Poljski alfabet je zasnovan na latinici sa dijakritičkim znacima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinačnih zvukova ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Transliteracija

Većina slova i kombinacija slova nedvosmisleno se prenosi na ruski:

b

→ b

d

→ d

h

→ X

ń

→ br

szcz

→ sch

c

→ ts

dz

→ dz

k

→ To

str

→ P

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ l

r

→ R

w

→ V

ch

→ X

f

→ f

m

→ m

s

→ With

z

→ h

cz

→ h

g

→ G

n

→ n

sz

→ w

ż

→ i

3. Kontekstualna pravila za samoglasnike

Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugenius.

Pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prevode se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika jednostavni samoglasnik (o I e shodno tome) + nosni suglasnik (m prije b ili str, inače n). Na primjer: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Ova slova se ne pojavljuju na početku riječi.

Prije samoglasnika i služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle ia → I, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.

4. J

Kombinacije j sa samoglasnicima se transkribuju na sljedeći način:

Na početku riječi ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Nakon samoglasnika ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Nakon suglasnika ja → ya, je → ye, jo → yo, jo (ju) → yu.

Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Nakon sibilantnih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) važi pravilo y → I, u drugim slučajevima y → s.

U ličnim imenima u sredini riječi y → I ne samo posle siktajućih reči, već i na kraju ličnih imena y → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentiy.

“Transkriptor” ne pravi izuzetke za lična imena koja mu nisu poznata.

6. Kontekstualna pravila za suglasnike

Nakon bezvučnih suglasnika ( ch, k, str, t) i ispred njih rz → w, u drugim slučajevima rz → i.

Prije suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź i prije ostalih suglasnika iza kojih slijedi i: dź → dz, ś → With, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → sya, ź → s.

Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji koristeći sljedeći samoglasnik ( la → la, le → le, li → da li, lo → le, ló (lu) → lju), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Završetak prezimena

U ruskom je uobičajeno da se završeci poljskih prezimena prenesu na ovaj način:

-ski / -ska	→ -nebo / -skaya
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya)

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen Poljski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Poljsko-ruski prevod, potrebno je da u gornjem prozoru unesete tekst na poljskom jeziku i sa padajućeg menija izaberete stavku sa Poljski, on ruski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Ruski tekst.

Specijalizovani rječnici poljskog jezika

Ako se izvorni tekst koji treba prevesti odnosi na određenu industriju, izaberite temu specijalizovanog poljskog rečnika sa padajuće liste, na primer, Biznis, Internet, Pravo, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg poljskog rečnika.

Prevod sa poljskog.

Zbog posebnosti izgovora Poljaka, mogu nastati ozbiljni problemi s poljskim prijevodom na ruski. U poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu. Kvalifikovani prevod sa poljskog je praktično nemoguć bez znanja engleskog jezika prevodioca. Ova specifičnost u velikoj mjeri određuje poteškoću u radu sa poljskim jezikom.
Među stvarima na koje morate obratiti posebnu pažnju prilikom odabira prijevoda s poljskog na ruski jezik su poljska geografska imena i njihovi padežni oblici, od kojih mnogi u poljskom zvuče neobično.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, prilikom prevođenja poljskog teksta, zapamtite da je vaš zadatak da prenesete značenje, a ne da prevodite tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.

Hvala vam na doprinosu razvoju rusko-poljskog rječnika! Naš cilj je da napravimo najveći besplatni rusko-poljski rečnik, a pomoć od bilo koga i svakoga je veoma cenjena. Mnogi ljudi se pitaju kako pravilno izgovoriti ovu ili onu riječ na ruskom, a što više riječi prikupimo u našem rusko-poljskom rječniku, to je vjerojatnije da će rječnik zadovoljiti ruske jezičke potrebe korisnika. Ruski je, kao i poljski, jezik koji se stalno razvija, a nove ruske riječi se pojavljuju svaki dan. A da bismo pratili broj novih ruskih riječi, potrebno nam je više ruskih prijevoda. Što se nudi više prijevoda na ruski, to je rječnik bolji. Ali naravno, prije dodavanja rečenica ruskih prijevoda u rusko-poljski rječnik, potrebna je njihova potvrda. Sve dok ruska riječ ne dobije 10 glasova korisnika ruskog govornog područja, bit će označena kao "neprovjerena".
Da biste postali aktivni učesnik na takmičenju rusko-poljskog rečnika sa bab.la, sve što treba da uradite je da se registrujete. Tako dobijate bodove za svjetsku ljestvicu, koji se dodjeljuju kada predložite ili ispravite prijevod na ruski u rusko-poljskom rječniku. Ako sumnjate u prevod ili gramatičke informacije ruskog izraza, možete zamoliti druge korisnike bab.la za pomoć. Samo idite na rusko-poljski forum da postavite pitanja vezana za svoj jezik, gramatiku ili ruski prevod.Također možete podržati druge korisnike sa svojim poznavanjem ruskog jezika.

Rusko-poljski zbornik izraza - varalica za turiste koji putuju po Poljskoj. Kratak zbornik izraza s izgovorom uključuje riječi i fraze koje se obično koriste u govoru, što može biti korisno za samostalne putnike za navigaciju u gradovima, komunikaciju u hotelima, restoranima i trgovinama.

Prije svega, vrijedno je napomenuti i zapamtiti ljubazne fraze - njihovo korištenje pomoći će vam da osvojite svog sagovornika. Imajte na umu da se strancima obraćate u trećem licu (pan/pani).

Ako ćete posjetiti neturističke menze i restorane u kojima ručaju uglavnom lokalno stanovništvo, budite spremni na činjenicu da jelovnik može biti isključivo na poljskom jeziku. U ovom slučaju, ne samo zbornik izraza, već i šira lista glavnih jela s objašnjenjima na ruskom bit će vrlo korisna.

Neke riječi u poljskom mogu izgledati slične po svom pravopisu i zvuku, ali njihovo značenje nije uvijek predvidljivo. Na primjer, poljski pierogi su knedle koje mogu imati razne nadjeve, a sklep je obična trgovina. Ima dosta sličnih slučajeva, a poljski zbornik izraza, dopunjen offline rječnikom, pomoći će, ako je moguće, da se izbjegnu incidenti s prijevodom.

Tabela ispod prikazuje originalni pravopis riječi i fraza, kao i približan izgovor - na osnovu transkripcije.

Uobičajene fraze

Zdravo (dobro jutro, dobar dan)	dzień dobry	J'en su ljubazni
Dobro veče	dobry wieczor	Dobro veče
Laku noc	dobranoc	dobranets
zdravo	cześć	cheschch
Doviđenja	do widzenia	do Wizena
Hvala ti	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Izvini	przepraszam	psheprasham
Prijatno	smacznego	ukusno
Da	tako	Dakle
br	nie	Ne

Transport

Stanica	stacja	statsya
Stani	przystanek	Przystanek
Željeznička stanica	dworzec kolejowy	kralj kolotečine
Aerodrom	lotnisko	letnisko
Autobuska stanica	dworzec autobusowy	čovek iz autobusa
Transfer	przesiadka	pšesadka
Ostava za prtljag	przechowalnia bagażu	pshechovalnya prtljage
Ručni prtljag	bagaż podręczny	prtljaga
Dolazak	przybycie	Przybycze
Odlazak	odjeća	dressier
Kasa	kasa	casa
Ulaznica	ulaznica	ulaznica
Možeš li pozvati taksi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

U hotelu

U restoranu, kantini, prodavnici

Supa	zupa	Župa
Užina	przystawka	pshishtavka
Toplo jelo	Danie Gorące	Dana Gorontse
Garnish	dodatki	extras
Pića	napoje	pijan
Tea	herbata	herbata
Kafa	kawa	kava
Meso	mięso	menso
Govedina	wolowina	vau
Svinjetina	wieprzowina	Wepszowina
Piletina	kurczak	kurchak
Riba	ryba	riba
Povrće	warzywa	vazhiva
Krompir	ziemniaki	zemunice
Ček, molim	Prosze o rachunek	Pitajte za rahunek
Prodavnica	sklep	kripta
Market	rynek	tržište
Trpezarija	jadalnia	food shop
Koja je cijena...?	Ile kosztuje...?	Ile Kostue...?

Mjeseci

Dani u sedmici

Brojevi

0	nula	nula
1	jeden	eden
2	dwa	dva
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	pench
6	sześć	sheshchch
7	siedem	mi smo velikodušni
8	osiem	općenito
9	dziewięć	j"wench
10	dzesięć	j "yeschench
100	sto	stotinu
1000	tysiąc	hiljada

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen ruski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Rusko-poljski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom jeziku i izaberete stavku sa padajućem meniju ruski, on Poljski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Poljski tekst.

Specijalizovani rječnici ruskog jezika

Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.

Virtuelna tastatura za ruski raspored

Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.

Prevod sa ruskog.

Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i dvosmislenim riječima. U isto vrijeme, mnoge dugačke ruske izreke su prevedene u jednu ili dvije riječi u poljskim rječnicima.
Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već koristi i jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevoditi tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.