Jak napsat telefonní číslo v němčině. Napište své telefonní číslo v němčině. Mnemotechnické pomůcky aneb jak se snadno naučit německy? Telefonická konverzace v němčině: užitečné fráze
V této poznámce najdete mnoho užitečných frází pro komunikaci po telefonu.
Nejprve se podívejte na několik frází:
die Telefonní číslo- telefonní číslo
geschäftliche Telefonnummer- telefonní číslo do kanceláře
jemanden anrufen- zavolej někoho
ans Telefon rufen- zavolat na tel
jsem telefon hangen- zavěsit na telefonu (= mluvit dlouho)
jemanden telefonisch erreichen- zavolej někoho
sich verwahlen- špatné číslo
V Německu je obvyklé místo obvyklého „Ahoj“, když vám někdo zavolá, vyslovit své příjmení. Ale stále jsem si na to nezvykl a obvykle říkám: "Ahoj!"
A pokud voláte služebně (lékař, makléř, daňový poradce), musíte po pozdravu uvést své jméno. Obvykle začínám konverzaci takto: “ Guten Morgen, Gerhartz mein Name.
..»
Telefonická konverzace v němčině: užitečné fráze
Kdo je na telefonu?
Dobrý den, pane Filipe Schwarzi. — Ahoj, tady mluví Philip Schwartz.
Pizzerie Bonita, Borsos hier. Dobrý den?— Pizzerie „Bonita“, Borsos je v kontaktu. Dobré odpoledne?
Zahnarztpraxis Dr. Mannel. Mé jméno je Sarah Müllerová, halo? Byl kann ich für Sie tun?— Zubní lékařství doktora Mannela. Jmenuji se Sarah Mueller, zdravím vás. Jak vám mohu pomoci?
Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— Dario Hoepner, Schmucker GmbH, personální oddělení.
Koho chceš?
Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Mohu mluvit s vedoucím oddělení?
Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Chtěl bych mluvit se zákaznickým servisem.
Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?„Můžete mě spojit s panem Mullerem?
Odpoví vám asi takto:
Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?— Po čem voláte? Možná vám mohu pomoci?
Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Počkejte, prosím, spojuji vás (s...)
Důvod volání
Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Volám z následujícího důvodu:...
Ich hätte eine Frage.— Chtěl bych se zeptat.
já ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Chtěl bych mluvit s někým, kdo by mi mohl něco říct k tématu... mohl by mi něco říct.
Ich hätte gern eine Auskunft zu... — Chci dostávat informace o...
Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? — Kdo je u vás doma zodpovědný za...
Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— Potřebuji informace o... Koho je nejlepší kontaktovat?
Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Chtěl bych si domluvit schůzku.
Počkej chvíli
Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Minutku prosím.
Könnten Sie bitte einen Moment warten? — Mohl bys chvíli počkat?
Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Zůstat v kontaktu. Velmi málo.
Sind Sie noch dran? — Jsi tu teď?
Da bin ich wieder.- Jsem tu znovu.
Není tam správný člověk
Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? — Můžu nechat zprávu?
Ich melde mich später wieder. — Zavolám vám později.
Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Řekni mu, že jsem volal.
Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt."Řekni jí, že ta záležitost je naléhavá."
Řeknu mu/jí
Paní Günterová je ve hře. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— Frau Gunther v tuto chvíli nemůže odpovědět. Můžu jí něco dát? Chcete jí zanechat vzkaz?
Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Řeknu mu. Má vaše telefonní číslo?
V pořádku. Er ruft Sie später zurück.- Pokuta. Zavolá vám později.
Ich richte es ihm aus.- Já mu řeknu.
Špatné spojení
Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Dobrý den, omlouvám se, ale velmi špatně Vám rozumím. Pořád slyším hluk na lince.
Ahoj? Können Sie mich noch hören? — Ahoj? Slyšíš mě ještě?
Die Verbindung ist nict gut.— Spojení není příliš dobré.
Zopakuj to prosím
Je kousavý?- Co jsi říkal?
Entschuldigung, wie war das bitte?- Promiň, co jsi říkal?
Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?-Můžeš to zopakovat, prosím?
Sprechen Sie bitte etwas langsamer! — Mluvte pomaleji, prosím!
Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? — Promiňte, řekněte mi znovu, jak se jmenujete?
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen také... - Nejsem si úplně jistý, jestli jsem tě správně pochopil. Myslíš…
Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? —Řekl jsi to právě, nebo jsem tě špatně pochopil?
Teď nemůžu mluvit
Gerade ist es schlecht. — (telefonicky:) Momentálně nemůžu mluvit.
Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? — Tohle není ten správný čas. Momentálně jsem v jednání. Můžu ti zavolat zpět?
Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Zavolejte prosím zpět za půl hodiny.
Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - Jen velmi krátce, prosím. Nemám moc času.
Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Mohl bys mi zavolat o něco později?
Máš špatné číslo
Da sind Sie bei mir false. - Dostali jsme se tam na špatné místo.
Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- Nevím, kdo tě se mnou spojil.
Na, dann bin ich leider falsch verbunden.- No, pak jste byli špatně připojeni.
Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- Promiňte, že vás obtěžuji, pravděpodobně jsem dostal špatné číslo.
Konec konverzace
Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Dobrá, moc vám děkuji. Přeji Vám dobrý den. Ahoj.
Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Děkuji za informaci. To mi velmi pomohlo.
Tschüs, schönen Tag noch!- Na shledanou, hezký den.
Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhören.- Děkuji za informace. Uvidíme se později.
Dobře, dann verbleiben wir tak. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Dobře, tak toho necháme. Do čtvrtka. Ahoj.
A ještě pár vět
Ich komme nicht durch.– nemohu projít.
Es klingelt.- Telefonní hovory.
Es geht niemand ans Telefon. — Nikdo nezvedá telefon.
Niemand meldet sich.- Nikdo neodpovídá.
Das Telefon wurde unterbrochen.— Spojení bylo přerušeno.
Jsem erwarte einen Anruf.- Měli by mi zavolat.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Volané číslo je nesprávné.
Telefonická konverzace v němčině: příklady
— Herr Klein?- Pane Kleine?
- Ano, jsem Apparat.- Ano, jsem v kontaktu.
— Müller hier. Haben Sie meine E-mail bekommen? Prošel Ihnen der Termin?- Tohle je Mueller. Dostal jsi můj dopis? Je termín naší schůzky vhodný?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Omlouvám se, byl jsem na služební cestě a ještě jsem se nestihl podívat na email.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Navrhl jsem, abyste se sešli příští úterý ve 14 hodin.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Rozumím. Rychle se podívám na svůj plánovač. Minutku...
-Žádný problém. Jsem v pořádku... - Žádný problém. Počkám.
— Také, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie wäre es mit Mittwoch?- Takže bohužel příští úterý nemůžu. Co třeba ve středu?
— Das geht leider nicht. — Bohužel to není možné.
- Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Get das bei Ihnen? — Hmm, mohli bychom si promluvit v pondělí. Na tento den ještě nemám naplánovanou žádnou schůzku. Je to pro vás to pravé?
— Montag 14 Uhr bei mir?- V pondělí ve 14 hodin?
— Wunderbar.- Báječné.
— Ich habe mir notiert.- Poznamenal jsem si to.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Pak se uvidíme příští týden, pane Muellere, a mnohokrát vám děkuji za váš telefonát.
— Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.— Uvidíme se příští týden, pane Kleine. Budu ráda, když tě poznám.
A ještě jeden rozhovor:
-Schmucker GmbH, Müller. Byl kann ich für Sie tun? — Firma Schmucker, Muller. Jak vám mohu pomoci?
— Herr Graf. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- Tohle je pan hrabě. Mohl byste mě spojit s panem Gerhardem?
— Einen Moment bitte...Herr Graf?- Minutku, prosím…. Pane Grafe?
- Ano?-Ano?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? - Pan Gerhard neodpovídá. Můžu mu něco dát?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Je soukromý.- Ne, díky, musím s ním mluvit sám. To je osobní.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.- Ale pan Gerhard je do příštího čtvrtka na dovolené.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- To je v pořádku. zavolám znovu.
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Jak si přejete, pane hrabě.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Děkuji za pomoc a sbohem.
-G orel. Auf Wiedersehen.- Prosím. Ahoj.
Zde hledejte ještě více dialogů
V prodeji na Miniinthebox
telefon- telefon… Slovník pravopisu-příručka
telefon- a, m. telefon m. 1. Slavný vynálezce hudebního telegrafu, pan Surd, vynalezl další nový nástroj zvaný telefon. Jedná se o jakousi trubku nebo roh, přes který lze v noci na moři dávat signály lodím na vzdálenost 2200 toazů... Historický slovník galicismů ruského jazyka
telefon- točna, telefon s erbem, bzučák, telefonní automat, mobilní telefon, domácí telefon, automatický telefon, dopravní telefon, videotelefon, radiotelefon, stereo telefon, eurotelefon, mobilní telefon, centurion, mobilní telefon, telefonní automat, mobilní telefon, telefon, mikrotelefon, ebonit...... Slovník synonym
TELEFON- Potíže s pravopisem hodně přispěly k popularitě telefonu. „Pshekruj“ Telefonický rozhovor je na půli cesty mezi uměním a životem. Toto je rozhovor ne s člověkem, ale s obrazem, který se ve vás rozvine, když ho posloucháte.... ... Konsolidovaná encyklopedie aforismů
TELEFON- TELEFON, telefon, manžel. (z řeckého tele do dálky a zvuk telefonu). 1. pouze jednotky Zařízení pro přenos zvuků na dálku pomocí drátů pomocí elektrického proudu. Telefonovat. Dálkový telefon. Zavolejte někomu na telefon...... Ušakovův vysvětlující slovník
TELEFON- (z řeckého tele daleko a zvuk telefonu). Akustický telegraf je zařízení vynalezené v roce 1860, které používá dráty k přenosu zvuků na velkou vzdálenost. Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Slovník cizích slov ruského jazyka
TELEFON- Navzdory tomu, že T. byl vynalezen již v roce 1876 (Alexander Bell), je to nepochybně výrazný znak a symbol dvacátého století, který je prostě nemyslitelný bez telefonických rozhovorů, objednávek, hádek a telefonické komunikace. T. hodně...... Encyklopedie kulturních studií
TELEFON- TELEFON, huh, manželi. 1. Komunikační systém pro přenos hlasových informací na dálku pomocí elektrických signálů po drátech nebo rádiem. Město t. Dálkové t. 2. Zařízení pro mluvení tímto způsobem. T. automatický. 3. Číslo předplatitele...... Ozhegovův výkladový slovník
Telefon- vojenský. V Rusku používá kavalérie, pevnosti a vojenské telegrafní společnosti ruční magneticko-elektrický telefon... Encyklopedie Brockhaus a Efron
TELEFON- (1) společný název pro obousměrnou telefonní komunikaci (viz (1.6, d)), který umožňuje přenos zvukových informací na dálku prostřednictvím elektrických komunikačních kanálů; (2) nízkovýkonový měnič elektrických vibrací na zvuk, ve kterém... ... Velká polytechnická encyklopedie
TELEFON- (z tele... a... pozadí), 1) elektroakustické zařízení pro přeměnu elektrických vibrací na zvuk. Na základě principu transformace se telefony rozlišují na elektromagnetické, elektrodynamické, piezoelektrické atd. Nejpoužívanější jsou... Moderní encyklopedie
knihy
- Telefon, Čukovskij Korney Ivanovič. Toto vydání „Telefon“ (jako ostatně všechna dětská díla K. I. Čukovského s ilustracemi V. M. Konaševiče) musí mít všechny děti a jejich rodiče. Chukovsky napsal "...
V Německu může turista využívat pevné telefony v hotelech pro komunikaci v tuzemsku i zahraničí (nejdražší varianta - minuta hovoru stojí od 1 €) nebo platit telefony.
Pro ty, kteří v Německu pobývají delší dobu, je možné ušetřit za hovory z pevné linky pomocí kódů místního operátora Vorwahl (např. moskevský kód). Kód se volí před vytočením hlavního čísla. Pomocí této internetové služby můžete najít mezinárodní kódy.
V Německu jsou telefonní automaty instalované ve speciálních budkách rozděleny do 3 typů podle způsobu platby za hovor: hotovost (mince), telefonní karta (Telefonkarte v nominální hodnotě 3-25 € se prodávají v komunikačních kioscích a na pošta) a kreditní kartou. Cena hovoru z pevné linky v Německu závisí na denní době – snížená sazba platí o víkendech a v době 18:00-08:00 ve všední dny.
Mobilní komunikace v Německu
Místní mobilní služba
V Německu byl přijat standard mobilní komunikace GSM 900/1800. Mobilní komunikace v Německu je drahá, dokonce i ve srovnání s jinými evropskými zeměmi.
Lídry na trhu mobilních služeb je několik největších operátorů – Vodafone, T-Mobile, E-Plus a Ortel Mobile.
 |
|
Německá SIM karta stojí v průměru 10 € (5-7 € na účtu) a prodává se v mnoha obchodech nebo velkých supermarketech (Lidl, Tchibo). Můžete ji dobít zakoupením speciálních karet (na stejném místě, kde se SIM karta prodává), prostřednictvím pokladny obchodu nebo odepsáním peněz přímo z bankovní karty (pokud máte bankovní účet v Německu).
Pro získání SIM karty bez smlouvy (Prepaid Tarif ohne Vertrag) nemusíte ukazovat svůj mezinárodní pas – stačí mít interní (ruský). Je zde také možnost přejít na služby místního mobilního operátora s ponecháním si čísla (příplatek cca 30 €, část částky jde na účet).
Po zakoupení je nutné aktivovat německou SIM kartu, a protože pro tuto akci nemusí být po ruce internet, je lepší o to požádat přímo prodejce.
V Německu není žádný vnitrostátní roaming. Hovory v rámci země stojí od 0,09 € za minutu. Volání do Ruska začíná od 0,01 (zvýhodněný tarif Star Rossija od O2 nebo SIM karty Mobilka). Cena 1 SMS se v Německu obvykle rovná ceně jedné minuty hovoru.
Roaming v Německu
Pro mobilní komunikaci v Německu můžete využít nabídky roamingu od předních tuzemských mobilních operátorů.
Roamingové tarify v Německu od hlavních ruských operátorů
Ceny jsou uvedeny v rublech
Internet v Německu
Internet v Německu je dobře rozvinutý, přístupové body Wi-Fi (v němčině W-LAN) najdete všude – od kabin letadel Lufthansa po vlaková nádraží, náměstí, hotely a nákupní centra. V Německu je snadné používat internet návštěvou jedné z mnoha kybernetických kaváren, které lze nalézt jak ve velkých městech, tak v malých městech. Cena internetu v takových kavárnách je 1-2,5 € za hodinu.
Mobilní internet v Německu je dostupný zakoupením předplacené SIM karty od jednoho z předních mobilních operátorů a připojením k internetovému balíčku a také prostřednictvím síťového připojení (přes modem za cca 30 €) jednoho z populárních internetových poskytovatelé: 1 & 1, Alice, Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.
Cena mobilního internetu v Německu začíná od 2,5 € za den nebo 15-20 € za měsíc za neomezenou komunikaci (s průměrnou rychlostí 1-2 Mbit/s a maximální rychlostí 7,2 Mbit/s) a min. cena tarifů je s omezením provozu - 4 € měsíčně (až 150 MB). Tarify lze měnit jednou měsíčně.
Telefonní předvolby v Německu
Telefonní předvolba pro Německo: 49
Telefonní předvolby pro města v Německu
Berlínská telefonní předvolba je 30
Mnichovské telefonní číslo je 89
Telefonní předvolba Hamburku je 40
Telefonní předvolba v Drážďanech je 351
Telefonní předvolba Kolína nad Rýnem je 221
Bonnův telefonní kód je 228
Telefonní předvolba do Frankfurtu nad Mohanem je 69
Telefonní předvolba v Düsseldorfu je 211
Jak volat z Německo do Rusko
Pevná linka, mobil: 00 - 7 (ruský kód) - kód vašeho města - telefonní číslo;
Příklad: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67
Jak volat z Ruska do Německa
Pevná linka: 8 - pípnutí - 10 - 49 (německý kód) 30 (berlínský kód) - telefonní číslo;
Mobil: +49 - telefonní číslo;
Příklad: 8-10-49-30-71234567 nebo +44-7871234567;
Jak volat v Německu
0 - telefonní číslo
Příklad: 0-2045678956
Užitečná telefonní čísla a adresy v Německu
Ruské velvyslanectví v Německu
Adresa: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlín, Německo
Telefon: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (konzulární oddělení)
www.russische-botschaft.de
Otevírací doba: Po-Pá 08:30-18:00
Generální konzulát Ruské federace v Mnichově
Adresa: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Německo
Telefon: + (49 89) 59-25-03 (konzulární záležitosti), + (49 89) 59-57-15 (celní služba)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Otevírací doba: Po-Pá 09:00-13:00; Po-Čt 15:00-17:00 (vydání pasu)
Generální konzulát Ruské federace v Hamburku
Adresa: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburk, Německo
Telefon: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Otevírací doba: Po-Pá 09:00-12:00; Po-Čt 15:00-17:00 (vydání pasu)
Generální konzulát Ruské federace v Bonnu
Adresa: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, Německo
Telefon: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Otevírací doba: Po-Pá 08:30-13:30; Příjem dokumentů - do 13:00
Generální konzulát Ruské federace ve Frankfurtu nad Mohanem
Adresa: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt nad Mohanem, Německo
Telefon: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Otevírací doba: Po-Pá 09:00-13:00; vstup do budovy - do 12:30
Pohotovostní služby v Německu
- Telefonní číslo ruského konzulátu pro nouzové případy (ohrožení života, zdraví a bezpečnosti ruských občanů v Německu) - + (49 157) 366-55-231
- Hasiči, záchranka -112
- Policie - 110
- Informační přepážka železničních stanic - 33-69-11
- Informační přepážka letiště - 50-81
Ve starých učebnicích najdete téma "Telefonický rozhovor" někde v sekci "Pošta". Nyní to již není aktuální a skutečně se celá telefonní slovní zásoba a témata velmi zúžila díky známému vynálezu:
- das Handy - mobil/mobil
Náš individuální vztah k telefonu však neznamená, že slova „telefonovat“, „zavolat“, „projít“ atd. zmizel z jazyka. Shrňme si tato slova a fráze:
- das Telefon - telefon
- das Handy - mobil/mobil
- das Handyzubehör - příslušenství k mobilním telefonům
- das öffentliche Telefon - veřejný telefon
- das Telefongespräch - telefonní konverzace
- das Ferngespräch - dálkové volání
- číslo - číslo
- pod číslem... - podle čísla...
- die Vorwahl - kód
- wählen - číselník
- falsch wählen - vytočte špatné číslo
- sich verwählen - udělat chybu, vytočit špatné číslo
- ánrufen (+ A.) - volat, mluvit po telefonu
- telefonieren - volat, kontaktovat telefonicky
- telefonisch erreichen - moci kontaktovat telefonicky
- zur ü ckrufen (+ A.) - zavolejte zpět
- áusrichten - něco sdělit
- durchkommen - volání
- Klingeln - zvonit, zvonit (o hovoru)
- sich melden - zvednout telefon, odpovědět
- die Leitung - čára
- besetzt - zaneprázdněný
- das Besetzzeichen - obsazovací signál, krátké pípnutí
- der Anrufbeantworter - záznamník
- das Rauschen - hluk, rušení
- der Anschluss - spojení
- Kein Anschluss - žádné připojení
A několik konceptů týkajících se výhradně pevných telefonů:
- der Hörer - trubice
- den Hörer ábnehmen - zvednout telefon
- den Hörer áuflegen - položte telefon
Podívejme se na použití nejdůležitějších „telefonních“ termínů. Sloveso anrufen - volání vyžaduje přímý objekt (jako rufen - zavolej někoho):
- Ich rufe Sie morgen an. - Zavolám ti zítra.
Rozdíl mezi slovesy anrufen a telefonieren je v tom, že v prvním případě se předpokládá, že je volána určitá osoba, a ve druhém případě je myšlena samotná možnost telefonického rozhovoru:
- I musts Herrn Krause anrufen. - Musím zavolat panu Krause.
- Musím telefonovat. - Určitě musím zavolat.
Sloveso telefonieren se však může objevit i s předložkami:
- Muss nach Russland telefonieren. - Musím zavolat do Ruska.
- Mám telefon s Herrnem Krausem. - Mluvil jsem po telefonu s panem Krausem.
To znamená, jak se říká v každodenním životě, „telefonovat“. Sloveso telefonieren tedy na rozdíl od anrufen může označovat i více akcí.
Sloveso anrufen má - volání mít příbuzného - zurückrufen - zavolejte zpět(také s odnímatelným nástavcem):
- Herr Krause ist leider nict da. - Pan Krause tam bohužel není.
- Rufen Sie bitte später zurück. - Zavolejte prosím později.
Sloveso erreichen je také velmi užitečné v této oblasti:
- Sind Sie telefonisch zu erreichen? - Mohu vás kontaktovat telefonicky?
- Unter welcher Nummer? - Jaké číslo?
Pokud nemůžete projít, je to vyjádřeno slovesem durchkommen:
- Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Znovu a znovu vytáčím číslo, ale nemohu se propojit.
- Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Na tomto čísle není spojení.
Jak voláme?
- Zuerst wählen wir die Nummer. - Nejprve vytočíme číslo.
- Dann sagen řekl: Pak říkáme:
- Guten Tag, tady! -
- Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Prosím, rád bych mluvil s panem/paní Krauseovou.
- Guten Tag, tady! - Dobré odpoledne, tady [jméno, příjmení]!
- Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Prosím, mohu mluvit s panem/paní Krauseovou?
- Hier Krause, guten Tag! - Tady Krause, dobré odpoledne!
- Moment mal! / Gleich! - Minutku! Nyní!
- Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Bohužel není k dispozici.
- Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Zavolejte prosím o něco později.
- Byl kann ich ihm/ihr ausrichten? - Co mu/jí mám říct?
Zde, stejně jako ve všech podobných případech, by se pozdrav měl lišit v závislosti na denní době (před polednem - „Guten Morgen!“, večer – „Guten Abend!“)
Pokud je hovor oficiální, pak se nejprve volá organizace (firma) a poté příjmení.
Když někoho požádáte, aby odpověděl na telefon, sloveso sprechen používá se s přímým předmětem - tedy s předmětem v akuzativu bez předložka, jako sloveso sehen - vidět. V jiných situacích sloveso sprechen používá se s předložkou mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Už jsem s ním mluvil.
Samozřejmě mohou existovat možnosti:
- Zum Beispiel sagen Sie: - Řeknete například:
- Kann ich bitte Herrn Krause sprechen? - Prosím, mohu mluvit s panem Krausem?
- Und man antwortet: - A oni vám odpoví:
- Co kousnout?... Krause?... - Promiňte, jak?... Krause?...
- Sie haben sich verwählt. - Mýlíš se.
- Oder niemand meldet sich. - Nebo nikdo nezvedá telefon.
Pokud máte potíže se sluchem nebo druhá osoba mluví příliš rychle, měli byste říci:
- Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Na lince dochází k rušení.
- Sprechen Sie bitte etwas lauter. - Mluvte prosím trochu hlasitěji.
- Wiederholen Sie bitte! - Zopakuj to prosím!
- Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Vyhláskujte prosím své jméno!
Vzorec pro rozloučení po telefonu: Auf Wiederhören!
Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Ahoj?
Paní:
- Schatzi, nejlepší du das? Byl sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
- Já...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, was ich schon immer haben wollte. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Celková cena 30 000 Euro!
- Na střeva. Ausnahmsweise.
- Lieb von dir. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 Euro. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Na gut, mein Schatz. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Na gut, mein Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?Skupinka mužů sedí v sauně a pak jim najednou zazvoní mobil. Jeden z mužů ho popadne a říká:
- Ahoj?
Žena:
- Zlato, jsi to ty? Co je to za zvuky? Jste v sauně?
- Ano...
- Zolotko, právě tady stojím před klenotnictvím, mají diamantový náhrdelník, který jsem už dlouho chtěla. No, prosím, prosím, můžu si to koupit? Velmi ziskové, pouze 30 000 eur!
- OK. Jako výjimka.
- Pěkné od tebe. Ach, zlato, když už jsme u toho tématu: náš agent BMW má auto mých snů za speciální cenu 120 000 eur. Prosím, prosím, zlato, můžu si to koupit?
- Dobře, zlato je moje. Udělej to, jestli chceš.
- Zolotko, víš, že bych si moc přál, aby moje matka bydlela s námi. No, ano, vím, že jsi proti, ale mohli bychom začít tím, že zůstane tři měsíce? A pak můžeš vždycky říct ne...
- Jasně zlato. Můžete to také zkusit.
- Děkuji ti, má drahá! Obdivuji tě, jsi moje radost. Až do večera!
- Já taky, zlato, ahoj.
Muž zavěsí a tázavě se podívá na společnost:
- Ví někdo, čí je to mobil?
Přečtěte si více
| ← |
