할 사항 중에는 폴란드 지명과 그 대소문자 형태가 있는데, 그 중 대부분은 폴란드어에서는 특이하게 들립니다.
다른 언어와 마찬가지로 폴란드어 텍스트를 번역할 때 해야 할 일은 텍스트를 단어 그대로 번역하는 것이 아니라 의미를 전달하는 것임을 기억하십시오. 목표 언어로 찾는 것이 중요합니다 - 러시아인- 사전에서 단어를 선택하는 대신 의미론적으로 동일합니다.
러시아어-폴란드어 사전 개발에 기여해 주셔서 감사합니다! 우리의 목표는 가장 큰 무료 러시아어-폴란드어 사전을 구축하는 것이며, 모든 사람의 도움에 진심으로 감사드립니다. 많은 사람들이 러시아어로 이 단어나 저 단어를 올바르게 말하는 방법을 궁금해하며, 러시아어-폴란드어 사전에서 더 많은 단어를 수집할수록 사전이 사용자의 러시아어 언어 요구 사항을 충족할 가능성이 높아집니다. 러시아어는 폴란드어와 마찬가지로 끊임없이 진화하는 언어이며 매일 새로운 러시아어 단어가 등장합니다. 그리고 새로운 러시아어 단어의 수를 따라가려면 더 많은 러시아어 번역이 필요합니다. 더 많은 러시아어 번역이 제공될수록 사전은 더 좋아집니다. 그러나 물론 러시아어 번역 문장을 러시아어-폴란드어 사전에 추가하기 전에 확인이 필요합니다. 러시아어 단어는 러시아어를 사용하는 사용자로부터 10표를 받을 때까지 "확인되지 않음"으로 표시됩니다.
bab.la의 러시아어-폴란드어 사전 대회에 적극적으로 참여하려면 등록만 하면 됩니다. 따라서 귀하는 러시아어-폴란드어 사전에서 러시아어 번역을 제안하거나 수정할 때 수여되는 세계 순위 점수를 받게 됩니다. 러시아어 용어의 번역이나 문법 정보에 대해 의문이 있는 경우 다른 bab.la 사용자에게 도움을 요청할 수 있습니다. 러시아어-폴란드어 포럼에 가서 귀하의 언어, 문법 또는 러시아어 번역 관련 질문을 하세요. 또한 귀하의 러시아어 지식으로 다른 사용자를 지원할 수도 있습니다.
러시아어-폴란드어 외국어 숙어집 - 폴란드를 여행하는 관광객을 위한 치트 시트입니다. 발음이 포함된 짧은 숙어집에는 일반적으로 음성에 사용되는 단어와 문구가 포함되어 있어 개별 여행자가 도시를 탐색하고 호텔, 레스토랑 및 상점에서 의사소통하는 데 유용할 수 있습니다.
우선, 정중한 문구를 주목하고 기억하는 것이 좋습니다. 이를 사용하면 대담자를 설득하는 데 도움이 됩니다. 낯선 사람을 3인칭(pan/pani)으로 불러야 한다는 점에 유의하세요.
주로 현지인들이 식사하는 비관광 식당이나 레스토랑을 방문할 예정이라면 메뉴가 폴란드어로만 제공될 수 있다는 사실에 대비하세요. 이 경우 관용구집뿐만 아니라 러시아어로 설명된 다양한 메인 요리 목록도 매우 유용할 것입니다.
폴란드어의 일부 단어는 철자와 소리가 비슷해 보일 수 있지만 그 의미를 항상 예측할 수 있는 것은 아닙니다. 예를 들어, 폴란드 피에로기는 다양한 속을 채울 수 있는 만두이고, 스클렙(sklep)은 일반 상점입니다. 비슷한 사례가 꽤 많이 있으며, 오프라인 사전으로 보완된 폴란드어 외국어 숙어집은 가능하다면 번역 사고를 피하는 데 도움이 될 것입니다.
아래 표에는 전사를 기반으로 한 단어 및 구문의 원래 철자와 대략적인 발음이 나와 있습니다.
일반적인 문구
| 안녕하세요(좋은 아침, 좋은 오후) | 지엔 도브리 | 젠은 친절해요 |
| 좋은 저녁이에요 | 도브리 위조르 | 좋은 저녁이에요 |
| 안녕히 주무세요 | 도브라녹 | 도브라넷 |
| 안녕하세요 | 체코 | 체쉬 |
| 안녕히 가세요 | 위제니아를 해라 | 위젠까지 |
| 감사합니다 | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| 죄송합니다 | 프레제프라잠 | 프셰프라샴 |
| 맛있게 드세요 | 스마츠네고 | 맛있는 |
| 예 | 그래서 | 그래서 |
| 아니요 | 니 | 아니다 |
수송
| 역 | 스타차 | 통계 |
| 멈추다 | 프르지스타넥 | 프르지스타네크 |
| 기차역 | 드보르젝 콜레요우이 | 틀에 박힌 왕 |
| 공항 | 로니스코 | 레트니스코 |
| 버스 정류장 | dworzec 자동부소비 | 버스 남자 |
| 옮기다 | 프제시아드카 | 프쉐사드카 |
| 수하물 보관소 | przechowalnia bagażu | pshechovalnya 수하물 |
| 기내 수하물 | 바가즈 포드레치니 | 수화물 |
| 도착 | 프지비시 | 프지비체 |
| 출발 | 의류 | 옷차림이 좋은 |
| 금전 등록기 | 카사 | 카사 |
| 티켓 | 티켓 | 티켓 |
| 택시를 불러줄 수 있나요? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
호텔에서
식당, 매점, 상점에서
| 국 | 주파 | 주파 |
| 간식 | 프시스타프카 | pshishtavka |
| 뜨거운 요리 | 다니엘 고롱스 | 다나 고론체 |
| 고명 | 도닷키 | 엑스트라 |
| 음료수 | 나폴레옹 | 술 취한 |
| 차 | 약초 | 약초 |
| 커피 | 카와 | 카바 |
| 고기 | 미엥소 | 멘소 |
| 소고기 | 월로위나 | 와아 |
| 돼지고기 | 비프르조비나 | 웹조비나 |
| 닭 | 쿠르차크 | 쿠르차크 |
| 물고기 | 리바 | 물고기 |
| 채소 | 와지와 | 바지바 |
| 감자 | 지엠니아키 | 덕아웃 |
| 계산서 주세요 | 프로세 오 라추넥 | 라후넥에 대해 물어보세요 |
| 가게 | 스킵 | 토굴 |
| 시장 | 리네크 | 시장 |
| 식당 | 자달니아 | 식료품 가게 |
| 가격은 얼마인가요...? | 일레 코스츄제...? | 일 코스츄에...? |
개월
요일
숫자
| 0 | 영 | 영 |
| 1 | 제덴 | 에덴 동산 |
| 2 | 응 | 둘 |
| 3 | 트지 | 츠시 |
| 4 | 체스터리 | 소리를 지르다 |
| 5 | 피엥 | 펜치 |
| 6 | 세시치 | 셰쉬치 |
| 7 | 시뎀 | 우리는 관대하다 |
| 8 | 오시엠 | 일반적으로 |
| 9 | 지에비엥치 | j"웬치 |
| 10 | 제시엥치 | j "예스첸 |
| 100 | 스토 | 백 |
| 1000 | 티시악 | 천 |
텍스트 입력 및 번역 방향 선택
소스 텍스트 켜기 러시아어상단 창에 인쇄하거나 복사하고 드롭다운 메뉴에서 번역 방향을 선택해야 합니다.예를 들어, 러시아어-폴란드어 번역, 상단 창에 러시아어로 텍스트를 입력하고 드롭다운 메뉴에서 항목을 선택해야 합니다. 러시아인, 에 광택.
다음으로 키를 눌러야합니다 번역하다, 다음 형식으로 번역 결과를 받게 됩니다. 폴란드어 텍스트.
러시아어 전문 사전
번역할 원본 텍스트가 특정 산업과 관련된 경우 드롭다운 목록에서 전문 러시아어 어휘 사전 주제(예: 비즈니스, 인터넷, 법률, 음악 등)를 선택하세요. 기본적으로 일반 러시아어 어휘 사전이 사용됩니다.러시아어 레이아웃용 가상 키보드
만약에 러시아어 레이아웃컴퓨터가 아닌 경우 가상 키보드를 사용하세요. 가상 키보드를 사용하면 마우스를 사용하여 러시아어 알파벳 문자를 입력할 수 있습니다.러시아어 번역.
러시아어에서 폴란드어로 번역할 때 주요 언어 문제는 러시아어가 빈번한 약어와 다의미적 단어로 과포화되어 있기 때문에 경제적 언어 수단을 얻을 수 없다는 것입니다. 동시에 폴란드어 사전에서는 많은 긴 러시아어 속담이 한두 단어로 번역됩니다.러시아어 텍스트를 번역할 때 번역자는 활성 어휘의 단어뿐만 아니라 소위 수동 어휘의 언어 구성도 사용해야 합니다.
다른 언어와 마찬가지로 러시아어 텍스트를 번역할 때는 텍스트를 단어 단위로 번역하는 것이 아니라 의미를 전달하는 것이 임무라는 점을 기억하십시오. 목표 언어로 찾는 것이 중요합니다 - 광택- 사전에서 단어를 선택하는 대신 의미론적으로 동일합니다.
