Το πολωνικό αλφάβητο βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο με διακριτικά ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) και συνδυασμοί γραμμάτων για τον προσδιορισμό μεμονωμένων ήχων ( κεφ, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Μεταγραφή

Τα περισσότερα γράμματα και συνδυασμοί γραμμάτων μεταδίδονται αναμφίβολα στα ρωσικά:

σι

→ σι

ρε

→ ρε

η

→ Χ

ń

→ όχι

szcz

→ sch

ντο

→ ts

dz

→ dz

κ

→ Προς την

Π

→ Π

t

→ Τ

ć

→ ts

dż

→ ι

ł

→ μεγάλο

r

→ R

w

→ V

κεφ

→ Χ

φά

→ φά

Μ

→ Μ

μικρό

→ Με

z

→ η

cz

→ η

σολ

→ σολ

n

→ n

sz

→ w

ż

→ και

3. Συμφραζόμενοι κανόνες για φωνήεντα

Στην αρχή της λέξης μι → ε, σε διαφορετική περίπτωση μι → μι: Ευγένιος → Ευγένιος.

Γράμματα ą Και ę υποδεικνύουν ήχους ρινικών φωνηέντων και μεταφράζονται στα ρωσικά με τον ίδιο τρόπο όπως οι συνδυασμοί της φόρμας απλό φωνήεν (οΚαι μιαναλόγως) + ρινικό σύμφωνο (Μπριν σιή Π, σε διαφορετική περίπτωση n). Για παράδειγμα: Dębicki → Ντεμπίτσκι, Bądkowo → Μποντκόβο. Αυτά τα γράμματα δεν εμφανίζονται στην αρχή μιας λέξης.

Πριν από ένα φωνήεν Εγώχρησιμεύει για να δείξει την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου, επομένως ια → Εγώ, δηλ → μι, io → μι, ió (iu) → Yu.

4. J

Συνδυασμοί ιμε φωνήεντα μεταγράφονται ως εξής:

Στην αρχή της λέξης ja → Εγώ, je → μι, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Μετά από φωνήεν ja → Εγώ, je → μι, jo → μι, jo (ju) → Yu;

Μετά από σύμφωνο ja → ναι, je → εσείς, jo → yo, jo (ju) → yu.

Πριν από σύμφωνα και στο τέλος μιας λέξης ι → ου: Ο Αντρέι → Ο Αντρέι.

5. Υ

Μετά από ομοειδή σύμφωνα ( cz, rz, sz, szcz, ż ) ισχύει ο κανόνας y → Και, σε άλλες περιπτώσεις y → μικρό.

Σε προσωπικά ονόματα στη μέση της λέξης y → Καιόχι μόνο μετά από συριγμούς, αλλά στο τέλος προσωπικών ονομάτων y → ου: Κριστίνα → Χριστίνα, Walenty → Valentiy.

Ο «μεταγραφέας» δεν κάνει εξαιρέσεις για προσωπικά ονόματα άγνωστα σε αυτόν.

6. Συμφραζόμενοι κανόνες για σύμφωνα

Μετά από άφωνα σύμφωνα ( κεφ, κ, Π, t) και μπροστά τους rz → w, σε άλλες περιπτώσεις rz → και.

Πριν από σύμφωνα ć , μεγάλο, ń , dź, ś , ź και πριν από άλλα σύμφωνα ακολουθούμενα από Εγώ: dź → dz, ś → Με, ź → η. Σε άλλες περιπτώσεις dź → dz, ś → sya, ź → μικρό.

Απαλότητα ήχου μεγάλοεμφανίζεται σε μεταγραφή χρησιμοποιώντας το ακόλουθο φωνήεν ( λα → λα, le → le, li → αν, ιδού → le, ló (lu) → lju), και στο τέλος μιας λέξης ή πριν από ένα σύμφωνο - ένα απαλό σημάδι: Εμίλ → Εμίλ, Λακάζ → Lyatsaz.

7. Καταλήξεις επωνύμων

Στα ρωσικά, είναι συνηθισμένο να μεταφέρουμε τις καταλήξεις των πολωνικών επωνύμων με αυτόν τον τρόπο:

-σκι / -σκα	→ -ουρανός / -σκάγια
-cki / -τσκα	→ -τσκι / -τσκάγια
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -ντσκαγια (-dzskaya)

Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης

Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο Πολωνική γλώσσαπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.
Για παράδειγμα, για Πολωνική-Ρωσική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε κείμενο στα πολωνικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο με από το αναπτυσσόμενο μενού Στίλβωση, επί Ρωσική.
Στη συνέχεια πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - Ρωσικό κείμενο.

Εξειδικευμένα λεξικά της πολωνικής γλώσσας

Εάν το κείμενο πηγής που πρόκειται να μεταφραστεί σχετίζεται με έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου πολωνικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα Επιχειρήσεις, Διαδίκτυο, Νομική, Μουσική και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται το λεξικό του γενικού πολωνικού λεξιλογίου.

Μετάφραση από τα πολωνικά.

Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της προφοράς των Πολωνών, μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα με την πολωνική μετάφραση στα ρωσικά. Στα πολωνικά, η έμφαση είναι πάντα στην προτελευταία συλλαβή. Μια ειδική μετάφραση από τα πολωνικά είναι πρακτικά αδύνατη χωρίς τη γνώση της αγγλικής γλώσσας από τον μεταφραστή. Αυτή η ιδιαιτερότητα καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη δυσκολία εργασίας με την πολωνική γλώσσα.
Μεταξύ των πραγμάτων που πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή όταν επιλέγετε μια μετάφραση από τα πολωνικά σε ρωσικές λέξεις είναι τα πολωνικά γεωγραφικά ονόματα και οι πεζές μορφές τους, πολλά από τα οποία ακούγονται ασυνήθιστα στα πολωνικά.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε πολωνικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα, όχι να μεταφράζετε το κείμενο λέξη προς λέξη. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Ρωσική- σημασιολογικά ισοδύναμα, αντί για επιλογή λέξεων από το λεξικό.

Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην ανάπτυξη του Ρωσο-Πολωνικού λεξικού! Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε το μεγαλύτερο δωρεάν Ρωσο-Πολωνικό λεξικό και η βοήθεια από οποιονδήποτε και όλους εκτιμάται ιδιαίτερα. Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται πώς να λένε σωστά αυτή ή εκείνη τη λέξη στα ρωσικά και όσο περισσότερες λέξεις συλλέγουμε στο ρωσικό-πολωνικό λεξικό μας, τόσο πιο πιθανό είναι το λεξικό να ικανοποιήσει τις ρωσικές γλωσσικές ανάγκες των χρηστών. Τα Ρωσικά, όπως και τα πολωνικά, είναι μια γλώσσα που εξελίσσεται συνεχώς και νέες ρωσικές λέξεις εμφανίζονται καθημερινά. Και για να συμβαδίσουμε με τον αριθμό των νέων ρωσικών λέξεων, χρειαζόμαστε περισσότερες ρωσικές μεταφράσεις. Όσο περισσότερες μεταφράσεις προσφέρονται στα ρωσικά, τόσο καλύτερο γίνεται το λεξικό. Αλλά φυσικά, πριν προσθέσετε προτάσεις ρωσικών μεταφράσεων στο Ρωσο-Πολωνικό λεξικό, απαιτείται η επιβεβαίωσή τους. Έως ότου η ρωσική λέξη λάβει 10 ψήφους από ρωσόφωνους χρήστες, θα επισημαίνεται ως "μη επαληθευμένη".
Για να γίνετε ενεργός συμμετέχων στον διαγωνισμό Ρωσο-Πολωνικών λεξικών από το bab.la, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εγγραφείτε. Έτσι, λαμβάνετε βαθμούς για την παγκόσμια κατάταξη, οι οποίοι απονέμονται όταν προτείνετε ή διορθώνετε μια μετάφραση στα Ρωσικά στο Ρωσο-Πολωνικό λεξικό. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη μετάφραση ή τις γραμματικές πληροφορίες ενός ρωσικού όρου, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από άλλους χρήστες του bab.la. Απλώς μεταβείτε στο ρωσοπολωνικό φόρουμ για να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη γλώσσα, τη γραμματική ή τη ρωσική μετάφραση. Μπορείτε επίσης να υποστηρίξετε άλλους χρήστες με τις δικές σας γνώσεις της ρωσικής γλώσσας.

Ρωσοπολωνικό βιβλίο φράσεων - ένα φύλλο απάτης για τουρίστες που ταξιδεύουν στην Πολωνία. Ένα σύντομο βιβλίο φράσεων με προφορά περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως στην ομιλία, οι οποίες μπορεί να είναι χρήσιμες για ανεξάρτητους ταξιδιώτες για πλοήγηση σε πόλεις, επικοινωνία σε ξενοδοχεία, εστιατόρια και καταστήματα.

Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να σημειώσετε και να θυμάστε ευγενικές φράσεις - η χρήση τους θα σας βοηθήσει να κερδίσετε τον συνομιλητή σας. Σημειώστε ότι θα πρέπει να απευθύνεστε σε αγνώστους σε τρίτο πρόσωπο (παν/πάνι).

Αν πρόκειται να επισκεφτείτε μη τουριστικές καντίνες και εστιατόρια όπου δειπνούν κυρίως ντόπιοι, προετοιμαστείτε για το γεγονός ότι το μενού μπορεί να είναι αποκλειστικά στα πολωνικά. Σε αυτή την περίπτωση, όχι μόνο ένα βιβλίο φράσεων, αλλά και ένας ευρύτερος κατάλογος κύριων πιάτων με επεξηγήσεις στα ρωσικά θα είναι πολύ χρήσιμος.

Ορισμένες λέξεις στα πολωνικά μπορεί να φαίνονται παρόμοιες στην ορθογραφία και τον ήχο τους, αλλά η σημασία τους δεν είναι πάντα προβλέψιμη. Για παράδειγμα, τα πολωνικά pierogi είναι ζυμαρικά που μπορούν να έχουν μια ποικιλία γεμίσεων και το sklep είναι ένα κανονικό κατάστημα. Υπάρχουν πολλές παρόμοιες περιπτώσεις και ένα πολωνικό βιβλίο φράσεων, συμπληρωμένο από ένα λεξικό εκτός σύνδεσης, θα βοηθήσει, αν είναι δυνατόν, να αποφευχθούν περιστατικά μετάφρασης.

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την αρχική ορθογραφία λέξεων και φράσεων, καθώς και την κατά προσέγγιση προφορά - με βάση τη μεταγραφή.

Συνήθεις φράσεις

Γεια σας (καλημέρα, καλό απόγευμα)	dzień dobry	Οι J'en είναι ευγενικοί
Καλό απόγευμα	dobry wieczor	Καλό απόγευμα
Καληνυχτα	dobranoc	dobranets
Γειά σου	cześć	cheschch
Αντιο σας	κάνε widzenia	μέχρι τον Wizen
Ευχαριστώ	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Συγνώμη	przepraszam	πσεπρασάμ
Καλή όρεξη	smacznego	νόστιμο
Ναί	Έτσι	Έτσι
Οχι	όχι	Δεν

Μεταφορά

Σταθμός	stacja	statsya
Να σταματήσει	przystanek	Πρζιστάνεκ
Σιδηροδρομικό σταθμό	dworzec kolejowy	βασιλιάς της αποτυχίας
Αεροδρόμιο	lotnisko	letnisko
Στάση λεωφορείου	dworzec autobusowy	ο άνθρωπος του λεωφορείου
ΜΕΤΑΦΟΡΑ	przesiadka	pshesadka
Αποθήκευση αποσκευών	przechowalnia bagażu	pshechovalnya αποσκευές
Χειραποσκευή	bagaż podręczny	αποσκευές
Αφιξη	przybycie	Przybycze
Αναχώρηση	είδη ένδυσης	κομοδίνος
Ταμειακή μηχανή	κασα	περίπτωση
Εισιτήριο	εισιτήριο	εισιτήριο
Μπορείτε να καλέσετε ταξί;	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke;

Στο ξενοδοχειο

Σε εστιατόριο, καντίνα, κατάστημα

Σούπα	ζούπα	Ζούπα
Πρόχειρο φαγητό	przystawka	pshishtavka
Ζεστό πιάτο	Danie Gorące	Ντάνα Γκοροντσέ
Γαρνιτούρα	dodatki	Πρόσθετα
Ποτά	napoje	μεθυσμένος
Τσάι	herbata	herbata
Καφές	kawa	κάβα
Κρέας	mięso	menso
Βοδινό κρέας	wolowina	ουα
Χοιρινό	wieprzowina	Wepszowina
Κοτόπουλο	kurczak	κουρτσάκ
Ψάρι	ryba	ψάρι
Λαχανικά	warzywa	vazhiva
Πατάτα	ζιεμνιάκι	πιρόγες
Το λογαριασμό, παρακαλώ	Prosze o rachunek	Ρωτήστε για το rahunek
Κατάστημα	sklep	κρύπτη
Αγορά	rynek	αγορά
Τραπεζαρία	jadalnia	κατάστημα τροφίμων
Ποια είναι η τιμή...?	Ile kosztuje...;	Ile Kostue...;

Μήνες

Ημέρες της εβδομάδας

Αριθμοί

0	μηδέν	μηδέν
1	jeden	Εδέμ
2	dwa	δύο
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	σφίγγω
6	sześć	sheshchch
7	siedem	είμαστε γενναιόδωροι
8	osiem	γενικά
9	dziewięć	j"βεντούλα
10	dzesięć	j "yeschench
100	στο	εκατό
1000	tysiąc	χίλια

Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης

Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο ρωσική γλώσσαπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.
Για παράδειγμα, για Ρωσική-Πολωνική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε κείμενο στα ρωσικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο με από το αναπτυσσόμενο μενού Ρωσική, επί Στίλβωση.
Στη συνέχεια πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - Πολωνικό κείμενο.

Εξειδικευμένα λεξικά της ρωσικής γλώσσας

Εάν το κείμενο πηγής για μετάφραση σχετίζεται με έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου ρωσικού λεξικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Laws, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται το λεξικό του γενικού ρωσικού λεξιλογίου.

Εικονικό πληκτρολόγιο για ρωσική διάταξη

Αν Ρωσική διάταξηόχι στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Το εικονικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει να εισάγετε γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

Μετάφραση από τα ρωσικά.

Το κύριο γλωσσικό πρόβλημα κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα πολωνικά είναι η αδυναμία επίτευξης οικονομικών γλωσσικών μέσων, καθώς η ρωσική γλώσσα είναι υπερκορεσμένη με συχνές συντομογραφίες και διφορούμενες λέξεις. Ταυτόχρονα, πολλά μακροσκελή ρωσικά ρητά μεταφράζονται σε μία ή δύο λέξεις στα πολωνικά λεξικά.
Κατά τη μετάφραση κειμένου από τα ρωσικά, ο μεταφραστής πρέπει να χρησιμοποιεί λέξεις όχι μόνο από το ενεργό λεξιλόγιο, αλλά και να χρησιμοποιεί γλωσσικές κατασκευές από το λεγόμενο παθητικό λεξιλόγιο.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε ρωσικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα και όχι να μεταφράζετε το κείμενο λέξη προς λέξη. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Στίλβωση- σημασιολογικά ισοδύναμα, αντί για επιλογή λέξεων από το λεξικό.