در این یادداشت عبارات مفید زیادی برای برقراری ارتباط تلفنی خواهید یافت.

ابتدا چند عبارت را بررسی کنید:

شماره تلفن- شماره تلفن
geschäftliche Telefonnummer- شماره تلفن دفتر
ژماندن آنروفن- به کسی زنگ بزن
ans Telefon rufen- با تلفن تماس بگیرید
تلفن hangen هستم- تلفن را قطع کنید (= برای مدت طولانی صحبت کنید)
jemanden telefonisch erreichen- به کسی زنگ بزن
sich verwahlen- شماره اشتباه

در آلمان، به جای «سلام» معمولی، وقتی کسی با شما تماس می گیرد، مرسوم است که نام خانوادگی خود را بگویید. اما من هنوز به این عادت ندارم و معمولاً می گویم: "سلام!"
و اگر برای کار (دکتر، دلال، مشاور مالیاتی) تماس می گیرید، باید نام خود را بعد از سلام ذکر کنید. من معمولاً مکالمه را اینگونه شروع می کنم: گوتن مورگن، گرهارتز من نام. ..»

مکالمه تلفنی به زبان آلمانی: عبارات مفید

چه کسی در تلفن است؟

سلام، فیلیپ شوارتز. -سلام، این فیلیپ شوارتز است که صحبت می کند.

پیتزا فروشی بونیتا، Borsos hier. تگ گوتن؟- پیتزا فروشی "Bonita"، Borsos در تماس است. عصر بخیر؟

Dr. Zahnarztpraxis منل. نام من سارا مولر است، سلام؟ آیا kann ich für Sie tun بود؟- دندانپزشکی دکتر مانل. نام من سارا مولر است، با سلام. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

Höpner Dario، Schmucker Gmbh، Personalabteilung.- داریو هوپنر، Schmucker GmbH، بخش منابع انسانی.

چه کسی را می خواهید؟

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen؟- آیا می توانم با رئیس بخش صحبت کنم؟

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.- من می خواهم با خدمات مشتری صحبت کنم.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?-می تونی منو به آقای مولر وصل کنی؟

آنها به شما چیزی شبیه به این پاسخ خواهند داد:

Worum handelt es sich؟ Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen؟-برای چی صدا میزنی؟ شاید بتوانم به شما کمک کنم؟

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit...)- صبر کنید، لطفا، من شما را وصل می کنم (با...)

دلیل تماس

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - به این دلیل تماس می گیرم:...

Ich hätte eine Frage.- من می خواهم یک سوال بپرسم.

من ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - من می خواهم با کسی صحبت کنم که بتواند چیزی در مورد موضوع به من بگوید ... می تواند چیزی به من بگوید.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... - من می خواهم اطلاعاتی در مورد ...

آیا در Ihrem Haus für … zuständig هستید؟ -چه کسی در خانه شما مسئول ...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— من به اطلاعاتی در مورد ... بهترین شخصی که می توانم با آن تماس بگیرم چه کسی است؟

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم.

یک دقیقه صبر کن

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- فقط یک دقیقه، لطفا.

Könnten Sie bitte einen Moment warten؟ -ممکن است کمی صبر کنید؟

بلیبن سی دران. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- در تماس باش. خیلی کوچک.

سیند سی نوچ دران؟ -الان اینجایی؟

دا بین ایچ ویدر.- دوباره اینجا هستم.

فرد مناسب آنجا نیست

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen؟ -آیا می توانم پیام بگذارم؟

Ich melde mich später wieder. -بعدا بهت زنگ میزنم

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- بهش بگو زنگ زدم.

Sagen Sie ihr bitte، die Sache eilt."به او بگویید که موضوع فوری است."

بهش میگم

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten؟ Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen؟- فراو گونتر در حال حاضر نمی تواند پاسخ دهد. آیا می توانم چیزی به او بدهم؟ آیا می خواهید برای او پیام بگذارید؟

Ich Sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?-بهش میگم آیا او شماره تلفن شما را دارد؟

در اوردنونگ. Er ruft Sie später zurück.- خوب. بعدا بهت زنگ میزنه

Ich richte es ihm aus.- من به او خواهم گفت.

اتصال بد

سلام، Entschuldigung، aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. -سلام، متاسفم، اما من شما را خیلی ضعیف درک می کنم. من مدام سر و صدا را روی خط می شنوم.

سلام؟ Können Sie mich noch hören? -سلام؟ هنوز صدایم را می شنوی؟

Die Verbindung ist nicht gut.- ارتباط خیلی خوب نیست.

لطفا تکرار کن

وی نیش؟- چی گفتی؟

Entschuldigung، wie war das bitte؟- ببخشید چی گفتی؟

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen؟-میشه دوباره تکرارش کنی لطفا؟

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! -آهسته تر صحبت کن لطفا!

Entschuldigung, wie war Ihr نام noch mal? -ببخشید بازم بگو اسمت چیه؟

ایچ بین میر نیچت گانز سیچر، اوب ایچ سی ریچتیگ ورستاندن هابه. Sie Meinen نیز... - من کاملاً مطمئن نیستم که شما را درست متوجه شده باشم. یعنی شما…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden؟ -اینو گفتی یا من اشتباه متوجه شدم؟

فعلا نمیتونم حرف بزنم

Gerade ist es schlecht. — (از طریق تلفن:) فعلاً نمی توانم صحبت کنم.

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen؟ -این زمان مناسب نیست. در حال حاضر در حال مذاکره هستم. آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- لطفاً نیم ساعت دیگر تماس بگیرید.

Würden Sie sich bitte kurz fassen؟ Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - فقط خیلی خلاصه لطفا. وقت زیادی ندارم.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? -ممکن است کمی بعد با من تماس بگیرید؟

شماره اشتباهی گرفتی

Da sind Sie bei mir false. - ما در جای اشتباه به آنجا رسیدیم.

Ich weiß nicht، wer Sie zu mir verbunden hat.- نمی دانم چه کسی تو را به من وصل کرد.

نا، دان بین ایچ لیدر فالش وربوندن.- خب پس شما اشتباه وصل شدید.

Entschuldigung Sie die Störung، ich muss mich verwählt haben.- ببخشید مزاحمتون شدم، احتمالا شماره رو اشتباه گرفتم.

پایان گفتگو

روده، ویلن دانک. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen برچسب. Auf Wiedersehen.- باشه خیلی ازت ممنونم. روز خوبی براتون آرزو میکنم خداحافظ.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - سپاس گذارم برای اطلاعات. این برای من بسیار مفید بود.

Tschüs, schönen Tag noch!- خدانگهدار روز خوبی داشته باشید.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. ویدرهورن- بخاطر ارائه اطلاعات از شما سپاسگزاریم. بعدا میبینمت.

خوب، دن وربلیبن وایر. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. -خوب، پس آن را بگذاریم. تا پنجشنبه. خداحافظ.

و چند عبارت دیگر

Ich komme nicht durch.-نمیتونم بگذرم

Es klingelt.- تماس های تلفنی.

Es geht niemand ans Telefon. -کسی تلفن را جواب نمی دهد.

نیماند ملت سیچ.- کسی جواب نمیده

Das Telefon wurde unterbrochen.- ارتباط قطع شد.

Ich erwarte einen Anruf.- باید با من تماس بگیرند.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.- شماره گرفته شده نادرست است.

مکالمه تلفنی به زبان آلمانی: نمونه

- آقا کلاین؟- آقای کلاین؟
- یا، آپارات هستم.- بله، در تماس هستم.
- مولر هیر. Haben Sie meine ایمیل bekommen? از Ihnen der Termin گذشته؟- این مولر است. تو نامه منو دریافت کردی؟ آیا تاریخ ملاقات ما مناسب است؟
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - ببخشید من در سفر کاری بودم و هنوز وقت نکردم ایمیلم را نگاه کنم.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. -به شما پیشنهاد دادم سه شنبه آینده ساعت 2 بعد از ظهر ملاقات کنید.
- ورسته Ich sehe kurz mal in meinem Calendar nach. آینن اوگنبلیک. - فهمیده شد من به سرعت به برنامه ریزم نگاه خواهم کرد. فقط یک دقیقه...
- مشکل کین. ایچ زگیل... - اشکالی نداره من منتظر می مانم.
— همچنین، leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. آیا میتووچ هستید؟- بنابراین، متاسفانه سه شنبه آینده نمی توانم. چهارشنبه چطور؟
- Das geht leider nicht. -متاسفانه، این امکان پذیر نیست.
- Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Get das bei Ihnen؟ -هوم، ما می توانیم روز دوشنبه گفتگو کنیم. من هنوز هیچ جلسه ای برای این روز ندارم. آیا این برای شما مناسب است؟
- مونتاگ 14 اوهر بی میر؟- دوشنبه ساعت 14؟
- واندربار- فوق العاده
— Ich habe mir notiert.- به خودم یادداشت کردم.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. -سپس هفته آینده شما را می بینم، آقای مولر، و از تماس شما بسیار سپاسگزارم.
- Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.- هفته آینده می بینمت، آقای کلاین. از آشنایی با شما خوشحال خواهم شد.

و یک گفتگوی دیگر:

-Schmucker GmbH، مولر. آیا kann ich für Sie tun بود؟ -شرکت Schmucker, Muller. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- آقا گراف. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- این آقای کنت است. آیا می توانید من را به آقای گرهارد وصل کنید؟
- اینن لحظه گاز گرفت... آقا گراف؟- یک دقیقه لطفا…. آقای گراف؟
- یا؟-آره؟
—جناب گرهارد ملدت سیچ نیچت. Kann ich etwas ausrichten? - آقای گرهارد جواب نمی دهد. آیا می توانم چیزی به او بدهم؟
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. خصوصی است- نه ممنون، باید خودم باهاش ​​صحبت کنم. این شخصی است.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.- اما آقای گرهارد تا پنجشنبه آینده در تعطیلات است.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- خوبه. دوباره زنگ میزنم
- Wie Sie wünschen، Herr Graf. -همانطور که شما می خواهید، آقای کنت.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - ممنون از کمکت و خداحافظ.
- جی ارنه Auf Wiedersehen.- لطفا. خداحافظ.

در اینجا به دنبال دیالوگ بیشتر باشید

در Miniinthebox به فروش می رسد

تلفن- تلفن … فرهنگ لغت املا - کتاب مرجع

تلفن- a، m. تلفن m. 1. مخترع معروف تلگراف موزیکال، آقای سورد، ساز جدید دیگری به نام تلفن اختراع کرد. این نوعی شیپور یا بوق است که از طریق آن در شب در دریا می توان به کشتی ها در فاصله 2200 تواز سیگنال داد ... فرهنگ لغت تاریخی گالیسم های زبان روسی

تلفن- صفحه گردان، تلفن با نشان، زنگ، تلفن همراه، تلفن همراه، تلفن بین‌الملل، تلفن خودکار، تلفن ترافیک، تلفن تصویری، تلفن رادیویی، تلفن استریو، تلفن یورو، تلفن همراه، صددرصد، تلفن همراه، تلفن همراه، تلفن همراه، تلفن , میکروفون , آبنیت ...... فرهنگ لغت مترادف

تلفن- مشکلات املایی به محبوبیت گوشی کمک زیادی کرد. «پشکروج» مکالمه تلفنی در نیمه راه هنر و زندگی است. این مکالمه نه با یک شخص، بلکه با تصویری است که وقتی به او گوش می دهید در شما شکل می گیرد. ... دایره المعارف تلفیقی کلمات قصار

تلفن- تلفن، تلفن، شوهر. (از تله یونانی به دور و صدای تلفن). 1. فقط واحد وسیله ای برای انتقال صداها از راه دور از طریق سیم با استفاده از جریان الکتریکی. صحبت کردن با تلفن. تلفن راه دور. با کسی تلفنی تماس بگیر...... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

تلفن- (از تله دور یونانی و صدای تلفن). تلگراف آکوستیک دستگاهی است که در سال 1860 اختراع شد و از سیم برای انتقال صداها در فواصل طولانی استفاده می کند. فرهنگ لغات کلمات خارجی موجود در زبان روسی. Chudinov A.N., 1910. TELEPHONE... ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی

تلفن- علیرغم این واقعیت که T. در سال 1876 (توسط الکساندر بل) اختراع شد، بدون شک نشانه و نماد چشمگیر قرن بیستم است که بدون مکالمات تلفنی، دستورات، نزاع ها و ارتباطات تلفنی به سادگی قابل تصور نیست. ت. خیلی...... دایره المعارف مطالعات فرهنگی

تلفن- تلفن، خخ، شوهر. 1. یک سیستم ارتباطی برای انتقال اطلاعات صوتی از راه دور با استفاده از سیگنال های الکتریکی از طریق سیم یا رادیو. شهر t. دوربرد t. 2. وسیله ای برای صحبت به این شکل. تی اتوماتیک. 3. شماره مشترک... ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

تلفن- نظامی در روسیه سواره نظام، قلعه ها و شرکت های تلگراف نظامی از یک تلفن مغناطیسی-الکتریک دستی استفاده می کنند. دایره المعارف بروکهاوس و افرون

تلفن- (1) یک نام مشترک برای ارتباطات تلفنی دو طرفه (نگاه کنید به (1.6، d))، که امکان انتقال اطلاعات صوتی را از راه دور از طریق کانال های ارتباطی الکتریکی فراهم می کند. (2) مبدل کم توان ارتعاشات الکتریکی به صدا که در آن... ... دایره المعارف بزرگ پلی تکنیک

تلفن- (از تله... و ... پس زمینه)، 1) دستگاه الکتروآکوستیک برای تبدیل ارتعاشات الکتریکی به صدا. بر اساس اصل تبدیل، تلفن ها را بین الکترومغناطیسی، الکترودینامیکی، پیزوالکتریک و غیره متمایز می کنند که پرکاربردترین آنها عبارتند از... دایره المعارف مدرن

کتاب ها

• تلفن، چوکوفسکی کورنی ایوانوویچ. این نسخه از "تلفن" (در واقع، همه آثار کودکان توسط K. I. Chukovsky با تصاویر V. M. Konashevich) برای همه کودکان و والدین آنها ضروری است. چوکوفسکی نوشت: "...

در حالی که در آلمان است، یک گردشگر می تواند از تلفن های ثابت در هتل ها برای ارتباط در داخل و خارج از کشور استفاده کند (گران ترین گزینه - هزینه یک دقیقه مکالمه از 1 یورو است) یا تلفن های پرداختی.

برای کسانی که مدت طولانی تری در آلمان می مانند، می توان با استفاده از کدهای محلی اپراتور Vorwahl (به عنوان مثال، کد مسکو) در تماس های تلفن ثابت صرفه جویی کرد. کد قبل از گرفتن شماره اصلی شماره گیری می شود. با استفاده از این سرویس اینترنتی می توانید کدهای بین المللی را پیدا کنید.

در آلمان، تلفن های پرداخت نصب شده در غرفه های ویژه بر اساس روش پرداخت مکالمه به 3 نوع تقسیم می شوند: پول نقد (سکه)، کارت تلفن (Telefonkarte با ارزش اسمی 3-25 € در کیوسک های ارتباطی و در اداره پست) و کارت اعتباری. هزینه تماس از طریق تلفن ثابت در آلمان به زمان روز بستگی دارد - نرخ کاهش یافته در تعطیلات آخر هفته و در دوره 18:00-08:00 در روزهای هفته معتبر است.

ارتباطات سیار در آلمان

خدمات تلفن همراه محلی

در آلمان استاندارد ارتباطات سلولی GSM 900/1800 پذیرفته شده است. ارتباطات سیار در آلمان حتی نسبت به سایر کشورهای اروپایی گران است.

رهبران بازار خدمات تلفن همراه چندین نفر از بزرگترین اپراتورها هستند - Vodafone، T-Mobile، E-Plus و Ortel Mobile.

قیمت یک سیم کارت آلمانی به طور متوسط ​​10 یورو (5-7 یورو به صورت حسابی) است و در بسیاری از فروشگاه ها یا سوپرمارکت های بزرگ (Lidl، Tchibo) فروخته می شود. می‌توانید با خرید کارت‌های مخصوص (در همان مکانی که سیم‌کارت در آن فروخته می‌شود)، از طریق صندوق فروشگاه یا با برداشت مستقیم پول از کارت بانکی (اگر حساب بانکی در آلمان دارید)، آن را شارژ کنید.

برای دریافت سیم کارت بدون قرارداد (Prepaid Tarif ohne Vertrag)، نیازی به نشان دادن پاسپورت بین المللی خود ندارید - فقط باید گذرنامه داخلی (روسی) داشته باشید. همچنین این امکان وجود دارد که با حفظ شماره خود به خدمات یک اپراتور تلفن همراه محلی بروید (هزینه اضافی تقریباً 30 €، بخشی از مبلغ به حساب می رود).

پس از خرید، سیم کارت آلمان باید فعال شود و از آنجایی که ممکن است اینترنت برای این اقدام در دسترس نباشد، بهتر است این کار را مستقیماً از فروشنده بخواهید.

هیچ رومینگ داخلی در آلمان وجود ندارد. هزینه تماس در داخل کشور از 0.09 یورو در دقیقه است. تماس با روسیه از 0.01 شروع می شود (تعرفه ترجیحی Star Rossija از O2 یا سیم کارت Mobilka). هزینه 1 پیامک در آلمان معمولا برابر با هزینه یک دقیقه مکالمه است.

رومینگ در آلمان

برای ارتباطات سیار در آلمان، می‌توانید از پیشنهادات رومینگ اپراتورهای تلفن همراه داخلی استفاده کنید.

تعرفه رومینگ در آلمان از اپراتورهای بزرگ روسیه

قیمت ها به روبل نشان داده شده است

اینترنت در آلمان

اینترنت در آلمان به خوبی توسعه یافته است؛ نقاط دسترسی Wi-Fi (W-LAN در آلمانی) در همه جا یافت می شود - از کابین هواپیماهای لوفت هانزا گرفته تا ایستگاه های قطار، میادین، هتل ها و مراکز خرید. استفاده از اینترنت در آلمان با مراجعه به یکی از بسیاری از کافه های سایبری که هم در شهرهای بزرگ و هم در شهرهای کوچک یافت می شود آسان است. هزینه اینترنت در چنین کافه هایی 1-2.5 یورو در ساعت است.

اینترنت موبایل در آلمان با خرید سیم کارت پیش پرداخت از یکی از اپراتورهای پیشرو تلفن همراه و اتصال به بسته اینترنت و همچنین از طریق اتصال به شبکه (از طریق یک مودم با قیمت حدود 30 یورو) یکی از اینترنت محبوب در دسترس است. ارائه دهندگان: 1 و 1، Alice، Congstar، Blau.de، Simyo، Fonic، Klarmobil.

هزینه اینترنت موبایل در آلمان از 2.5 یورو در روز یا 15 تا 20 یورو در ماه برای ارتباط نامحدود (با متوسط ​​سرعت 1-2 مگابیت بر ثانیه و حداکثر سرعت 7.2 مگابیت بر ثانیه) و حداقل شروع می شود. هزینه تعرفه ها با محدودیت برای ترافیک است - 4 € در ماه (تا 150 مگابایت). تعرفه ها هر ماه یکبار قابل تغییر است.

کدهای تلفن در آلمان

کد تلفن آلمان: 49

کدهای تلفن شهرهای آلمان

کد تلفن برلین 30 است

کد تلفن مونیخ 89 است

کد تلفن هامبورگ 40 است

کد تلفن درسدن 351 است

کد تلفن کلن 221 است

کد تلفن بن 228 است

کد تلفن فرانکفورت آم مین 69 است

کد تلفن دوسلدورف 211 است

نحوه تماس از آلمان به روسیه

تلفن ثابت، تلفن همراه: 00 - 7 (کد روسی) - کد شهر شما - شماره تلفن؛

مثال: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

نحوه تماس از روسیه به آلمان

تلفن ثابت: 8 - بوق - 10 - 49 (کد آلمانی) 30 (کد برلین) - شماره تلفن;

تلفن همراه: +49 - شماره تلفن;

مثال: 8-10-49-30-71234567 یا +44-7871234567;

نحوه تماس در آلمان

0 - شماره تلفن

مثال: 0-2045678956

شماره تلفن ها و آدرس های مفید در آلمان

سفارت روسیه در آلمان

آدرس: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin, Germany
تلفن: + (49 30) 229-11-10، + (49 30) 229-11-29، + (49 30) 226-511-83 (بخش کنسولی)
www.russische-botschaft.de
ساعات کاری: دوشنبه تا جمعه 08:30 الی 18:00

سرکنسولگری فدراسیون روسیه در مونیخ

آدرس: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Germany
تلفن: + (49 89) 59-25-03 (مسائل کنسولی)، + (49 89) 59-57-15 (سرویس وظیفه)
www.ruskonsmchn.mid.ru
ساعات کاری: دوشنبه تا جمعه 09:00-13:00; دوشنبه تا پنج شنبه 15:00 تا 17:00 (صدور گذرنامه)

سرکنسولگری فدراسیون روسیه در هامبورگ

آدرس: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburg, Germany
تلفن: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
ساعات کاری: دوشنبه تا جمعه 09:00-12:00; دوشنبه تا پنج شنبه 15:00 تا 17:00 (صدور گذرنامه)

سرکنسولگری فدراسیون روسیه در بن

آدرس: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, آلمان
تلفن: + (49 228) 386-79-30، + (49 228) 386-79-31، + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
ساعات کاری: دوشنبه تا جمعه 08:30-13:30; پذیرش مدارک - تا ساعت 13:00

سرکنسولگری فدراسیون روسیه در فرانکفورت آم ماین

آدرس: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt am Main, Germany
تلفن: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
ساعات کاری: دوشنبه تا جمعه 09:00-13:00; ورودی ساختمان - تا ساعت 12:30

خدمات اضطراری در آلمان

• شماره تلفن کنسولگری روسیه برای موارد اضطراری (تهدید جان، سلامت و ایمنی شهروندان روسیه در آلمان) - + (49 157) 366-55-231
• خدمات آتش نشانی، آمبولانس -112
• پلیس - 110
• میز اطلاع رسانی ایستگاه های راه آهن - 33-69-11
• میز اطلاعات فرودگاه - 50-81

در کتاب های درسی قدیمی، موضوع «مکالمه تلفنی» را جایی در قسمت «ایمیل» خواهید یافت. اکنون این دیگر مرتبط نیست، و در واقع کل واژگان و موضوعات تلفن به لطف اختراع معروف بسیار محدود شده است:

• das Handy - تلفن همراه/تلفن همراه

با این حال، رابطه فردی ما با تلفن به این معنی نیست که کلمات "تلفن"، "تماس"، "از طریق عبور" و غیره. از زبان محو شد بیایید این کلمات و عبارات را خلاصه کنیم:

• das Telefon - تلفن
• das Handy - تلفن همراه/تلفن همراه
• das Handyzubehör - لوازم جانبی تلفن همراه
• das öffentliche Telefon - تلفن عمومی
• das Telefongespräch - مکالمه تلفنی
• das Ferngespräch - تلفن از راه دور
• Die Numer - عدد
• unter der Nummer... - با شماره ...
• بمیر ووروال - کد
• واهلن - شماره گیری کنید
• falsch wählen - شماره را اشتباه بگیرید
• sich verwählen - اشتباه کن شماره اشتباه بگیر
• آنروفن (+ A.) - تماس بگیرید، با تلفن صحبت کنید
• تلفن - تماس، تماس با تلفن
• telefonisch erreichen - بتوان با تلفن تماس گرفت
• زور ü ckrufen (+ A.) - تماس بگیرید
• áusrichten - چیزی را منتقل کند
• durchkommen - زنگ زدن
• کلینگلن - زنگ زدن، زنگ زدن (درباره تماس)
• سیچ ملدن - گوشی را بردار، جواب بده
• Die Leitung - خط
• besetzt - مشغول
• das Besetzzeichen - سیگنال مشغول، بوق کوتاه
• der Anrufbeantworter - ماشین پاسخگو
• das Rauschen - سر و صدا، تداخل
• der Anschluss - ارتباط
• کین آنشلوس - بدون اتصال

و چند مفهوم منحصراً مربوط به تلفن ثابت:

• der Hörer - یک لوله
• den Hörer ábnehmen - گوشی را بردارید
• den Hörer áuflegen - گوشی را زمین بگذار

بیایید استفاده از مهمترین اصطلاحات "تلفن" را در نظر بگیریم. فعل آنروفن - زنگ زدنبه یک شی مستقیم نیاز دارد (مانند روفن - به کسی زنگ بزن):

• Ich rufe Sie morgen an. - فردا با تو تماس میگیرم.

تفاوت افعال anrufen و telefonieren در این است که در مورد اول شخص خاصی را فراخوانی می کنند و در مورد دوم به معنای امکان مکالمه تلفنی است:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - باید با آقای کراوز تماس بگیرم.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - حتما باید زنگ بزنم

با این حال، فعل telefonieren همچنین می تواند با حروف اضافه ظاهر شود:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - باید با روسیه تماس بگیرم.
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - من با آقای کراوز تلفنی صحبت کردم.

یعنی همانطور که در زندگی روزمره می گویند "با تلفن تماس گرفت". بنابراین، فعل telefonieren، بر خلاف anrufen، همچنین می تواند اعمال متعدد را نشان دهد.

فعل آنروفن دارد - زنگ زدنیک خویشاوند داشته باشید - zurückrufen - تماس بگیرید(همچنین با پیوست قابل جدا شدن):

• Herr Krause ist leider nicht da. - متأسفانه آقای کراوز آنجا نیست.
• Rufen Sie bitte später zurück. - لطفاً بعداً تماس بگیرید.

فعل erreichen نیز در این زمینه بسیار مفید است:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - آیا می توانم از طریق تلفن با شما تماس بگیرم؟
• آنتر ولچر نومر؟ - چه شماره ای؟

اگر نمی توانید از آن عبور کنید، این با فعل durchkommen بیان می شود:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - بارها و بارها شماره را می گیرم، اما نمی توانم از آن عبور کنم.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - هیچ ارتباطی روی این شماره وجود ندارد.

چگونه تماس بگیریم؟

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - ابتدا شماره را می گیریم.
2. دان ساگن وایر: سپس می گوییم:

• Guten Tag، hier! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - لطفا، من می خواهم با آقای/خانم کراوز صحبت کنم.
• Guten Tag، hier! - ظهر بخیر، این [نام، نام خانوادگی] است!
• Kann ich bitte Hern Krause/Frau Krause sprechen؟ - لطفاً می توانم با آقای/خانم کراوز صحبت کنم؟

مورچه مرد: - آنها به ما پاسخ می دهند:

• Hier Krause، Guten Tag! - این کراوس است، ظهر بخیر!
• لحظه مرد! / گلیچ! - فقط یک دقیقه! اکنون!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - متأسفانه او در دسترس نیست.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - لطفا کمی بعد تماس بگیرید.
• آیا kann ich ihm/ihr ausrichten بود؟ - به او چه بگویم؟

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - در صورت حضور آقای/خانم کراوز، گفتگو در ادامه می آید...

... und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...و در پایان می گوییم: – خداحافظ!

در اینجا، مانند همه موارد مشابه، تبریک باید بسته به زمان روز متفاوت باشد (قبل از ظهر - "گوتن مورگن!"، در عصر - "گوتن آبند!")

اگر تماس رسمی باشد، ابتدا سازمان (شرکت) و سپس نام خانوادگی خوانده می شود.

وقتی از کسی می‌خواهید به تلفن پاسخ دهد، فعل sprechenبا مفعول مستقیم استفاده می شود - یعنی با مفعول در حالت اتهام بدونحرف اضافه، مانند فعل sehen - دیدن. در موقعیت های دیگر فعل sprechenبا حرف اضافه استفاده می شود mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - من قبلاً با او صحبت کرده ام.

البته ممکن است گزینه هایی وجود داشته باشد:

• Zum Beispiel Sagen Sie: - مثلا می گویید:
  • Kann ich bitte Hern Krause sprechen؟ - لطفا، می توانم با آقای کراوز صحبت کنم؟
• و مرد مورچه: - و آنها به شما پاسخ می دهند:
• وی بایت؟.. کراوز؟.. - ببخشید چطور؟.. کراوز؟..
• Sie haben sich verwählt. - داری اشتباه میکنی.
• Oder Niemand Meldet Sich. - یا کسی گوشی را بر نمی‌دارد.

اگر در شنوایی مشکل دارید یا طرف مقابل خیلی سریع صحبت می کند، باید بگویید:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - تداخل در خط وجود دارد.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - لطفا کمی بلندتر صحبت کنید.
• نیش Wiederholen Sie! - لطفا تکرار کن!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - لطفا نام خود را بنویسید!

فرمول خداحافظی تلفنی: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- سلام؟
فرئو:
- شاتزی، بهترین دو داس؟ آیا sind das für Geräusche بود؟ Bist du in der Sauna؟
- یا...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte، bitte kaufen؟ قیمت کل، نور 30.000 یورو!
- نه روده Ausnahmsweise.
- لیب فون کارگردان. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von Nur 120.000 یورو. Bitte, Bitte Schatzi, kann ich das kaufen؟
- نا رود، من شاتز. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- نا رود، من شاتز. Wir können es ja mal versuchen.
- ایچ دانکه دیر، من شاتز! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blict fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört؟

گروهی از مردان در سونا نشسته اند و ناگهان تلفن همراهشان زنگ می خورد. یکی از مردها او را می گیرد و می گوید:
- سلام؟
زن:
- طلایی، تو هستی؟ این صداها چیست؟ آیا در سونا هستید؟
- آره...
- زولوتکو، من همین الان اینجا جلوی یک جواهر فروشی ایستاده ام، آنها یک گردنبند الماس دارند که مدت هاست می خواستم. خوب، لطفا، لطفا، می توانم آن را بخرم؟ بسیار سودآور، فقط 30000 یورو!
- خوب. به عنوان یک استثنا.
-خوشحالم اوه، عزیزم، در حالی که ما در مورد این موضوع هستیم: نماینده BMW ما ماشین رویاهای من را با قیمت ویژه 120000 یورو دارد. خواهش میکنم عزیزم میتونم بخرم؟
- باشه، طلا مال منه. اگر خواستی انجامش بده
- زولوتکو، می دانی که من واقعاً دوست دارم مادرم با ما زندگی کند. خوب، بله، می دانم که شما مخالف آن هستید، اما آیا نمی توانستیم با سه ماه ماندن او شروع کنیم؟ و اونوقت همیشه میتونی نه بگی...
- چشم عزیزم. شما همچنین می توانید امتحان کنید.
- با تشکر از شما عزیزم! من تو را می پرستم، تو شادی من هستی. تا عصر!
- منم همینطور عزیزم خداحافظ.
مرد تلفن را قطع می کند و پرسشگرانه به شرکت نگاه می کند:
- کسی میدونه این موبایل کیه؟

ادامه مطلب

←